Гиббс Çeviri İspanyolca
2,331 parallel translation
Я ведь не увиливаю по личным причинам, Гиббс.
No lo estoy retrasando por motivos personales, Gibbs.
Этот компьютер мне показался подозрительным, как только я его увидела, Гиббс.
Este ordenador me ha parecido sospechoso desde que llegó, Gibbs.
Этот... этот компьютер подделка, Гиббс.
Este... este portátil es un fraude, Gibbs.
Гиббс приказал привезти ее.
Gibbs quiere que la traigamos.
- Гиббс, Гиббс,
- ¡ Gibbs, Gibbs,
Гиббс, Гиббс!
Gibbs, Gibbs!
Злые чары, Гиббс.
Mal rollo, Gibbs.
Гиббс.
Gibbs.
Вы напугали меня, агент Гиббс.
Usted me da miedo, agente Gibbs.
Гиббс... Я собиралась постучать, но я знаю, ты это ненавидишь, но это правда важно, и я подумала, что если это правда важно, то ничего, если я вытащу тебя оттуда, а это правда важно.
Gibbs, hola... iba a llamar pero sé que lo odias, pero es muy importante y supongo que si es muy importante no pasa nada si te saco de aquí porque es muy importante.
Рада видеть, что команда почти не изменилась, Гиббс.
Es bueno ver que el equipo no ha cambiado demasiado, Gibbs.
Да, Гиббс.
Sí, Gibbs.
Агент Гиббс.
Agente Gibbs.
Это было давно, Гиббс.
Fue hace mucho, Gibbs.
Чтоб быть в курсе моих планов, вашего тарифного разряда недостаточно, агент Гиббс.
Los temas de mi agenda están por encima de sus funciones, agente Gibbs.
Я здесь не для того, чтобы метить территорию, агент Гиббс.
No estoy aquí para marcar mi territorio, agente Gibbs.
Ну... скажи что-нибудь, Гиббс.
Bueno... di algo, Gibbs.
Гиббс, я потеряла своего морпеха.
Gibbs, perdí a mi Marine.
Всегда верна, Гиббс.
Siempre fieles, Gibbs.
Джексон Гиббс - ваш отец?
¿ Jackson Gibbs es su padre? Sí.
Это безумие. Нас всего-то двое, а Гиббс вернется через несколько часов.
Estamos los dos solos y Gibbs volverá en unas horas.
- Можно спросить, что в коробке? - Гиббс.
- ¿ Puedo preguntar qué hay en la caja?
Это Гиббс?
¿ Es Gibbs?
Да, но, Гиббс, каждый раз, когда я это читаю, оно как будто просит, чтобы на него ответили.
Sí, pero Gibbs, es como si cada vez que leo esto sintiera que me pide que responda.
Джек Гиббс.
Jack Gibbs.
Мне нужны миссис Сомс, миссис Гиббс и Эмили прямо здесь, в первом ряду.
Necesito a la Sra. Soames, a la Sra. Gibbs y a Emily aquí delante.
Это не так просто, Гиббс, он сказал мне конфиденциально.
Bueno, no es tan sencillo, Gibbs, me lo ha contado en confidencia.
Гиббс... ты меня поражаешь.
Gibbs... eres increíble.
Да, это Гиббс.
Sí, soy Gibbs.
Ты должен выяснить это своими силами, Гиббс.
Tendrás que averiguarlo por tu cuenta, Gibbs.
Что-то неладное, Гиббс?
Jethro, ¿ pasa algo?
Гиббс, Гиббс, Гиббс, я говорила тебе, что обыскала всю машину в поисках отпечатков, но это не так.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, te dije que había buscado huellas dactilares por toda la camioneta, pero no lo hice.
Не глупи, Гиббс, у отпечатка не может быть имени.
No seas tonto, Gibbs, los pulgares no tienen nombre.
Гиббс подойдет через минуту.
Gibbs vendrá en un minuto.
Гиббс.
¿ Gibbs?
- Привет, Гиббс.
- Hola, Gibbs.
Может, агент Гиббс?
¿ Y el agente Gibbs?
Благодарю, агент Гиббс.
Gracias, agente Gibbs.
Агенты Гиббс и ДиНоззо, представляю вам аналитика АНБ
Agentes Gibbs y DiNozzo, les presento a la analista de la ASN
Портер хочет поговорить с нами, Гиббс.
Porter quiere tener una charla con nosotros, Gibbs.
Это так, агент Гиббс?
¿ No es verdad, agente Gibbs?
Гиббс, ты знал, что Бишоп умеет рисовать?
Oye, Gibbs, ¿ sabías que Bishop sabe dibujar?
Вы были правы, агент Гиббс.
Tenía razón, agente Gibbs.
Считай, что я сегодня в их ряду, Гиббс.
Hoy, puedes decir que estoy a su altura, Gibbs.
Отправила запрос на поиск, Гиббс.
Ya he emitido la orden de búsqueda, Gibbs.
Агент Гиббс?
¿ Agente Gibbs?
Если она не справится с Родой, Гиббс расплавит ей мозг.
Si no es capaz de arreglárselas con Roda, Gibbs la volverá loca.
Какого черта я делаю, Гиббс?
¿ Qué demonios estoy haciendo, Gibbs?
Можно, я останусь у вас еще на одну ночь, дядя Гиббс?
¿ Puedo quedarme otra noche más en tu casa, tío Gibbs?
Гиббс сказал, что я главный.
¿ Qué?
Подождите, Гиббс.
Espera, Gibbs.