Аризона Çeviri İspanyolca
368 parallel translation
Меза Гранд, Аризона.
Mesa Grande, Arizona.
"В виду возложенных на меня обязанностей и в соответствии с законодательством суверенного штата Аризона я настоящим объявляю вас мужем и женой".
Por la autoridad que represento de acuerdo con las leyes del Estado soberano de Arizona por la presente yo les declaro marido y mujer.
Томбстоун, Аризона?
¿ Tucson, Arizona?
Я шериф штата Аризона.
Soy el sheriff de Arizona.
Сейчас тебе 21 год, и ты едешь в большой город, в Феникс, Аризона.
Tienes 21 años y vamos camino de una gran ciudad : Phoenix. - Ya es hora de conocer a una chica.
- 2 до Феникса, Аризона.
- Dos a Phoenix. - Vamos a tomar parte en el rodeo.
Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад.
el Secretario Naval dijo a la prensa... que se perdieron el acorazado Arizona y cinco buques de guerra más... en la incursión aérea japonesa sobre Pearl Harbour de hace dos semanas.
Ну, а если найдется другая яма с грязью в штате Аризона, а мы застрянем в ней...
Bueno, si hay otro lodazal en Arizona, quedaremos atrapados en él, y...
Яхта "Аризона" пересекает Тихий океан!
¡ El yate "Arizona" está cruzando el Pacífico!
Во время урагана погибла яхта "Аризона".
El yate "Arizona" naufragó en el huracán.
"26 октября 1881. Тумбстоун, Аризона".
26 de octubre de 1880 1881, Tombstone, Arizona.
- Ладно, что мы имеем? Мы в Тумбстоуне, Аризона.
Estamos aquí en Tombstone, Arizona el 26 de octubre de 1881.
Займись проектом Джейнчил в Тусоне, Аризона.
El proyecto de Jainchill en Tucson, Arizona.
Так что, возвращаясь к нам, в городе Феникс, Аризона, в 2006 году, 18 лет назад, ты вошел в этот мир, и мы стали компаньонами. Сейчас, давай все повторим.
Y en cuanto a nosotros, la ciudad de Phoenix, Arizona - donde en 2006, hace 18 añitos, tú intentabas - abrirte paso en el mundo y nos hicimos socios.
Аризона, полдень...
ARIZONA - MEDIODÍA
Шесть грузовиков пересекли нашу границу с целью уйти от погони полиции штата Аризона. Тем временем к ним многие присоединились.
Seis camiones cruzaron nuestra frontera... seguidos de cerca por la policía estatal de Arizona.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell erigió su observatorio lejos de casa en la Colina de Marte, aquí en Flagstaff, Arizona.
- Тусон, штат Аризона, сэр.
- De Tucson, Arizona, señor.
- Тусон, Аризона, сэр!
- ¡ De Tucson, Arizona, señor!
Аризона поставляет нам две вещи...
Sólo hay dos cosas en Arizona...
Техасом, то это... наверное, Аризона.
Tejas, eso debe de ser... - Arizona, tal vez. - Quiero ser conducido.
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, JohnJ. Nacido el 6 de julio de 1947 en Bowie, Arizona.
Впервые я встретил Эд в тюрьме графства в Темпе, Аризона.
La primera vez que vi a Ed fue en la cárcel de Tempe, Arizona.
Исправительное учреждение строгого режима графства Марикопа, государственное шоссе номер 31, Темпе, Аризона.
En el Correccional de Alta Seguridad de Maricopa para hombres, Calle State Farm No. 31 Tempe, Arizona. ¡ Lo espero!
"Пятерня Аризоны" означает, что они рождены женщиной по имени Флоранс Аризона.
Con esto quiero decir que eran hijos de una tal Florence Arizona.
Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны.
Como habrán adivinado, Florence Arizona es la mujer de Nathan Arizona.
А Натан Аризона...
Y Nathan Arizona...
И если вы где-нибудь найдете цены дешевле, меня зовут не Натан Аризона!
¡ Y si alguien les ofrece mejores precios, no me llamo Nathan Arizona!
Или меня зовут не Натан Аризона!
¡ O no me llamo Nathan Arizona!
Что он - ярость, возникшая, когда Флоранс Аризона обнаружила, что ее маленький Натан пропал.
Porque era la furia que se desataría apenas Florence Arizona viera que faltaba el pequeño Nathan.
- М-р Аризона, который малыш похищен?
- Sr. Arizona, ¿ Cual raptaron?
Если найдете где-то цены дешевле, меня зовут не Натан Аризона!
Si alguien les ofrece mejores precios,? sigo sin llamarme Nathan Arizona!
М-р Аризона, он просто вломился.
Sr. Arizona, entro sin avisar.
Если и не Аризона, то где-то неподалеку, где все родители сильны, мудры и здоровы
Si no en Arizona, entonces en una tierra no muy lejana donde todos los padres son fuertes y sabios y capaces
По-моему, это Аризона.
Creo que en Arizona.
... разыскиваются в штатах Нью-Мехико и Аризона за вооруженное ограбление, похищение офицера полиции, нападение с огнестрельным оружием.
.. Nuevo México y Arizona con orden de arresto por atraco a mano armada, secuestro de un agente de la ley, agresión con arma mortal.
ЭШ ФОРК, ШТАТ АРИЗОНА
" Ash Fork, Arizona
Аризона, Нью-Мехико.
Ya sabes, Arizona, Nuevo México.
Тогда вам нужно попасть в Феникс штата Аризона, а это Феникс штата Орегон.
Tenéis que ir al Phoenix de Arizona. Este es el Phoenix de Oregón.
"Аризона Кардиналы".
De los Cardinals de Arizona.
Один звонок в Программу Защиты Свидетелей... и мы Стив и Филис Голденберг из Темпы, Аризона.
Vamos. una llamada al programa de proteccion de testigos... y seremos Steve y Phyllis Goldenberg de Tempe, Arizona.
Аризона...
Arizona...
Обсерватория Адриан Пик Таксон, Аризона
OBSERVATORIO ADRIAN PEAK TUCSON, ARIZONA
Техас, Нью-Мексико, Калифорния, Аризона будут возвращены Мексике.
Texas, Nuevo México, California, Arizona vuelven a México.
-... Уильямс, Аризона.
- En Williams, Arizona.
- Аризона.
Arizona.
Темпе, Аризона Отель Короля Дорог
Motel Rey de la Carretera
Если ты не найдешь себе инструмент в этом гараже, м-р Аризона... больше ни к одной машине не подходи.
Si no encuentras la herramienta que necesitas en este garaje los autos no son para ti.
Фактически, что я хочу быть - мисс Аризона.
La verdad, lo que quiero es ser Srta. Arizona.
Аризона, трасса 66.
CARRETERA will ROGERS ARIZONA, RUTA 66
Аризона!
¡ Arizona!