Ата Çeviri İspanyolca
108 parallel translation
йаи йата та жаимолема дем тгм евете намадеи.
Hay una joven a la que estoy ansioso por hallar.
- втупгхгйам йата кахос.
Fue un honor que nos acompañaran.
лоу кес оти лиа тосо йакг сам есема йатестяеье окг тгм апостокг йата кахос ;
No pensaría en atacar esa base cylona sin Uds. ¿ iremos contra toda la base? No creo que tengamos opción, ¿ no?
ти молифеис оти ха цимотам, ам ажгмале том стоко тым покитийым пкоиым ажукавто, емосы елеис йатайтоусале том пкамгтг ;
Sí, eso digo. Entonces debemos hallar testigos, ¿ no, teniente?
дем еисаи о ломос йукымас апо тгм сеияа IL поу омеияеуетаи ма йахисеи дипка стом лецакутеяо йатайтгтг тоу сулпамтос.
Habla. Nuestros exploradores localizaron vehículos de la flota colonial.
ха то жеяы йата тетоио тяопо, ысте ма тоус пеяийуйкысоуле.
Nos salvó a todos de una muerte cierta. Ahora es nuestro turno de ayudarlo.
цуяма, гкихие! цуяма! ╦ яветаи йата памы лас!
No quiero perderme destrucción de la última astronave de combate.
сулжыма ле тис летягсеис апо тгм цежуяа, аутес ои диатаяавес сумебгсам йата тгм паяоусиа аутым тым ацмыстым сйажым.
Por todos nosotros. Y si tengo que explicártelo, eres mucho menos sensible de lo que creía.
ƒата : воскресенье, 13 но € бр € 1955 года, 7.01.
Fecha. Domingo 13 de noviembre de 1955. 7 : 01 a.m.
ƒата рождени € : 3-11-59.
- Nací el 11 / 3 / 59.
Ата, по воле твоей или против нее, но ни один корабль теперь не увезет меня отсюда.
Haya sido por tu voluntad o no ya no hay barco que me pueda llevar lejos de aquí.
Всего лишь... стихи. Сэра Томаса Вайата.
Sólo algo de... poesía de Sir Thomas Wyatt
Найдите Уайата.
Busque a Wyatt.
йапоиос пяоспахгсе ма сас сйотысеи йаи тгм пуяобокгсе йата кахос.
Alguien trató de matarlo, y la mató a ella.
цеяоусиаста, пяим апо дуо леяес йата тгм диаяйеиа тгс оликиас сас йяитийаяате том сумадекжо сас том цеяоусиастг стажоямт циа тг хесг тоу.
Senador, hace dos días dio un discurso en el cual criticó a su colega, el senador Stafford, por su posición.
дем евеи ма йамеи ле тгм астумолиа, суккгьеис йаи акка тетоиа сйата.
Esto no se trata de la policía, ni del arresto y todo ese montaje.
сйата.
Mierda.
емас апо аутоус гтам ломавопаиди лиас лгтеяас ле сйкгяумсг йата пкайас.
Uno de ellos es hijo único de una madre con esclerosis múltiple.
йаи дем сйотыхгйе йата тгм диаяйеиа тгс лийягс алжибиас епивеиягсгс сас емамтиа лиас сатамийгс етаияиас.
No la mataron en su pequeña operación anfibia contra el Satán corporativo.
йата бахос... неяеис оти соу анифеи.
En el fondo sabes que te lo mereces.
йата кахос дгкгтгяиастгйе апо тгм йояг тоу.
Su propia hija lo envenenó por accidente.
Ты понимаешь, что выбрал сложный курс, когда поступаешь на инженерный, так что соберись, лауреат Гранта Гэрри Уайата.
Sabes que estás en una clase difícil cuando te matriculas para ser un ingeniero. Así que organízate, ganador de la beca "Gary Wyatt".
А! Хочу поздравить тебя с получением Гранта Гарри Уайата.
para felicitarte, por haber ganado la beca de "Gary Wyatt".
У меня и так будет куча работы в этом семестре, я же выиграл грант Гэрри Уайата на инновационные исследования в инженерии. Буду очень занят проведением дополнительных исследований.
Ya que gané la Beca de Ingeniería de Innovación de Gary Wyatt, voy a estar muy ocupado haciendo investigación adicional.
Видимо, эм кто-то замолвил словечко о нашем лауреате гранта Гэри Уайата на собрании кафедры.
Parece que alguien habló sobre nuestro ganador de la Beca Gary Wyatt en la reunión de departamento.
К счастью, я напомнил ему, что по-закону меня нельзя выгнать, а ты - лауреат гранта Гэрри Уайата, так что мы в безопасности.
Afortunadamente, le recordé que tengo un contrato fijo, y que usted es el ganador de la Beca Gary Wyatt, así que estamos a salvo.
Барух ата Адонай ) ( Благословен, Ты, Господи! )
¡ Barouch Ata Adonai!
Но насчёт Уайата можете не заморачиваться.
Pero no se moleste con Wyatt.
ƒата рождени €?
¿ Fecha de nacimiento?
Детектив Бекет... что у нас есть на Генри Уайата и Сару Васкез?
Detective Beckett... ¿ Qué tenemos sobre Henry Wyatt y Sarah Vasquez?
Сотрудники только что нашли место, откуда снайпер застрелил Генри Уайата.
La policía encontró desde dónde disparó el francotirador a Henry Wyatt.
На гильзе, которую мы нашли на месте убийства Уайата, был отпечаток пальца.
El casquillo del tirador de Wyatt tenía una huella.
Мисс Свонсон, есть ли у вас, как вы утверждали, доказательства, связывающие Лесли Ноуп и Бена Уайата с нарушением закона?
¿ Sra. Swanson, como usted ha dicho, tiene evidencia que vinculan a Leslie Knope y Ben Wyatt a la violación de una regla?
"Лесли Ноуп :" Мне бы хотелось, чтобы было официально записано, что я, Лесли Ноуп, люблю Бена Уайата.
"Leslie Knope : que conste en el expediente que yo, Leslie Knope," "amo a Ben Wyatt."
Выяснилось, что военные силы США в Афганистане пытаются проложить торговую трассу через земли Майата.
Resulta que las tropas estadounidenses en Afganistán están intentando trazar una ruta atravesando la tierra de los Mayat.
Футболка с "Письмами Клео", небритость, ботинки и твои волосы, у которых нет привычного сдержанного, строгого и негибкого ощущения веселья Бена Уайата.
La camiseta de Letters to Cleo, la cara sin afeitar, las Doc Martins, y tu pelo no tiene ese habitual, tenso, rígido e inflexible sentido de la diversión de Ben Wyatt.
Лесли, вы собираетесь уволить Бена Уайата?
Leslie, estás por despedir a Ben Wyatt?
И от лица Бена Уайата и всех, принимающих участие в моей кампании, я бы хотела извиниться за случившееся в боулинг-клубе "Рок-н-ролл" прошлым вечером.
Y en nombre de Ben Wyatt y todos los involucrados en mi campaña, siento mucho lo que pasó en el callejón del rock n'roll del boliche ayer por la noche.
Ваша кампания столкнулась с определёнными трудностями, когда стало известно, что у вас и вашего босса, Бена Уайата, была "une affaire de coeur" - любовная связь.
Su campaña se convirtió en un gancho, con la revelación de que tú y tu jefe, Ben Wyatt, estabais teniendo "une affaire de coeur" affair del corazón.
Подтвердите завершение частей 1 и 2 снятия Р1 АТА.
Por favor verifique que esté completo el proceso de remoción de la P1 ATA en la cubierta de reemplazo.
Я представляю семью Джеффа Пайата, мы подали иск против радиостанции... в связи со смертью Джеффа Пайата.
Represento a la familia de Jeff Pyatt, CONDUCTOR DE RADIO y hemos presentado una demanda... contra la estación, con respecto a la muerte de Jeff Pyatt.
За нашего нового лорда Катана, за Бена Уайата, отличного друга и замечательного человека.
Por nuestro nuevo Señor de Catan, Ben Wyatt, un gran amigo y un hombre maravilloso.
Сегодня мы все здесь собрались, чтобы соединить Лесли Ноуп и Бен Уайата узами брака.
Estamos reunidos esta noche, para unir a Leslie Knope y Benjamin Wyatt en matrimonio.
Это то самое место, где проходила инаугурация 18-летнего Бена Уайата в качестве мэра Партриджа, штат Минесота.
Este es el sitio exacto dónde un Ben Wyatt de 18 años, fue investido alcalde de Partridge, Minnesota.
Бена Уайата.
Ben Wyatt.
У меня недавно были проблемы с репутацией и, честно говоря, всё ещё легко набрать голосов, оскорбляя Уайата.
He tenido un poco de mala prensa últimamente, Y la verdad, todavía es muy fácil apuntarse tantos machacando a Wyatt.
На самом деле, мы думали о том, чтобы уйти из дома и посмотреть кино дома у Уайата.
En realidad, estábamos pensando en salir de casa y ver una película en casa de Wyatt.
ха то жеяы йата тетоио тяопо, ысте ма тоус пеяийуйкысоуле.
Pero allí tuvieron el factor sorpresa de su parte.
Ближе к Сцилле, дальше от Уайата.
Más cerca de Scylla, más lejos de Wyatt.
- Это картины Эндрю Вайата. - Именно.
- Son de Andrew Wyeth.
Знаешь, мне вообще то больше нравится вот это, чем картины Вайата.
Ya sabes, c-como que prefiero esto, a los Wyeth.