Взгляни на это с другой стороны Çeviri İspanyolca

Взгляни на это с другой стороны.

Míralo de este modo.

Я всегда говорю : взгляни на это с другой стороны.

Mira el lado positivo.

взгляни на это с другой стороны.

Por eso digo siempre : "Mira..."

Но взгляни на это с другой стороны если бы я не сделал, то что сделал, была бы она сейчас там?

Pero míralo así si no lo hubiera hecho ¿ ella estaría ahí ahora?

Взгляни на это с другой стороны. Ты ведь не о чем-то серьезном соврал.

Un poco de perspectiva... no es una mentira muy grande

Тина, взгляни на это с другой стороны. Это не более странно, чем "свидание вслепую", и ты сможешь выяснить все об этой девушке прежде чем потратить время на встречу с ней.

Míralo así, es menos al azar que una cita a ciegas y puedes averiguar todo sobre ella antes de salir.

да брось ты! взгляни на это с другой стороны.

Míralo desde el lado positivo.

Но взгляни на это с другой стороны : если бы тогда мы втянули в это Брук, в тюрьму сейчас вместо меня сажали бы ее.

Pero considera esto... si hubieramos involucrado a Brooke la última vez, estaría yendo a prisión y no yo.

Взгляни на это с другой стороны.

Piénsalo de este modo.

Но взгляни на это с другой стороны.

Pero mira el lado positivo.

Взгляни на это с другой стороны :

Míralo de este modo :

Слушай, взгляни на это с другой стороны.

Mira, solo échale otro vistazo.

Взгляни на это с другой стороны.

Digo, mira el lado bueno.

Взгляни на это с другой стороны.

Míralo así.

Эй, взгляни на это с другой стороны, у тебя теперь на одну оплату за учебу меньше.

Bueno, mira el lado bueno, ahora tienes una matrícula menos de la que preocuparte.

У меня теперь даже нет корабля. Взгляни на этой с другой стороны, братец.

Ahora no tengo nada, ni siquiera mi nave.

Взгляни на это с другой стороны. Если Брант от меня избавится, то все твои проблемы разрешатся.

¿ Eso no duele?

- Взгляни на этой с другой стороны...

Mira el lado positivo.

Взгляни на этой с другой стороны.

Mira el lado positivo.