Гаврило Çeviri İspanyolca
41 parallel translation
Гаврило!
¡ Gavrilo!
Гаврило, возми меня с собой, пожалуйста.
Gavrilo, llévame contigo, por favor.
Почему нет, Гаврило?
¿ Por qué no, Gavrilo?
Храни Гаврило, и нашу лодку, моих любимых свинок... чёрт возьми!
Cuida de Gavrilo, y de nuestro bote, de mis amigos los cerdos... ¡ y del gafe!
В этот раз никаких кредитов, Гаврило.
Esta vez no se fía, Gavrilo.
Что с этим произведением искусства, Гаврило?
¿ Qué pasa con esto del arte, Gavrilo?
Гаврило, давай быстрее.
Deprisa, Gavrilo.
Будь начеку, Гаврило.
Nos vemos, Gavrilo.
Гаврило Принцип.
Gavrilo Princip.
Ну как, Гаврило?
¿ Qué es esto, Gavrilo?
Гаврило...
Gavrilo...
Гаврило.. счастливый!
¡ Gavrilo... feliz!
Это тот Гаврило, которого ты ждала?
¿ Éste era el Gavrilo que esperabas?
Гаврило, которого я ждала, спросил бы, что мы собираемся делать.
El Gavrilo por el que esperaba hubiera preguntado "Qué vamos a hacer".
Старик, где твой внук, где Гаврило?
¿ Y tu nieto, viejo? ¿ Dónde está Gavrilo?
Жандарм... несчастен. Он думает, она убежала с Гаврилой!
- ¿ Qué pasó, hombre?
- Гаврило счастлив! Зоя рад.
- Gendarme... no feliz.
Оба бойца храбры как наш герой Гаврило Принцип!
¡ Ambos luchadores poseen el coraje de nuestro héroe Gavrilo Princip!
Наша мать два дня мучилась с Гаврилой.
Mamá estuvo dos días de parto con Gavrilo.
Гаврило Вукович, подпоручик кавалерии.
Gavrilo Vukovic, Sub-Teniente de caballería.
Его звали Принцип Гаврило.
Se llama Princip Gavrilo
Всё будет хорошо, мне Гаврило говорил.
Todo saldrá bien, que te lo diga Gavrilo.
Помилуй Гаврило...
A Gavrilo...
Гаврило! Сошёл с ума!
Cogió dinamita...
Я пойду, Гаврило!
¡ Por favor!
Я всё равно пойду туда, Гаврило!
¡ Voy Gavrilo, y no hay más!
Что б ты сдох, Гаврило! Иди к чёрту! Что б ты сдох!
¡ Espero que te mueras, Gavrilo!
Ты меня слышишь, Гаврило? !
¡ Muérete!
Что б ты сдох, Гаврило!
¡ Muérete!
Гаврило, закрой свой рот.
Calla, Gavrilo.
- Гаврило Принцип?
¿ Eres Gavrilo Princip?
Кто-нибудь помнит имя того человека, который нашептывал на ухо Гаврило Принципу и убедил его начать Первую Мировую войну?
¿ Quién recuerda el nombre del hombre que susurró al oído del príncipe Gavrilo y lo convenció para empezar la Primera Guerra Mundial?
Гаврило Принцип, один из семи заговорщиков не сумел взорвать эрцгерцога Австро-Венгрии ручной гранатой.
Gavrilo Princip, uno de los siete conspiradores, fracasó al intentar hacer volar al archiduque de Austria con una granada.
Пав духом, Гаврило зашел перекусить в гастроном Шиллера, на улице Франца Йозефа в Сараево.
Desmoralizado, Gavrilo se detuvo a comer en el Schiller Delicatesen de la calle Franz Joseph en Sarajevo.
- Гаврило!
- ¡ Gavrilo!