Валентинка Çeviri İspanyolca
23 parallel translation
Валентинка от моей внучки.
- ¡ Una postal de mi nieta!
Могу я проводить тебя до дома, моя валентинка?
¿ Te acompaño a casa, admiradora mía?
- Твоя валентинка была классной.
Tu postal era muy graciosa.
Моя кровавая валентинка
"MI SANGRIENTO VALENTÍN"
Валентинка от Тома в твоем шкафчике на самом деле была от меня!
¡ La tarjeta de San Valentín que Tom dejó en tu casillero era mía!
Если он оставит использованный бумажный носовой платок, что это будет, валентинка?
Si dejase un pañuelo usado, ¿ qué es, una carta de amor?
Валентинка.
Valentín.
Увидимся через 20 минут, валентинка моя.
Te veo en 20 minutos, mi "san valentina".
"Валентинка" за двенадцать шагов.
Una postal de San Valentín.
Валентинка. Красивая.
Una postal de San Valentín.
Когда я вижу, что кто-то выбрасывает своё нижнее бельё это либо крик о помощи, либо ужасная валентинка мусорщику.
Bueno, cuando veo a alguién tirando su ropa interior.. .. o es un grito desesperado de ayuda o una manera desesperada de ligarse al basurero.
Кажется, это валентинка.
Creo que es por el día de San Valentín.
По крайней мере у тебя будет "Валентинка" хоть раз, помимо мамы.
Al menos tendrías una tarjeta de San Valentín alguna vez, sin incluir la de mamá.
Вот моя валентинка.
Ahí está mi Valentina.
Моя ты Валентинка.
Mi Valentina.
Ты как Райан Гослинг, когда он поёт с гавайской гитарой в фильме "Валентинка" "Вот какая ты есть"
Eres como el ganso de Ryan cuando canta con el ukelele en Blue Valentine, eso es lo que eres.
Аль Капоне мой приятель Он моя Валентинка
* Al Capone es amigo mío * * es mi mejor opción para San Valentín *
Это сердце - валентинка, а не мишень.
El corazón que dibujó era una tarjeta de San Valentín, no una diana.
Валентинка в апреле?
- ¿ El día de San Valentín en abril?
- И вот ещё валентинка.
Y una tarjeta de San Valentin.
Микро валентинка для микробиолога
Un micro-San-Valentín para una microbióloga.
"Валентинка" для детей сестры.
Una tarjeta de San Valentín, para mis sobrinos.
Мне пришла валентинка от бывшего.
He, he recibido una tarjeta de San Valentín de mi exnovio.