Банана Çeviri İspanyolca
155 parallel translation
Роз, подкинь ему кожуру банана!
¡ Aviéntale una cáscara de plátano!
Есть шкурка от банана и хорошо одетый мужчина.
Una piel de plátano y un hombre bien vestido.
Мне нужно только два банана.
Sólo quiero dos plátanos.
Если вы все еще злитесь из-за банана, я извиняюсь.
Lo siento si todavía estáis enfadados por lo del plátano.
Тот, кто разбил окно в офисе Виктора Мэйтланда? Тот, кто вывел из строя группу скрытого наблюдения с помощью банана?
¿ El caballero que rompió la ventana de Victor Maitland y que inhabilitó a una unidad con un plátano?
В смысле в "Банана Клаб"...
Quiero decir en el Banana Club.
Поэтому ты позвонила в "Банана Клаб" и по счастливой случайности, я поднял трубку.
Es por eso que llamaste al Banana Club y dio la casualidad de que fui yo quién respondió.
Каждый раз, когда ты звонишь в "Банана Клаб", я могу перехватить твой звонок.
Cada vez que llamas al Club Banana, puedo tomar la llamada.
Я не знал, что здесь в Палермо так взбесятся.. .. из-за кражи банана.
No sabia que en Palermo se enejaban tanto..... por el robo de una banana.
Воровство банана - правонарушение.
Robar una banana es un delito.
Но я больше не раскаиваюсь из-за банана.
No me arrepiento mas de la banana.
Тебя могут убить из-за банана.
Te matan por una banana.
Тогда по пятерке на каждого на Банана Фриттер, Дживс.
Un billete de 5 libras al morro de Banana Fritter, entonces, Jeeves.
Есть привкус банана.
Hay algo de banana.
Я поднимаю кожуру от банана жду, пока обезьяна повернется, a потом : Даю ей сдачи.
Recogí la piel de banana esperé a que el mono se volteara y se la pegué.
Kреймер, ты кинул в обезьяну кожуру от банана?
Kramer, ¿ le arrojaste piel de banana a un mono?
Не половину банана.
No la mitad de una banana.
Ты действительно чувствуешь запах банана?
¿ De veras te huele a banana?
Я не стала признаваться, что отменила обед с редактором... чтобы пойти в "Банана Репаблик" с Сэмом и помочь ему выбрать рубашку.
No quise contarle que había cancelado la comida con mi editor para ayudar al veinteañero Sam a elegirse una camisa.
Только не закончи как Моти Банана в Цюрихе.
Ojo, no vayas a terminar como Moti banana en Zürich.
Не сравнивай меня с Моти Банана, даже в шутку, а!
No me comparas con Moti Banana, ni siquiera de broma, me entendes?
Бени сравнил тебя с Моти Банана?
Benny te comparó con Moti Banana?
Только не закончи как Моти Банана в Цюрихе.
Ojo, no vayas a terminar en Zürich como Moti banana.
Серджио, ещё одно слово о Моти Банана
Sergio, una palabra más sobre Moti Banana
Эти Анна, Фалана, Банана, Бандана, Монтана.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana...
Сволочь! После того, как Вы высосали и него все хорошее, вы выбрасываете его как как шкурку от банана.
Después de haberle chupado la sangre lo depide como una...
- В меня попали куском банана.
- Me golpearon con una banana.
Или у апельсина, тоже есть семена, но я спрашиваю себя иногда, где же, черт побери, семена у банана?
La naranja también tiene pepitas, ¿ pero y el plátano?
Это что-то вроде банана?
Eso es como un platano, ¿ cierto?
И шрам на щеке в форме банана.
Y una cicatriz en la mejilla... con forma... de plátano.
Вряд ли он сделает это ради тебя. Ты ведь даже мороженого банана для него пожалел, Майкл.
No creo que lo haga por ti... ya que no le quisiste dar un plátano.
ГЛОРИЯ Я тащусь от банана.
Me has convencido con la vara de oro.
Хочешь еще чуть-чуть гордого банана?
¿ Quieres más "plátano orgulloso"?
Макси-Банана!
¡ Maxi - plátano!
Конечно, парень в костюме банана за 600 $.
Sí, el sujeto con el disfraz de plátano de 600 dólares.
- Не сходи с ума только потому, что ты не подумал сходить и достать старый костюм банана из хранилища.
- No te enojes conmigo... por no levantarte a las 6 : 00 a.m. para ir a Tarzana... a buscar el traje de plátano.
Люсиль пыталась остановиться, но машина попала на кожуру от банана.
Lucille trató de detenerse... pero el auto pisó la cáscara de plátano de Gob.
Дайте мне костюм обезьяны, 4 банана и горячее полотенце.
Deme un traje de simio, 4 bananas y una toalla caliente.
Ты не знаешь, где находится костюм банана?
¿ Sabes donde esta el disfraz de banana?
- У нас есть модели от Банана Рипаб- -
- Banana Republic mandó unos...
— Банана-фана-фо-фэнли.
- Banana-fana-fo-fanley.
Шаг 2-ой : надень кожуру банана на своего Энди Джонсона, Начинай движение.
Paso 2 : deslizar la cáscara sobre tu Andy Jhonson y comenzar a frotar.
Барт, давай пойдем в Банана Рипаблик
Bart ¿ Podemos ir a Banana Republic?
Запомни : я Шанна-Банана, а не Шауна-Банауна.
Recuerda... Es "Shanna Banana", no "Shauna Banauna".
- Шанна-Банана?
¿ Shanna Banana?
Анна-банана, ты где?
Anna banana, vuelve.
Моя Анна-банана изменяет мне.
Mi Anna Banana me está engañando.
Пожалуйста, посчитайте сдачу, которую он получит,... если он купил два яблока и три банана.
¿ Cuántas manzanas y plátanos puede comprar con 1000 yenes? ¿ cuánto le devuelven?
В них есть кусочки со вкусом банана.
Éstos tienen trozos de banana.
Блин, Банана, закрой свою пасть, OK?
Por Dios, Banana, cierra tu hocico, ¿ OK?
Как насчет этого банана?
¿ Qué tal este plátano?