Бендер Çeviri İspanyolca
853 parallel translation
Дорогой господин Бендер,
" Estimado Sr. Bender...
Бендер, рeбе все же лучше, чем этот Розеншейне.
Bender, un rabino es mejor que un Rosensheine.
Ребе, это - госпожа Бендер.
Rabino, ella es la Sra. Bender.
Я отвечу вам, мистер Бендер, в следующую субботу.
Te contestaré esa pregunta el sábado que viene.
Бендер, ты и считать не умеешь.
Sabes, Bender, tú ni siquiera cuentas.
Бендер, прекрати. — Что ты собираешься делать?
Bender, no hagas lío.
Бендер, это школьная собственность.
Bender, eso es propiedad escolar.
— Почини дверь, Бендер! — Я уже бывал здесь.
¡ Arregla la puerta, Bender!
— Отдай его мне, Бендер.
Dámelo, Bender.
Ты никого не обдуришь, Бендер.
No engañas a nadie, Bender.
Это наркота. Хватит, Бендер.
Son drogas.
[Бендер] Мы пройдём через лабораторию и вернёмся.
Cruzaremos por el laboratorio y regresaremos.
Ты достал меня, Бендер.
Fuera. Se acabó, Bender.
— Такой большой шутник, а, Бендер?
- U B-U. Todo es una gran broma, ¿ eh, Bender?
Это в последний раз, Бендер. В последний раз ты выставил меня идиотом.
Es la última vez que me haces quedar mal delante de esos muchachos.
— [Бендер] Это просто вопрос.
Es sólo una pregunta.
Это был первоклассный год для семьи Бендер.
¡ Fue inolvidable para la familia Bender!
— [Бендер] И Преступник.
- Una princesa... - Y un criminal.
Мистер Стоун, лейтенанты Бендер и Уолтер уже здесь.
Sr. Stone, el Teniente Bender y Walters están aquí.
- Это Бендер.
- Habla Bender.
Я лейтенант Бендер.
Yo soy el Teniente Bender.
Бендер!
Bender!
Это лейтенант Бендер.
Habla el Teniente Bender.
– Бендер?
- ṡBender?
Бендер?
ṡBender?
И Джерри Бендер запал на тебя. Что?
Y Jerry Bender está loco por ti...
Так, так, ну, что.. как Джерри Бендер это воспринял... когда ты сказала что решение окончательное?
Entonces, ¿ cómo lo tomó Jerry Bender cuando le dijiste que la decisión estaba tomada?
И с ней был этот мужик, Джерри Бендер.
Y con ella estaba este tipo Jerry Bender.
Они говорили в интимных тонах... а потом Бендер встал и поцеловал ее в засос.
Hablaban en tono íntimo y luego Bender se levantó y le puso uno bien húmedo.
Бендер поцеловал Аманду?
¿ Bender besó a Amanda?
Да, я всегда думал что Бендер положил на нее глаз.
Siempre pensé que Bender tenía los ojos puestos en ella.
Джерри Бендер влюблен в меня.
No, porque no puedo engañarte.
Вы можете расфуфыриваться как снобы из Джерси, но хотя бы Бендер погудит со мной.
Os podéis comportar como en la alta sociedad de Jersey, pero al menos Bender vendrá de parranda conmigo.
Бендер, тсс!
Bender...
Бендер идиот, но он прав.
Bender es un idiota, pero tiene razón.
И это сексуальное преследование, мистер Бендер, начальник я или нет.
Eso es acoso sexual, sea o no yo la jefa.
Мистер Бендер пытается возмутить присяжных грязными разговорами о сексе.
Quiere excitar al jurado.
Да, мистер Бендер. Мы занимались любовью, когда с ним случился удар.
- Sí, hacíamos el amor cuando sufrió el infarto.
Меня уже ничего не удивляет, мистер Бендер.
Nada me sorprende.
Мистер Бендер, задавайте вопросы вашему свидетелю.
Sr. Bender, hágale preguntas al testigo.
Бендер. Допей пиво и брось бутылку на пол.
Bender, bebe esa cerveza y arroja la botella al piso.
Эй, Бендер, твой новый свитер просто класс!
Hola, Bender. Qué fantástico suéter nuevo.
Бендер : Ммм, вкуснятина!
Sabroso.
Это ясно, мистер Бендер?
¿ Está claro, Sr. Bender?
— [Бендер] Ничего не поделаешь.
- No me hago responsable.
Ты мой, Бендер.
Eres mío, Bender.
[Бендер] Стоп. Погодите.
- Esperen.
Бендер! Бендер!
¡ Ganaron!
Э, Бендер? Пахнет горелым бивнем.
¿ Bender?
Волосы засосало! Бендер! Выключи эту штуку!
¡ Mi pelo se ha enganchado!
Так держать, Бендер!
Cállate, juez, ya lo sabía.