Барабаны Çeviri İspanyolca

Барабаны бьют... горны трубят, всюду бежали ноги и губы были прижаты к губам на прощание...

En todas partes se vivía acelerado, mujeres que despedían a sus amados.

Барабаный бой сольется с барабанным боем... флаг примкнет к флагу... группа объединится с группой, Гау ( Губерния ) с Гау... и после этого, этот, ранее разрозненный народ... в дальнейшем станет священной опорой для Нации.

luego el tambor se unirá al tambor la bandera se unirá a la bandera el grupo se unirá al grupo, el Gau al Gau y luego este, tiempo atrás, dividido pueblo seguirá a estos consagrados pilares de la Nación.

Барабаны у этих артистов - они гремят подобно грому.

El tambor de la compañía suena como un trueno.

Нет. Не раскладывайте костров, и не бейте в барабаны.

No, ni encendáis hogueras ni toquéis tambores.

Иногда это звучит как музыкальные инструменты барабаны и цимбалы.

A veces suena como instrumentos musicales, platillos y tambores.

Мы должны маршировать под барабаны.

Sino que debemos marchar con el sonido de los tambores.

Я вам насыплю столько золота, сколько влезет в ваши барабаны!

Les daré tanto dinero, Cuanto quepa en sus tambores!

С разбегу кинется за воротник Солдату, и ему во сне приснятся Побоища, испанские клинки, И чары в два ведра, и барабаны.

A veces marcha sobre el cuello de un soldado y sueña que corta cuellos extranjeros, con brechas, emboscadas, espadas españolas, le martillea el oído, y entonces él se asusta y se despierta y, sobresaltado,

Обеспечили и оружием, и идеологией, и патриотическим боем в барабаны? Даже...

Completa, con armas e ideología y gritos patrióticos.

Там барабаны тебе обивку не испортят, а?

Espero que la batería no arruine tu tapizado, man. No... ¡ Yo también estoy en una banda, man!

Мамой клянусь, всё есть : барабаны, гитара.

Batería y guitarra, todo.

Мы купим барабаны, гитары.

Tendremos una batería, una guitarra.

Всё, что я слышу, это лишь оглушающий бой барабанов, так били в барабаны у моего дома в Бело Горизонте, каждую ночь, готовясь к следующему карнавалу.

Sólo escucho los obsesivos tambores dentro de mi mente, tambores como aquellos que escuché en la esquina, cerca de aquella casa en Belo Horizonte, mi casa. Tambores sonando hasta tarde en la noche.

Поднимайтесь, пусть барабаны отбивают славу Монизма

Levantaos, que los tambores proclamen la gloria del Monismo ( Unidad del Universo ).

- Проклятые барабаны, Белчер.

- Esos malditos tambores, Belcher.

Теперь он хочет барабаны?

Ahora quiere una batería.

Все что меня волнует в этой чертовой жизни это я, барабаны... и ты.

Lo único que me importa en esta maldita vida soy yo y mi batería y tu..

Бейте в барабаны всю ночь напролет. Пусть они думают, что вся Европа пришла нам на помощь.

Que suenen los tambores toda la noche para que los turcos crean... que toda la cristiandad ha venido a ayudarnos.

Подводные барабаны и какие-то странные трубки.

Tambores subacuaticos y unos caramillos rarisimos.

Там не видно атаки индейцев, а только слышно барабаны.

Nunca se ve a los indios atacar, sólo se oyen sus tambores.

Не барабаны?

- No tocará tambores, ¿ no?

- Ночью я слышала барабаны.

Y anoche, oí tambores.

- Нет, нет. - Барабаны из джунглей. - Нет.

¡ Tambores de la jungla!

- Привет. - Мы поговорим позже. - Ну как же барабаны?

- Luego hablamos.

Вот он идёт, звоните в колокола и бейте в барабаны, он вам непременно понравится

Mirad, viene ya, ¡ tambores tocar!

я не знаю, что там случилось в деревне, но началось с колоколов, а сейчас слышны барабаны.

No se que fiestas se traen en el vecino pueblo, pero empezaron con las campanas y ahora con los tambores.

Мы возвращаемся к 27-ому ежегодному телемарафону клоуна Красти. Барабаны!

[Skipped item nr. 124]

Кто-нибудь знает, зачем 24 вуминистки бьют в барабаны на наше лужайке?

¿ Alguien sabe porque hay 24 feministas con bongoes en nuestro jardin?

неизбежные в ходе переговоров несогласия воспринимаются ими как крах всех надежд, то есть, все, завтра война, нас всех убьют, все бьют в барабаны...

"estamos a punto de caer en una terrible guerra". A veces tocan los tambores de la perdición y a veces los de guerra "

Колокольчики, барабаны, мантии и маленькие кусочки фруктов.

Campanas, tambores, togas y pequeñas piezas de fruta.

Они будут бить в военные барабаны столько, сколько смогут обработают всех на Земле, после чего обратят их против нас.

Dejarán sonar los tambores de guerra mientras puedan... convencer a todos en la Tierra, ponerlos en nuestra contra.

Там были ритуальные барабаны, движущиеся скульптуры, рейв, танцы нагишом в грязи, вы бы просто... отчаянно это возненавидели.

Había rituales con tambores, esculturas móviles, aves, danzas desnudas en el barro. Lo hubieras odiado con una pasión feroz.

Мы вместе с Сумио вращаем молитвенные барабаны... вознося молитвы, чтобы избежать опасностей, ждущих впереди.

Sumeo me acompaña a hacer girar los molinillos de plegarias para protegernos de los peligros que vamos a acometer.

Ветер начал звучать как барабаны в монастыре- - или может это просто кровь стучит у меня в голове.

El viento resonaba como un tambor dentro del monasterio. Pero puede que no fuera más que la sangre que afluía dentro de mi cerebro.

Категории : "Писатели", "Хаус и суперструны", "Барабаны".

Las categorías son : "Autores", "Caos vs. Teoría de Cuerdas", y "Con Ton-y-Son"

Который приходит жаловаться На несчастную любовь Бейте в барабаны По всей округе,

¡ Que viene a llorar su mal de amor al cabaret del Valle del Amor!

Но это неплохо. Барабаны Западной Африки.

Tambores de África Occidental.

Я хочу, чтобы ты убрал барабаны из подвала.

Quiero que saques la bateria del sótano.

Да, он бил в барабаны, пытаясь начать войну против политики Джи по наркотикам.

Intenta iniciar una guerra sobre la política de drogas de G.

- Ты не имел права выбрасывать мои барабаны!

No tenías derecho a regalar mi batería.

Это были мои барабаны.

Esa batería era de mi propiedad privada.

Может, барабаны и есть мое будущее!

¿ Y si esa batería era mi futuro?

Это были мои барабаны, я их купил, а ты продал, я хочу свои деньги.

Era mi batería, yo la pagué... la has vendido, y quiero el dinero.

Сколько ты потратил на барабаны, а сколько на наркотики?

¿ Cuánto gastaste en la batería y cuánto en drogas?

Он сказал, что мои барабаны мешают мне учится.

Dijo que la batería interfería en mis deberes.

Я бы с удовольствием, но мой отец отдал барабаны.

Me gustaría practicar con mi batería, pero mi padre la vendió.

- Барабаны племени Ватутси.

Tambores Watusi.

Барабаны.

Los tambores.

И там и там есть барабаны, басухи.

Lo dos tienen baterías pesadas y bajo...

Ник, а где барабаны?

¿ Dónde está tu batería?

Он продал мои барабаны.

- No te ha echado. Vendió mi batería.