Вестен Çeviri İspanyolca
288 parallel translation
Меня зовут Майкл Вестен.
Mi nombre es Michael Westen.
- Нейт Вестен - - Брат -
NATE WESTEN EL HERMANO
Вестен теперь не наша проблема.
Westen es problema de otro ahora.
Я Майкл Вестен. А ты кто?
Entonces, yo soy Michael Westen, ¿ y tú eres...
Майкл Вестен, ты выглядишь потрясающе.
Michael Westen, te ves genial.
Я был более чем терпелив, мистер Вестен.
He sido más que paciente, Sr. Westen.
Вы не первый полевой агент, мистер Вестен, с которым я работаю.
No es la primera operación de campo que me asignan, Sr. Westen.
Я понимаю ваше беспокойство, мистер Вестен.
Comprendo sus preocupaciones, Mr. Westen.
Возможно, это просто не достаточно важно для вас, мистер Вестен.
Tal vez esto no es lo suficientemente importante para usted, Mr. Westen.
Я никогда раньше не устраивал встречи на частной квартире, Мистер Вестен.
Nunca he organizado un reunión en una casa privada hasta ahora, Sr. Westen.
Да, опять же, никаких гарантий, Мистер Вестен.
Sí, le repito, sin garantías, Sr. Westen.
Давай избегать людей, которые используют слова "Майкл Вестен" и "Джихад" В одном предложении.
Evitemos a la gente que usa "Michael Westen" y "Guerra Santa" en la misma oración.
Вы - Вестен?
¿ Tú eres Westen?
Это Майкл Вестен.
Habla Michael Westen.
Я Майкл Вестен
Soy Michael Westen.
Время пришло, мистер Вестен.
Le hablo de OnStar, Sr. Westen.
Вы на месте, мистер Вестен.
Ha llegado a su destino, Sr. Westen.
Меня зовут Майкл Вестен...
Mi nombre es Michael Westen.
Меня зовут Майкл Вестен...
Me llamo Michael Westen.
Да, да, да. Майкл Вестен и правда очень опасный человек.
- No quedaron dientes para identificarlo- -
И даже смотря на счет за газ для "Миссис Доктор Пол Вестен".
También si miras el recibo del gas : "La mujer del doctor Paul Weston".
Я - Пол Вестен. Я был другом Алекса.
Soy Paul Weston, era amigo de Alex.
Спасибо. - Доктор Вестен?
- ¿ Dr. Weston?
- Пол Вестен.
Paul Weston.
Спасибо, миссис Вестен. Ну, уж нет.
- Gracias, Srta. Westen.
Я понимаю почему вы меня наняли, Майкл Вестен.
Entiendo el motivo por el que me contrataste, Michael Westen.
Мистер Вестен?
¿ Sr. Weston?
Мистер Вестен?
- ¿ Sr. Westen?
Мне не нужна безопасность, мистер Вестен.
No quiero seguridad, Sr. Westen.
Добрые старые времена до получения черной метки, когда Майкл Вестен еще шпионил себе без забот без хлопот в пустынях Афгана.
Los buenos tiempos antes del despido, cuando Michael Westen era un espía despreocupado en los desiertos de Afganistán.
Ну, все же в курсе как Майкл Вестен мечтает заполучить назад свою работу.
Todos saben que Michael Westen quiere recuperar su trabajo.
Меня зовут Майкл Вестен
Mi nombre es Michael Westen.
Майкл Вестен и Нельсон Мандела.
Michael Westen y Nelson Mandela.
Весь Майк Вестен.
Una clasica Mike Westen
О, черт, не смей опекать меня, Вестен! я не опекаю тебя
no trates de ser condescendiente, Western no soy condescendiente tu ganas.
- Вестен, не лезь не в свое дело.
Westen, no preguntes y hazlo.
- Ладно. Просто поторопись, Вестен.
Bien, pero apresúrate, Westen.
- Динь-дон, Майкл Вестен.
- ¡ Bingo! Michael Westen.
Мы пока решаем, переживет ли младший брат этот звонок, мистер Вестен?
Veremos si el hermanito vivirá hasta el fin de la llamada. ¿ Sr. Westen?
- Не льсти себе, Вестен.
No seas arrogante, Westen.
- Мне нравится, как ты мыслишь, Вестен.
Me gusta cómo piensas, Westen.
- И да, Вестен, не трать времени впустую.
Y Westen, no pierdas el tiempo.
- Я закончил играть в игры, Вестен.
- Ya me cansé de jugar, Westen.
Ты не мог, Вестен.
Así no eres tú, Westen.
Если она хотя бы обдерёт коленку на игровой площадке... Клянусь Богом, Вестен, Я потрачу весь остаток своей жизни, уничтожая тебя и всё, что ты любишь.
Si se lastima la rodilla en el parque... te juro por Dios, Westen, que pasaré el resto de mi vida destruyéndote... y todo a lo que amas.
- Мистер Вестен.
Sr. Westen.
Люди умирают, мистер Вестен.
La gente está muriendo, Sr. Westen.
- Мистер Вестен.
- Sr. Westen.
Скоро увидимся, мистер Вестен.
Lo veo pronto, Sr. Westen.
Сказал еще, что его зовут Майкл Вестен.
Dijo que se llamaba Michael Westen.
- Позвольте мне быть честной, мистер Вестен.
Déjeme aclararle algo, Sr. Westen.