Всё это в прошлом Çeviri İspanyolca

Ну, всё это в прошлом.

Bueno, ahora todo eso quedó atrás.

Не убивайся теперь. Всё это в прошлом.

No te atormentes.

- Ничуть, всё это в прошлом.

Esto se acabó.

Всё это в прошлом.

Todo eso ha quedado atrás.

Ну, всё это в прошлом, Рэй.

- Esos días se terminaron, Ray.

Это всё в прошлом.

Es el pasado.

Мы очень беспокоились за него в это время в прошлом году. Но ты, конечно же, все знаешь.

Pero ya debes conocer la historia.

Что-ж это все в прошлом.

Bueno eso ya es pasado.

Ты полагал, что все в прошлом, но это не так.

Pensabas que lo habías superado, pero no.

Все это в прошлом.

Pero eso ya ha pasado.

О чем я говорю? Это все в прошлом.

¿ Qué estoy diciendo?

Все это в прошлом. Его польза как солдата исчерпана.

Pero como ocurre con los buenos soldados, ayer dejó de ser útil.

Вот почему я рад, что Вы сказали, что это всё в прошлом.

Por ese motivo, me alegro tanto cuando me dice que todo eso forma parte ya del pasado.

Это все в прошлом, с этим покончено.

Todo eso es del pasado. Punto final.

Это было так, но теперь это всё осталось в прошлом.

Ha sido una larga espera pero ahora parece que fué ayer.

И выдохлись. Но князь, теперь это все в прошлом.

Príncipe, eso pertenece al pasado.

Все это в прошлом.

He pasado esa fase.

Все это в прошлом.

Es agua pasada.

Это все это в прошлом.

No te metas con Siberia.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

El último año estuve muy mal, estuve en coma... Ud. no me va a creer, pero todo esto ya lo tengo visto y experimentado :

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

Es algo malo que ocurrió hace tiempo, sabes

Но всё это в прошлом :

Eso se acabó.

Почему? Это все в прошлом.

- Es importante.

ага, всё это крутится обратно к центру здесь мы прямо здесь, в виргилии! наш способ делать бизнес был основан на прошлом. вот почему мы оставили этих парней в виргилии хоть они и покинули варикорп.

- Todas las vueltas apoyan al centro estamos aquí mismo en Virgil nuestra manera para hacer negocios está basada en el pasado es por eso que tenemos que mantener a esos chicos de Virgil aunque ellos se vayan de Varicorp por el momento

Да, милые, но все это уже в прошлом.

Queridas señoras, todo eso pertenece al pasado.

Не купи я эту проклятую книжку... - ничего бы не случилось. - Все это в прошлом.

Si no hubiera comprado ese maldito libro nada de esto hubiera pasado.

В общем, все, все это в прошлом.

Igual, todo... todo eso quedo en el pasado.

Как бы там не было, все это в прошлом.

En fin, eso quedó en el pasado.

Конни, это всё в прошлом.

- Eso es el pasado, Connie.

Но теперь это все в прошлом, да?

- ¿ Todo eso acabó, ya?

Я инструктировал Горбачёва пару раз в прошлом году, потом всё это случилось.

Yo informé a Mikhail Gorbachov varias veces el año pasado antes de que ocurriera todo.

Я приношу книгу - вы отправляете меня обратно. И все это в прошлом.

Si encuentro el libro, me devolveras a casa!

Да, но это всё в прошлом, потому что это - Америка. А в Америке ты выживешь, если у тебя есть мозги.

Sí, pero todo eso está en el pasado porque estamos en EE.UU. y en EE.UU no estás acabado mientras tengas un cerebro en la cabeza porque lo único que un hombre realmente necesita es una idea.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

No niegue la violencia que lleva dentro, Kira.

Это все в прошлом, Лестат.

Eso forma parte del pasado, Lestat.

- Это всё в прошлом.

- Eso fue en el pasado.

Спасибо, Сид, но все это в прошлом.

Gracias, Sid. Eso ya pasó.

Мальчики, мы всё это делали в прошлом месяце!

¡ Nosotros hicimos ésto el último mes!

Да. Мы хотим, чтобы все это осталось в далеком прошлом.

Sí, queremos dejar atrás todo lo ocurrido.

- И я надеюсь, мы сможем все это оставить в прошлом.

- Ojalá quede en el pasado.

Это всё в прошлом.

Lo pasado, pasado está.

Тем более, что все это в прошлом.

Eso es el pasado.

Но все это неважно, все в прошлом, а нам надо смотреть в будущее.

Bueno, eso es del pasado y nosotros debemos ocuparnos de nuestro futuro.

Пойми, снайперские винтовки, слезоточивый газ, это все в прошлом.

Ahora tenemos millones de locos con rifles, gases tóxicos y bombas.

Вполне. Нам нужно расстаться, оставив все это в прошлом.

Debemos separarnos... y como si nada hubiera pasado entre nosotros.

Но всё это в прошлом.

Mi culpa fue contratar a cajeros jóvenes. Pero se acabaron los buenos tiempos.

Я думал о прошлом лете, когда мы еще надеялись что если мы окажемся в романтической обстановке то как-нибудь сбросим всё это напряжение реанимируем наш брак и главное, вспомним, за что мы полюбили друг друга.

Recuerdo el verano pasado cuando Katie y yo pensamos que en un escenario idílico podríamos liberar tensiones y darle un empujón al matrimonio y quizá redescubrir cómo nos enamoramos la primera vez.

- И это всё из-за поцелуя? - Поцелуй в прошлом.

¿ Todo eso por un beso?

- Всё это теперь в прошлом.

- Eso es pasado ahora.

Знаете, я хочу извиниться за то, что сам взял ту еду. Все в порядке. Это уже в прошлом.

Porque yo no dije nada, y me preguntaba si quizá le habías dicho algo a alguien.

- Но это в прошлом уже. Все. Проехали.

Bueno, eso ya se acabó.