Бэк Çeviri İspanyolca
345 parallel translation
Кратке или Бэк.
Quizá Kratke o Beck.
Большая неудача для меня, что лучший бэк штата, Такер Фредериксон, учился в той же школе.
Para mi desgracia el mejor defensivo del estado, Tucker Frederickson iba a la misma escuela.
Они сразу захотят узнать, какого хрена ты делал на Бэк Харлоу Роуд.
Querrán saber cómo llegamos al camino Harlow.
Поймаем машину на Рут 7, доедем до церкви, и дальше до Бэк Харлоу.
Iríamos por la ruta 7 hasta la iglesia Charlotte y luego, por el camino Harlow.
Это и есть Бэк Харлоу Роуд?
¿ Es éste el camino Harlow?
Я люблю тебя, Бэк.
Te quiero, Beck.
- Мы будем твоим бэк-вокалом как "Айкеттс"?
- ¿ Apoyarte, como las Ikettes?
Они будут моим бэк-вокалом.
Harán los coros.
Мисс Лернен, Том Бэк.
Srta. Lerner, Tom Beck.
Мартин Бэк, комиссар полиции.
Martin Beck, detective. ¿ Estás sola en casa?
- Бэк.
Beck.
- Это же вы Мартин Бэк?
Tú eres Martin Beck, ¿ no?
Бэк - одинокий волк, Гунвальд толстолобый, а ты чувствительная женщина.
Beck es un inconformista... Gunvald es retrógrado, y tú una mujer sensible.
Это Мартин Бэк из Стокгольма. Мы утром виделись у скалы.
Habla Martin Beck de Estocolmo.
- Говорит Мартин Бэк. - Кто? - Из полиции Стокгольма.
Habla Martin Beck de la policía de Estocolmo.
Каждую ночь, как по часам, после 11-часовых новостей Саманта исполняла роль невидимой бэк-вокалистки подпевающей за сценой ансамблю.
Todas las noches, después de las noticias de las 11 : 00 Samantha era la vocalista invisible, en una banda ausente.
Имей в виду, что в последнем сингле твоей группы "Скрэтч" использован сэмпл бэк-вокала из песни "Шабли" "Риф уиз Ит" 68-го, авторские права на которую принадлежат "Эф-Ноут Рекордз".
En tu último sencillo sampleaste los coros del tema de Chablis del 68, "Riff Wit It" cuyos derechos tiene F-Note Records.
Нажимали на бэк слэш, и на двоеточие.
La barra invertida. El punto y coma.
"Подросток из Бэк Бэй спрыгнул с крыши"
Adolescente de Back Bay se cae de edificio 10 p.m.
Вокалистка — 10-летняя Джоанна Aндерсон, бэк-вокал — ее мать, это миссис Джин Aндерсон.
La solista es Joanna Anderson, de 10 años. El coro está dirigido por su mamá la gran Jean Anderson.
Прошло уже лет 20 как Бэк-Пан покинул нас.
Ya han pasado 20 años Desde que Baek-pung nos dejo.
Бэк-Пан собрал весь свой поток ци, чтобы блокировать силы зла но он вдохнул слишком много слезоточивого газа...
Baek-pung junto todo su ch'i para detener las fuerzas del mal pero inhalo demasiado gas lacrimógeno...
Там мой бэк-вокал.
Hago acompañamiento en la canción 3.
Главная угроза - Равин Бэк, Мегет!
Pero su mayor amenaza es un corredor.
- А если здесь пустить флеш-бэк?
Aquí, un flashback.
Район Тэ Бэк был уже объят весенним теплом но похоже зима решила вернуться.
Las montañas Taebaek estaban por abrazar la calida primavera pero al parecer ella ha decidido hibernar.
Шаг правой ногой назад называется Бэк Чек
El paso hacia la derecha y hacia atrás se llama Back Check.
А что с доп. бэк-вокалисткой?
Señor. ¿ Y qué hay de la jugadora de repuesto?
Бэк, как там сейчас насчёт пива?
Beck, ¿ podríamos tomar esas cervezas ahora?
Они навели справки и сказали мне, что нет такого оперуполномоченного Дина Винчестера. Бэк...
Lo verificaron y me dijeron que no hay ningún detective Dean Winchester.
- Бэк, мне жаль, но... - Нет.
- Beck, lo siento- -
Но больше всего меня удивляет то, что Бэк Му... вот глупая... терпела все её слова.
Así que, ¿ no bailarás? No seas absurda.
Помни о Бэк Му... Она мастерски владеет дворцовым искусством.
Si tu actuación puede emocionar al público, serás inmortalizada en el libro.
Вот бэк-флип!
Eso es un giro hacia atrás.
Давай, покажи нам бэк-флип!
Muéstranos un giro hacia atrás.
А бэк-флип, раз-два!
- ¡ Giro hacia atrás!
Давай покажи бэк-флип! Да.
A ver el giro hacia atrás.
Как бы там ни было, в среду вечером в казино "Бэк Пейдж" много не заработаешь. Поэтому я играю. Но не с другими людьми.
Mi show del miércoles en el Back Page no paga muy bien así que juego.
Это не тот ли дешевый фокусник из "Бэк Пейдж"?
¿ No es el mago barato del Back Page?
- Я буду исполнять бэк-вокал.
- Y yo seré la cantante de fondo.
Друг Сон Нама, господин Бэк, рассказал ему об этом
El amigo de Sung-nam, el Sr. Baek, le avisó.
- Кажется, Бэк Хи Ён?
- ¿ Como Bak Hee Yeon?
Ваш пост - глава палаты общественных работ Ли Си Бэк.
Vigilen la casa del Ministro de Industria Lee Shi Baek.
Я его использую как бэк-ап, поэтому и не выбросил.
La uso como respaldo, así que debe quedarse aquí.
Они кто, твои бэк-вокалисты?
¿ Qué son, tus coristas?
Бэк-вокалистка?
La chica del coro?
Бэк-вокалистка - ниндзя?
La chica del coro / chica ninja?
Комиссар Бэк.
Un subtítulo de Drusila-G y japezoa. Beck
- Бэк Стрит Бойз.
Peter "hijodeputa" Andre!
Это Бэк.
Soy yo, Beck.
Мне надо сменить бэк-вокал.
Necesito otros coros.