Бизнесмену Çeviri İspanyolca

Нет. Вы не сможете навредить бизнесмену.

No, no puedes causarle daño a un hombre de negocios.

Но я скажу вам как бизнесмен бизнесмену :.. ... учитывая, как франк скачет туда-сюда, я предпочёл бы доллары.

Es decir, de un empresario a otro así como está el franco, subiendo y bajando preferiría que me pagara en dólares.

Ну и что? И вот я обращаюсь к вам не как к бизнесмену, а как к человеку с добрым и отзывчивым сердцем, который может в любой момент...

- No hablo al empresario, sino al hombre de corazón generoso.

Желаю тебе удачи, как будущему бизнесмену.

¡ Te deseo mucha suerte en tu futuro como empresario!

Скорее уж мы поверим нашему респектабельному бизнесмену, чем придурку-сквернослову.

Es más probable que creamos a un empresario local, que a un imbécil sin educación.

Полиция выдвинула обвинения главарю банды Ито и бизнесмену Такахаши их обвиняют в изготовлении фальшивых йен.

La policía ha acusado... a Ito, jefe de una pandilla... y a Takahashi, hombre de negocios... de traficar con yenes falsificados.

Если я дам бизнесмену 10 тысяч франков, он обрадуется?

Si le doy 10.000 francos a un hombre de negocios, ¿ qué significa para él?

Решительность, ключ к успеху, согласно "Малому Бизнесмену".

Decisión, una de las claves del éxito, de acuerdo con "Small Businessman".

Эй, я хочу, чтобы ты знала, что твоя почка досталась очень достойному саудовскому бизнесмену.

Oye, sólo quería que supieras que tu riñón fue para un empresario saudita muy meritorio.

Бизнесмену, у которого нет ни одной лишней минутки, что ему нужно?

Para hombres de negocios extranjeros que no pueden perder tiempo. ¿ Qué necesitan?

Сколько нужно времени бизнесмену, чтобы переспать с проституткой?

¿ Cuánto le tomaría a un hombre de negocios tener sexo con una prostituta?

— Бизнесмену из Сомали. Да.

Un hombre de negocios somalí, sí...

Она продала девственность японскому бизнесмену из интернета за 50 тысяч баксов.

Ella vendió su cerezas a algún hombre de negocios japonés en internet por dólar 50, 000.

Он принадлежит одному бизнесмену, который поддерживает нас.

Pertenece a un empresario que apoya nuestra causa.

- К этому бизнесмену?

- ¿ Es el ejecutivo?

Или бизнесмену на отдыхе?

¿ O un hombre de negocios de fuera del pueblo?

Зачем мне это как бизнесмену, детектив?

Como hombre de negocios, ¿ por qué quería eso, Detective?

И, Дьюи, если ты опоздаешь, если у тебя не будет налички, если ты приведёшь с собой копов, то я продам твои почки одному бизнесмену, с которым я уже связался в Чикаго.

Si llegas tarde si no traes el dinero si vienes con la policía voy a vender tus riñones a un empresario que me espera en Chicago.

Кто-то из вашего окружения отправил факс британскому бизнесмену.

Alguien de su partido envió un fax a un hombre de negocios británico.

Чтож, знаете, я был бы склонен поверить честному, высокопоставленному бизнесмену как вы, если бы один из моих людей

Sabe que estaría muy inclinado a creer a un hombre de negocios tan honesto y honorable como usted, si no fuera porque uno de mis hombres

- Вы бизнесмен. - Да. Покажите бизнесмену верный выигрыш, и ему не нужно быть игроком, чтобы пойти ва-банк.

- Sí, y si a ese hombre le muestra una mano ganadora, no necesita mentir para apostarlo todo.

Как бизнесмену, мне нет смысла организовывать что-то столь крупное бесплатно.

No tiene ningún sentido participar gratis en algo tan grande.

Налицо угроза американскому бизнесмену и боевик под стражей.

Bueno, tienes una amenaza en un objetivo americano y un prisionero que se resiste.

Я не понимаю, зачем такому успешному бизнесмену, как ты, вообще рисковать?

Quiero saber por qué un empresario exitoso como tú querría arriesgarse.

Получается, гею, у которого есть несколько постоянных партнеров, или бизнесмену, который купил любовнице квартиру в богатом районе, тоже должны быть предъявлены обвинения в двоеженстве?

¿ Que un gay con pareja estable, o un hombre de negocios que lleva a su amante a un lugar en la Cruz se deben cargar de igual manera como la bigamia?

Я к тому, что эти качества необходимы бизнесмену.

Lo que estoy diciendo es que esos son los rasgos que una persona necesita para dirigir un negocio.

Когда я расспрашивал людей, то услышал сплетню, якобы Джейкоб был довольно близок к местному бизнесмену по имени Десмонд Колберт.

Cuando sólamente estaba preguntando, he oído un rumor de que tal vez Jacob esta un poco poco demasiado próximo a un empresario local - Un tipo llamado Desmond Colbert.

А что бизнесмену делать на крыше грузовика?

¿ Qué hacia un ejecutivo en el techo de un semi?

А я выписал бизнесмену метокарбамол, он пообещал, что сходит к терапевту.

Y le hecho una receta al empresario de metacarbamol y le he hecho prometer que irá a ver a su médico de cabecera.

Кто угодно, задолжавший деньги умному бизнесмену, должен платить быстро.

Quien estuviera en deuda con ese astuto hombre de negocios, pagaría enseguida.

Тогда почему я должен давать её бизнесмену?

Y, ¿ por qué se lo haría a un ejecutivo?

Так что ваш адвокат продал демона пакистанскому бизнесмену по имени Бабур Джилани.

Así que su abogado vendió el demonio a un hombre de negocios paquistaní con el nombre de Babur Jilani.

Часть "Мазерати" принадлежала какому-то американскому бизнесмену, часть - правительству Италии или "Фиату"...

Después había un tipo en Estados Unidos... Que tenía una parte de Maserati Y después estaba creo el gobierno italiano, o Fiat...

Светлая память бизнесмену.

A la memoria de un hombre de negocios.

принадлежащей миллиардеру и бизнесмену Максу Феербанксу. После серии быстрых и легальных маневров Мистер Феербанкс и его адвокат..

Por medio de maniobras legales rápidas y efectivas... el Sr. FairbanKs y su abogado... le quitaron el viento a las velas del comité del senado.