Выстрелишь Çeviri İspanyolca

Ты не выстрелишь в меня.

No querrá dispararme.

Ты не выстрелишь, Отто.

No me dispararás, Otto.

Думаю, выстрелишь. Но она все равно останется там!

Creo que dispararás, pero ella no se va a mover.

Ты не выстрелишь?

No puedes usar un arma.

Выстрелишь, и за нами сюда мигом прибегут япошки.

No puedes disparar sin alertar a los japoneses y que vengan a buscarnos.

Ты выстрелишь в голову кандидату в президенты, а Джонни храбро вскочит на ноги, поднимет тело Бена Артура, встанет у микрофона и начнет говорить.

Deberás disparar en la cabeza al candidato presidencial, y Johnny se pondrá en pie elegantemente y levantará en brazos el cuerpo de Ben Arthur, se acercará a los micrófonos y comenzará a hablar.

Ну, а если нет, что ж, тогда ты выстрелишь.

En caso contrario, le vacías el cargador... ¿ Has entendido?

Если хочешь, я тебе его оставлю, и как только твой папа захочет тебя побить ты пару раз в него выстрелишь, и все дела.

Si quieres te la dejo, y cuando te vaya a pegar nada más le tiras dos plomazos.

Если сейчас же не выстрелишь, ты у меня получишь...

Si no disparas ahora, te voy a dar un buen golpe...

Тем более, что оно касается моей семьи. Возможно ты выстрелишь первым... Но я тоже могу успеть.

Me siento segura con él.

Хорошо, ты выстрелишь в них.

Disparas a los dos.

А когда вернешься, выстрелишь. И никаких оплошностей. Два выстрела в голову.

Luego vuelves y sin darles tiempo les metes dos balas en la cabeza.

- Ты тоже выстрелишь.

- Debes pegar un tiro.

Если ты выстрелишь и промахнешься,... раненый, он, наверняка, убьет мальчишку.

Está demasiado lejos. Si le disparas a un jabalí, mejor será que le mates, créeme, o será él el que te mate a ti.

Еще раз выстрелишь, мясник, и я тебя пристрелю.

¡ Downing! Un disparo más, carnicero, y le dispararé yo.

Ты не выстрелишь!

¡ No me disparará!

Милый, ты ведь не выстрелишь в меня? Правда, дорогой?

Cariño... no me lastimarías, ¿ verdad, cielo?

Ты ни за что не выстрелишь в нее.

No hay la más mínima posibilidad de que la mate.

Когда красная точка на мишени, куда выстрелишь, туда и попадёшь.

Lo que tienes en la mira es tu blanco.

Но ты не выстрелишь.

No vas a matar a nadie.

Если ты выстрелишь в меня, ключ упадет.

¡ Si me disparas, esto cae!

И предполагается, что после этого я решу поверить тебе отвернусь, а ты выстрелишь мне в спину.

Y ésta es la parte en que se supone que decido creerte me descuido y dejo que me dispares por la espalda.

Выстрелишь в меня?

¿ Dispararme?

Я знаю, что ты не выстрелишь.

Yo sé que no.

Еще раз выстрелишь из него, и ты покойник.

Si vuelves a disparar eso, eres hombre muerto. ¿ Entendido?

- Куда выстрелишь?

- ¿ Disparar qué?

Ты не говорил, что выстрелишь!

¡ No dijiste que ibas a disparar!

Ты выстрелишь мне в спину. Или это сделаюттвои люди.

Me dispararán por la espalda o lo harán sus hombres.

Ты выстрелишь мне в спину, как я и предполагал?

¿ Vas a apuñalarme por la espalda como siempre?

Ты не выстрелишь, Шон...

No me vas a disparar, Sean.

Сэмьюэл, когда выстрелишь, перезаряди ружье Натану.

Samuel, dispara y recarga el mosquete de Nathan.

Если ты выстрелишь, пуля просто отскочит от меня, и не сможет поранить.

Si aprietas el gatillo, la bala rebotará y no me hará daño.

- Если не выстрелишь, побью, понял?

- ¡ Hazlo!

Я могла сжимать тебя, пока ты не выстрелишь как теплое шампанское... и ты бы умолял меня сделать тебе еще немного больнее.

Podría apretarte hasta que explotaras como champán caliente y me rogarías que apretara un poquito más.

- Может, еще раз в нее выстрелишь?

¿ Deberías dispararle otra vez?

Ты не выстрелишь.

No vas a disparar.

Ты выстрелишь в меня?

¿ Vas a dispararme?

- если они думают, что ты выстрелишь.

- ¿ Y cómo lo saben?

Когда я опущу руку ты выстрелишь

Cuando yo baje el brazo,... lanza.

Появится полиция — выстрелишь в то окно.

dispara a esa ventana.

Ты выстрелишь ему в спину из баллисты?

Vas a atacarlo con una balista?

Никто не собирается причинять ей вред... - пока ты не выстрелишь.

Nadie le hará daño... a menos que me mates.

Если выстрелишь, я выроню это, мы все взлетим.

Si me disparas, esto se cae y volamos todos.

Выстрелишь ты, или я сам?

¿ Quieres jalar el gatillo o lo hago yo?

Если выстрелишь в башню погибнет много невинных людей.

Si le das al edificio... morirán inocentes.

- Выстрелишь, и прибегут мои люди.

Dispara el arma y tendrás ocho más encima.

А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я!

¡ Tenés que dispararle al globo!

Что, выстрелишь в нее?

¡ Adelante!

Если ты выстрелишь...

¿ Cual punto? Espera!

Они посмотрят в твои глаза и поймут, выстрелишь ты или нет.

Fíjate.

Почему ты ещё раз не выстрелишь, крошка?

No me digas que porque estabas enamorada de mí.