В законные мужья Çeviri İspanyolca

В законные мужья.

- Como legítimo esposo. - Como legítimo esposo.

Эллен, берёшь ли ты этого мужчину в законные мужья,.. .. пока смерть не разлучит вас?

Ellen, ¿ quieres tomar a este hombre como tu legítimo esposo hasta que la muerte les separe?

Вилма, берешь ли ты этого мужчину в законные мужья?

Wilma, ¿ aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?

А ты, Джемма Смит, берешь этого мужчину Себастьяна Дуброка в законные мужья?

¿ Y quieres tú, Gemma Smith, tomar a este hombre Sebastian Dubrok para ser tu legítimo esposo?

Кэтрин, берешь ли ты Артура в законные мужья, чтобы... - любить, уважать, и заботиться впредь?

Catherine, ¿ toma a Arthur como esposo?

Эми, берешь ли Уилла в законные мужья чтобы иметь и беречь с этого дня и пока смерть не разлучит вас?

Amy, ¿ quieres a Will como tu esposo legítimo para amarlo de hoy en adelante hasta que la muerte los separe?

Ирма, берёшь ли ты Нестора в законные мужья,..... согласно обычаю нашей Пресвятой Церкви?

Irma, ¿ tomas a Néstor, aquí presente, como tu legítimo esposo, según el rito de nuestra sagrada madre?

Берешь ли ты, присутствующая здесь, в законные мужья...

¿ Quiere tomar, aquí presente, como legítima esposa...?

Берете ли вы этого человека в законные мужья? Иметь и держать Любить и ценить

¿ Toma usted a este hombre para ser su marido legalmente casados para tener y mantener amar y apreciar honrar y respetar en salud y en la enfermedad hasta la muerte los separe?

Перед лицом этих свидетелей Согласны ли вы, Ирмели Пихлайа, - взять в законные мужья Таисто Касуринена - чтобы любить и почитать его, пока смерть не разлучит вас?

Delante de estos testigos te pregunto, Irmeli Pihlaja - aceptas a Taisto Kasurinen como tu legítimo esposo - ¿ en la salud y en la enfermedad?

Согласна ли ты, Кэролайн, взять Хэмиша в законные мужья? Клянешься ли ты перед лицом Господа и этой паствы быть ему верной и любящей женой, пока смерть не разлучит вас?

Caroline, ¿ quieres a este hombre, Hamish, como legítimo esposo prometiendo ante Dios y ante esta congregación ser para él una esposa fiel y afectuosa hasta que la muerte los separe?

Рита Роббинс, берешь ли ты Эрни билко в законные мужья и обещаешь любить его в горести и в радости...

Rita Robbins, ¿ prometes amar, honrar y cuidar a Ernest Bilko - en la riqueza y en la pobreza...?

А ты, Афродита, красавица моя, воробышек Берёшь ли ты по собственной воле в законные мужья Заре Дестанова?

Y tú, Afrodita... de adorable belleza y tan dulce... ¿ aceptas a Zare Destanov como esposo por propia voluntad?

Юли, согласна ли ты взять меня в законные мужья?

¿ July, me aceptas a mi como tu legitimo esposo?

Согласна ли ты взять этого мужчину в законные мужья... Опять?

¿ Aceptas a este hombre como legítimo esposo de nuevo?

Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина в законные мужья и обещаю хранить верность тебе и в горе и в радости, в болезни и во здравии пока смерть не разлучит нас.

Yo, Ángela, te quiero a ti, Benjamín y prometo serte fiel, en las alegrías y en las penas en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.

Ты, Фрэнни, берешь ли Майкла в законные мужья отныне и во веки веков?

Frannie, ¿ aceptas a Michael... Sí, lo acepto.

А вы, Тереза Скотт, берете Джонатана в законные мужья, чтобы любить и почитать его, в радости и в горе, богатстве и бедности, болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

Y Ud., Theresa Scott, toma a Jonathan Davenportpara amarlo, honrarlo, y cuidarlo para bien o para mal, rico o pobre, en enfermedad y en la salud ¿ hasta que la muerte los separe?

Согласна ли ты, Казарис Иммаколата, взять в законные мужья... присутствующего здесь Санна Эфизио... согласно обычаю Святой Римской католической церкви?

Tú, Casaris Immacolata, ¿ tomas como tu legítimo esposo... al aquí presente Sanna Efisio... según el rito de la Santa Iglesia Romana?

А ты, Пенелопа Уилхерн, согласна ли взять Эдварда Хамфри Вандермена Третьего в законные мужья, чтобы быть с ним в радости и печали, в богатстве и бедности, в болезни и здравии?

Y tú, Penelope Wilhern, ¿ aceptas a Edward Humphrey Vanderman III... como tu legítimo esposo, y prometes serle fiel, en las alegrías y en las penas, en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,

Согласны ли вы, Лана Лэнг, взять Александра Лутора в законные мужья и связать себя священными узами брака?

¿ Y tú, Lana Lang aceptas por esposo a Alexander Luthor en sagrado matrimonio?

Согласны ли вы, Лана Лэнг, взять Александра Лутора в законные мужья и связать себя священными узами брака?

Y tú, Lana Lang ¿ aceptas por esposo a Alexander Luthor en santo matrimonio?

Ян. себе в законные мужья?

- Para ser su compañero de toda la vida?

Я, Изабелла Вудхаус, беру тебя, Джон Найтли, в законные мужья.

Yo, Isabella Woodhouse te tomo a ti, John Knightley, como mi legítimo esposo.

Я, Харриет Смит, беру тебя, Роберта Мартина, в законные мужья,

Yo, Harriet Smith, te tomo a ti, Robert Martin, como mi legítimo esposo.

Согласны ли вы, Джиллиан, взять Боба в законные мужья?

Gillian, ¿ tomas a Bob para que sea tu marido legal?

Альфред, сын Тома Строителя, беру тебя в законные мужья.

Alfred, hijo de Tom Builder te tomo como esposo.

И ты, Джоан Винфилд, берешь ли этого мужчину в свои законные мужья?

Y tu, Joan Winfield, tomas este hombre como tu esposo?

Джоан Вебстер, берешь ли ты в законные мужья

Joan Webster,

Я, Вилма, беру Хомера в свои законные мужья. Я, Вилма, беру Хомера в свои законные мужья. Чтобы отныне быть с ним.

Yo, Wilma, te tomo a ti, Homer, como mi legítimo esposo... para tenerte y amarte desde este día... en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza... en la salud y en la enfermedad... hasta que la muerte nos separe.

Лейси, берешь ли ты этого мужчину в свои законные мужья, чтобы жить вместе по завету Господа в священном браке?

"Lacey, ¿ aceptas a este hombre como legítimo esposo... " para vivir según la palabra de Dios en el santo sacramento del matrimonio?

Берешь ли ты его в свои законные мужья,.. ... чтобы быть вместе в болезни и в здравии,.. ... в радости и в горе?

Phoenix, ¿ tomas a Swan como legítimo esposo de hoy en adelante, en la riqueza y la pobreza en la salud y en la enfermedad?

А вы, Стрелла, принцесса Королевского Дома Тары, берете ли этого мужчину, Рейнарта, короля Тары, в законные и верные мужья?

¿ Y tú, Strella, princesa de la Casa Real de Tara,... tomas a este hombre, Reynart, rey de Tara, como legítimo esposo?

Берёшь ли ты, Шейла Франклин, этого мужчину... в свои законные мужья?

Sheila Franklin, ¿ aceptas a este hombre como esposo legítimo?

Вот почему они не говорят : "Согласны ли вы взять Дэвида Вилльямса в свои законные мужья?"

Por eso es que no dicen : "¿ Tomas a David Williams como tu esposo?"

... беру тебя, Росс в свои законные мужья, в горе и в радости пока смерть не разлучит нас. В свои законные мужья, в горе и в радости пока смерть не разлучит нас.

Como mi esposo, en enfermedad y salud hasta que la muerte nos separe.

Согласна ли ты, Дебора Бёрнс, взять Роберта Бэнкса в свои законные мужья?

¿ Aceptas, Deborah Byrnes, a Robert Banks, como tu legítimo esposo?

Дина Команно в свои законные мужья? Любить, чтить и слушаться его, пока смерть не разлучит вас?

Como su legítimo esposo... para amarlo, honrarlo y obedecerlo, hasta que la muerte los separe?

А вы, Джейн Хэлстрем, берете этого мужчину в свои законные мужья?

Jane Helstrom, ¿ aceptas...?

А ты, Джинни Шмидт, берёшь Рэндалла Херцеля в свои законные мужья?

¿ Jeannie Schmidt, aceptas como tu legítimo esposo a Randall Hertzel?

- Где, черт возьми, Наполеон? - Не знаю. Лафанда Лукас, берешь ли ты Кипланда Рональда Динамайта... в свои законные мужья... которого ты будешь чтить в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

Lafawnduh Lucas, ¿ tomas a Kipland Ronald Dynamite en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte os separe?

А ты, Алисия Бейкер, берёшь этого мужчину в свои законные мужья?

Alicia Baker, ¿ Acepta a este hombre como sú legítimo esposo? Acepto.

Берешь ли ты, Шейла Джексон Вернона Френсиса Галлахера в свои законные мужья?

Y usted Sheila Jackson, acepta a Vernon Francis Gallagher... como su legítimo esposo?

Диандра, берёшь ли ты этого мужчину в свои законные мужья?

¿ Aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?

Согласны ли вы, Филлис взять Боба.. в ваши законные мужья?

Y tu Phyllis aceptas a Bob Vance de Refrigeraciones Vance a ser tu esposo.

Согласна ли ты, Саманта Рэйчел Брэйтон, взять этого мужчину в законные мужья?

... y tú, Samantha Rachel Brighton...

Беру тебя, Риса Алуна Вильямса, в мои законные мужья.

Acepto a, Rhys Alun Williams, para que sea mi legitimo esposo.

... Беру тебя, Рис Алун Вильямс, в свои законные мужья.

Acepto a, Rhys Alun Williams, para que sea mi legitimo esposo.

".. беру тебя, Френсис Вермон Галлахер, в законные мужья. "

... para ser mi legítimo esposo?

Берешь ли ты этого мужчину... в свои законные мужья...

¿ Aceptas a este hombre...

Согласна ли взять Клэя Эванса в свои законные мужья? С этого дня и до конца жизни и в горе, и в радости, в богатстве и бедности любить и почитать пока смерть не разлучит вас?

¿ Y tú, Sara, aceptas a este hombre, Clay Evans desde este día en adelante, en la salud y en la enfermedad para amarlo y cuidarlo hasta que la muerte los separe?