В них Çeviri İspanyolca

В них нет риска быть непонятым и они длятся вечность.

No hay riesgo de malentendidos y duran eternamente.

Даже если я признаюсь в них, ты ничего не поймешь.

Aunque los confesara, no entenderías una palabra.

В них нет места больше ничему.

No hay sitio para nada más.

¬ ы никогда не участвовали в них.

Nunca ha dado una.

Она прошлась по каким-то досье, в них ты описывал всё как чокнутый.

Como sea, estuvo mirando algunos expedientes de casos y tú te estabas comportando todo nervioso.

Но в них может ничего не оказаться.

Pero puede que no haya nada ahí.

Как Валентин мог не видеть в них ничего хорошего?

¿ Cómo Valentine no veía el bien en ellos?

Они вызвали охотников, наёмников, и в отличие от меня, в них не осталось ничего человечного.

Se les conoce como los cazadores, mercenarios, y a diferencia de mí, no hay una parte humana en ellos.

Ќо что толку, если они в них не вер € т?

Pero, ¿ para qué sirven, si la gente no las cree?

Проблема не в ней, а в них.

Ella no es el problema, sino ellos.

Всё из-за того, что ты узнаёшь в них себя?

¿ Es porque te ves en ellos?

Просто вырви чеку и бросай в них!

¡ Jala el perno y lánzalas!

Может, в них найдётся упоминание о Гари.

Ve si encuentras alguna mención de Gary.

Я воссоздал геном в них.

I replicado el código en éstos.

Любые изменения сначала отразятся в них.

Cualquier modificación posterior que deben aparece en estos temas en primer lugar.

Будучи глубоким стариком, он написал письма в газеты, изложив в них свои теории.

Siendo ya anciano, escribió cartas a los periódicos mencionando nuevas teorías.

Мы много слышали о негативе и идеалогии от кандидатов с другой стороны, но я думаю, что важно стараться ткнуть в них старыми добрыми фактами.

Escuchamos mucha negatividad e ideología procedente de los candidatos del otro bando, pero creo que es importante atravesar eso con algunos hechos a la antigua.

Страна влюбляется в них.

El país está enamorándose de ellos.

Значит, один из них был здесь 14-го, в тот день, когда письмо было отправлено.

Esto significa que una de ellas debía estar aquí el 14, día en que se envió el e-mail.

– Может быть, у них есть что-то в архивах.

- Ve si hay algo en los archivos

Большинство из них обычные люди со своей жизнью и семьями, которые просто хотят, чтобы их оставили в покое.

La mayor parte son gente normal... con vidas y familias... que solo quieren que les dejen solos.

ћногие из них бо € тс €... ступать в свои приходские церкви, они приход € т к нам, жаждущие объ € снений.

Muchos de ellos tienen miedo a poner un pie en la iglesia otra vez, vienen a nosotros ávidos de una explicación.

Единственная проблема была в том, что у них не было этой изобретательности.

El único problema es que ellos no tenían imaginación.

Каждый кандидат в священники принимает клятву целомудрия и никто из них не уважает её.

Todo candidato al sacerdocio hace un voto de castidad y ninguno lo respeta.

К сожалению, у них вошло в привычку давать ее лишь тем, кто ее не хочет.

Por desgracia, se han acostumbrado a dárselo solo a los que no lo quieren.

Это христиане. Пять из них, в общем-то. Все висят в яме.

Son 5 cristianos, colgando en el foso.

В этот раз у них бомбы!

¡ Esta vez tienen bombas!

Все мои действия с того момента... ты за них частично в ответе.

Cualquier cosa que hago a partir de este momento en adelante, usted es responsable de parte.

У них есть намного более оригинальные способы ударить тебя ножом в спину.

Encuentran formas más creativas de traicionarte.

Каждый из них напуган до смерти, потому что двое из вас, не могут держать себя в руках.

Todos están aterrados porque ustedes dos no pueden controlarse.

Мы узнали о маге, который был в долгу у них так что... мы привели его.

Recibimos rumores de un Brujo contratado por ellos, así que lo trajimos.

Тогда заявляйте на них в полицию.

Entonces, deberías denunciar... a estos dos.

Так... в его рапорте говорится о Лизе, Фрэнке младшем и Марии Касл каждый из них был убит одним выстрелом, но Фрэнк говорит, что ранения были множественные.

Su informe dice que tanto a Lisa, a Frank, Jr. y a Maria Castle los mataron con una sola bala. Frank dice que había heridas múltiples.

- Они не просто потеряли кровь... ее из них выкачивали. - Что ты имеешь в виду? Из всех.

- No es que hayan perdido sangre, los drenaron, a todos.

Я не сказал, потому что, что будет если Латиноамериканские короли услышат что экс-Азиатский парень всухую настучал на них в полицию?

Yo no hablé porque si un Latin King oye Un niño ex-asiática hecho con él en seco delató a la policía?

Что интересно, на одно из них было заявлен угон в районе молодежного центра.

Pero esto es interesante, una de ellas Se informó recientemente robada fuera del centro juvenil.

В следующий раз когда будешь тайно следить за кем-то, не стой у них на пути.

La próxima vez que sigue en secreto a alguien, no portón trasero ellos.

Я имею в виду, может быть, у них ушло семь попыток, чтобы сделать идеального двойника.

Tal vez le ha llevado siete intentos para crear la copia perfecta.

Дело в том, что иногда людей нужно защищать от них самих.

El hecho es que a veces las personas necesitan protegerse de sí mismas.

Моя проблема в том, что эра белых мужчин закончилась ну, у них было хорошее время

Mi problema es que la era de los hombres blancos ha terminado. Bueno, ellos tenían una buena carrera.

У них есть своя роль, которая в этом и заключается.

Tienen un papel que desempeñar, eso es lo que hacen.

А теперь она баллотируется в президенты, и ее фотки расклеены повсюду, никуда от них не скроешься.

Y ahora se lanza para presidenta de Décimo grado, y su foto está pegada por todas partes, así que no me puedo deshacer de ella.

Только над самыми перспективными из них. Готов? Ты уверена, что в Сан-Диего нет второй лучшей волны?

Solo de los mejores. ¿ Estás listo? ¿ Segura que no hay otras mejores olas en San Diego?

Мы записаны в лечебный центр. Пройдем все, что у них есть.

Tenemos una reserva en el spa, planeamos el día.

Как украинский солдат, призванный на службу русскими, он был взят в плен нацистами и был вынужден на них работать.

Como soldado ucraniano reclutado por los rusos, fue capturado por los nazis y obligado a trabajar para ellos. ¿ O eligió hacerlo?

У них не было поддержки в виде разведывательных дронов, очков ночного видения и штурмовых автоматических винтовок.

No con apoyo inteligente, vigilancia y reconocimiento de drones, gafas de visión nocturna y rifles de asalto automáticos.

- Если мы сможем преуспеть в этом, то окажем на них разрушительное воздействие. Нет. Не "если".

Si lo resolvemos podremos acabarlos.

Я близка с её кругами, и я не помню вас ни в одном из них.

Estoy bastante íntimo con todos sus círculos, y no me acuerdo de ti estar en ninguno de ellos.

Не думаю я, что человек в меховом пальто, поехал бы вместе с ними. У них был грузовик.

Porque tenían una furgoneta.

Это плохо скажется на них, на их кандидате в президенты.

Es malo para ellos, malo para su candidato presidencial.

Но у них встреча по планированию в северной Сирии.

Pero hay una sesión de planeación al norte de Siria.