Гантели Çeviri İspanyolca
48 parallel translation
В руках гантели, на ногах утяжелители и- "Ассассины"!
Pesas de manos, de tobillos, muy lindos, y...
- Гомер, я нашел твои гантели.
- Homero, encontré tus pesas.
Что, черт возьми, тут такое - гантели?
¿ Qué diablos tienes aquí, pesas?
Ты видела каие гантели этот мужик тягает?
¿ Has visto las pesas que levanta ese tío?
Не трогай гантели. Ванная.
Puedes usar todo menos las pesas.
Стараюсь... держаться за гантели.
Trato de exprimir cosas.
Я почувствовал ужасную боль в животе, когда поднимал гантели.
Sentí este maldito dolor en el estómago mientras levantaba pesas.
Поднимала гантели?
¿ Has estado levantando pesas?
Я почувствовал ужасную боль в животе, когда поднимал гантели.
Sentí un dolor fuerte en mi estómago cuando estaba levantando las pesas.
Это потенциальные гантели.
Mancuernas potenciales.
Вам нравятся эти гантели?
¿ Le gustan esas barras con pesas?
Я тяну гантели, Сэм.
Levanto pesas, Sam.
Эй, ты куда понес гантели?
Hey, aun tienes el peso.
Они только не дают бесплатные гантели.
Solo ofrecen liberarte de peso.
Как мне продавать членские билеты в спортзал, если они не дают бесплатные гантели?
¿ Como se supone que vendere membresias en gimnasios si no ofrecen pesas?
Эй, это мои гантели?
- Eh, ¿ son mis mancuernas?
- Нет, мои. - Я одолжил тебе свои гантели в прошлом году.
- No, te las presté el año pasado.
- Это мои гантели.
- Son mis mancuernas.
Когда ты тягаешь гантели, ты представляешь что трахаешься?
Mientras levantas pesas, ¿ imaginas que estás follando?
И все спрашивала у папы : "Как это Санта спустит эти 75-фунтовые гантели в дымоход?"
Siguió preguntándole a mi padre, "¿ Cómo consiguió bajar Santa esas mancuernas de 75-libras por la chimenea?"
Когда мы с Пенни расстались, я вернулся к своей виолончели, я построил кучу ракетных моделей, я купил те боксёрские перчатки и пятифунтовые гантели.
Cuando rompí con Penny, volví a tocar el chelo, construí un montón de modelos de cohetes, conseguí esos guantes deportivos y esa pesa de cinco libras.
Просто обычный тюремный мусор. Несколько журналов мне пришлось конфисковать для исследований. Гантели.
Sólo la típica mierda de prisión.
Вы сказали "габаритной гантели лодуса"?
¿ Has dicho? ¿ Alquiler de guardería de "sobre-alta"?
Знаете, если так дальше пойдет, они заставят нас пометить все штанги и гантели шрифтом Брайля.
Ya sabes, lo siguiente que sabes, es que vamos a tener que poner braille en las, eh, ya sabes, estanterías de las pesas.
Поднял гантели.
Levanta.
Как только он был застрелен, убийца обмотал тело в пластиковый брезент и привязал гантели в качестве груза. - Не утонул же.
Despues de dispararle, el asesino envolvió su cuerpo en una lona plástica junto con unas pesas
Дать своему приятелю испорченные гантели.
Darle a tu colega una barra defectuosa, las pesas se resbalan, bam.
Это что? Гантели? И тай-мастер.
¿ Qué es esto, un Shake Weight y un Thighmaster?
Чед, иди тягай свои гантели.
Chad, ve a jugar con tus pesas.
Затем переоденьтесь и потягайте гантели.
Lamento que usted no cambiara y la golpeadura de los pesos
Эти дуры-гантели были такие тяжёлые.
Bueno, al menos yo entrené durante una hora con la mancuerna.
Подложить гантели в рюкзак?
¿ Una mochila lastrada?
И ты используешь мои гантели для занятий балетом.
Y utilizas las pesas que usaba en clases de ballet.
Поэтому их так и назвали - гантели.
Y esto es por lo que les llaman Campanas Estúpidas.
А, "Гантели".
"Maneja".
Ты ходишь в "Гантели"?
¿ Tu perteneces a manejo?
Спортзал с тем парнем? "Гантели"?
¿ Al gimnasio con el sujeto? ¿ Manejo?
О, мои гантели.
Aquí están mis pesas.
Гантели на полу. Парень тренируется. Он - антисоциален.
Pesa en el suelo.
Придётся покачать отцовские гантели, чтобы привести руки в форму, сынок.
Tendrás que empezar a usar las pesas de tu papá... para poner en forma esos brazos debiluchos, hijo.
Его подарки всегда не очень тонко намекали. Эти часы, или те гантели, что он подарил, сказав, что я тощий.
Él siempre daba regalos sin mensaje oculto, como este reloj o la vez que me compró pesas porque dijo que estaba demasiado flaco.
Дай-ка мне эти 9-килограммовые гантели.
Dame esas pesas.
Она держала 9-килограммовые гантели.
Estaba sosteniendo pesas.
Надо убрать все эти гантели.
Tengo que mover estas pesas...
А ты сойдёшь в качестве гантели.
Los voy a usar como pesas.
У меня есть гантели Bowflex, Бёдрохват и тренажёр для пресса.
Tengo un multigimnasio, un tonificador de muslos y un banco de abdominales.
- и гантели. - Здорово.
¿ Has visto mis llaves?
Боже, мы хотим взять одни и те же гантели в одно и то же время.
- Es toda tuya - ¿ Estas bien? Oh, vaya, ibamos a coger la misma pesa a la vez ; cógela tú.