Барабаны Çeviri Türkçe

Барабаны бьют... горны трубят, всюду бежали ноги и губы были прижаты к губам на прощание...

Her yerde, dudaklar birbirine kilitlenirken ayaklar hızlanıyordu.

Это бьют ритуальные барабаны.

Kötü ruhları kovuyorlar.

Барабаный бой сольется с барабанным боем... флаг примкнет к флагу... группа объединится с группой, Гау ( Губерния ) с Гау... и после этого, этот, ранее разрозненный народ... в дальнейшем станет священной опорой для Нации.

Sonra davul davula karışacak... bayrak bayrağa... grup grupa katılacak, bölge bölgeye... ve bundan sonra, daha erken ayrıImış insanlar... bu ulusun kutsal sütunlarını takip edecekler.

Барабаны у этих артистов - они гремят подобно грому.

Kumpanyanın davulcusu... çaldığında gök gürlüyor sanırsın.

Не раскладывайте костров, и не бейте в барабаны.

Hayır, ateş de yakmayın, davul da çalmayın.

Не всегда, Барбара. Иногда это звучит как музыкальные инструменты барабаны и цимбалы.

Bazen, kulağa müzik enstrumanlarının sesi gibi gelir - zillerin ve davulların çarpışması.

Мы должны маршировать под барабаны.

Belki de davulun ritmi eşliğinde yürümek için buradayız.

Побоища, испанские клинки, И чары в два ведра, и барабаны.

görür tuzakları. İspanyol palaları. duyar kulağında çalan davulları.

Обеспечили и оружием, и идеологией, и патриотическим боем в барабаны?

Silahlar tam hazır ve ideoloji de var, ve vatanperverlik çığırtkanlığı da var.

Там барабаны тебе обивку не испортят, а?

Senin davullar döşemeyi berbat etmez umarım.

Мамой клянусь, всё есть : барабаны, гитара.

Davullar, gitar, her şey...

Мы купим барабаны, гитары.

Davullar, gitar.

Тебе нравится, когда я играю в барабаны, пока ты ешь?

Tamtam sesini seviyorsun.

- Проклятые барабаны, Белчер.

Kahrolası davullar, Belcher.

Все что меня волнует в этой чертовой жизни это я, барабаны... и ты.

Bu kahrolası dünyada benim için değerli olan sadece kendim, davulum ve sensin.

Бейте в барабаны всю ночь напролет.

Bütün gece boyunca davulları çalın.

Там не видно атаки индейцев, а только слышно барабаны.

Hiç kızılderili saldırısını göremezsin ;

Не барабаны?

Davul olmaz.

Но мне нужно знать об этих чиновниках. - Ночью я слышала барабаны. - Нет, нет.

- Ama hükümet görevlileri... hakkında bilgi almalıyım ve dün gece davul sesi duydum.

- Барабаны из джунглей.

- Orman davulları.

- Ну как же барабаны?

- Davullar ne olacak?

Вот он идёт, звоните в колокола и бейте в барабаны, он вам непременно понравится

Yol verin, geliyor, zilleri çalın, davulları vurun.

Они идут медленно, им нужно время, чтоб добраться до вас, а вы их не видите в дыму, но слышите барабаны.

Yavaş yavaş yürüler,... size ulaşmaları uzun zaman alır. Ve dumanda onları göremezsiniz. Fakat davulları duyarsınız.

Рояли - тише! Барабаны об умершем плачьте.

Susturun piyanoları ve hafifletin davulu.

Ты знаешь, что кто-то должен был залезть в автомат и настроить барабаны.

Beni salak mı sandın? Biri makinelerin makaralarını ayarlamış.

Что это? Барабаны.

- Bu ses de ne?

Они будут бить в военные барабаны столько, сколько смогут обработают всех на Земле, после чего обратят их против нас.

Savaş borularını mümkün olduğunca öttürecekler herkesi dürtükleyecekler, bize karşı çevirecekler.

Там были ритуальные барабаны, движущиеся скульптуры, рейв, танцы нагишом в грязи, вы бы просто... отчаянно это возненавидели.

Davul ayinleri, heykeller, partiler, çıplak çamur dansları vardı. Yoğun bir tutku ile... nefret ederdin.

Мы вместе с Сумио вращаем молитвенные барабаны... вознося молитвы, чтобы избежать опасностей, ждущих впереди.

Sumiyo, altında yatan tehlikeleri duacılara bildirmek için dua çarkını çevirmede bana iştirak ediyor.

Ветер начал звучать как барабаны в монастыре- - или может это просто кровь стучит у меня в голове.

Rüzgarın sesi manastırdaki tamtamlar gibi olmaya başlamıştı ya da belki de sadece beynime vuran kanın sesiydi.

Категории : "Писатели", "Хаус и суперструны", "Барабаны".

Kategoriler : "Yazarlar", "Kaosa karşı Sicim Kuramı"...

Бейте в барабаны По всей округе,

Davulları çalın Geri dönüşlerde

Барабаны Западной Африки.

Batı Afrika davulları.

Мы хотим, чтобы вы прислушивались к своим чувствам - и вы убегаете влеса в набедренной повязке, мажетесь сажей, бьете в барабаны...

"Hislerinizi yoklayın." deriz. Sizse peştamalla ormana koşup tamtam çalarak ayı yağına bulanırsınız.

О, шшш... послушай барабаны.

Şu bateri kısmını dinle.

И там и там есть барабаны, басухи.

Hayır, dinle. İkisinin de ağır davulları ve basları var.

Я мало провожу времени с друзьями, и совсем забросил барабаны.

Arkadaşlarımla takılamıyorum. Davul setime yeterince zaman ayıramıyorum.

Так, тебе нравятся барабаны.

Bateriyi sevmişsin.

Вот видишь, нормальные люди так и реагируют на барабаны.

Normal insanların bateriye vermesi gereken tepki bu işte.

Фиби, так ты купила барабаны для Джоуи, чтобы они раздражали Рейчел и она не захотела бы больше жить в той квартире?

Phoebe, Joey'e bateriyi Rachel rahatsız olsun da Joey ile birlikte oturmayı istemesin diye mi aldın?

- Моника и Чендлер сказали, что вам вдвоем было очень весело здесь и никакие барабаны и тарантулы здесь, кажется, не помогут.

- Monica ve Chandler burada çok eğlendiğinizi söyledi. Görünüşe göre ne bateri ne de tarantula bu durumu değiştiremiyor.

Барабаны барабаны грохочут в глубине.

"Davul..." "Derinden davul sesleri geliyor."

Барабаны уже начали отбивать дробь.

- Savaş davulları çalıyordu.

( Железный Человек ) Выбирайте барабаны только с этой стороны.

Sadece bu taraftan davul alın. Bu tarafta onlar için imza verin.

- Нет, нет, видишь ли. Эти барабаны только для барабанщиков АСТУ. Для 1-ой шеренги.

Bak, bunlar sadece üst derece AT davulcuları, P-1 ler için.

- ( Железный Человек ) Если вы не можете выдержать... то возвращайте свои барабаны на склад и идите домой!

Eğer buna dayanamıyorsan, davulu depoya kaldır ve evine dön.

Давай, парень! Вот, почему ваши изношенные задницы получают изношенные барабаны.

Bunun için perişan kıçında perişan bir davul var.

Барабаны никуда не денутся, так что, зачем вы, клоуны, смотрите вниз?

Davulların gidecekleri yok, siz soytarılar neden aşağı bakıyorsunuz?

Малые барабаны, послушайте.

Ahbap, beni dinle.

Мне нужен доброволец затем, чтобы отполировать барабаны для завтрашнего дня.

Yarın davulları parlatacak bir gönüllüye ihtiyacım var.

Теперь он хочет барабаны?

Bir gitar aldım zaten.