Глушителя Çeviri İspanyolca
35 parallel translation
Вы не сможете достигнуть поверхности, без глушителя помех.
No puede llegar a la superficie sin un aparato de interferencias.
- Они знают, что глушителя помех не существует.
- Saben que ese aparato no existe.
Чёрт! Глушителя не хватает, чтобы зажечь это.
El tubo de escape no está suficientemente caliente.
Почему без глушителя? Может, блядь, по соседям пройдешься и вообще всем расскажешь, как меня, блядь, зовут.
¿ Por qué no usaste el silenciador antes de ir puerta por puerta diciendo todo el edificio mi maldito nombre?
Если б ты хоть иногда убирал эту метёлку, которая торчит у тебя из глушителя,... -... то наверняка мог бы и поразвлечься!
¡ Si te sacaras el traje de heroe por un rato, conocerlas lo que es la diversion!
Понадобилось бы некоторое время изучить его привычки, систему охраны но идеальный вариант - на улице в Нью-Йорке,... средь бела дня, из мелкокалиберного автомата без глушителя.
Necesitaría tiempo para vigilar sus rutinas y seguridad, ¿ pero idealmente? En una calle de Nueva York, al mediodía, con una pistola de calibre pequeño sin silenciador.
Почему без глушителя?
¿ Por qué sin silenciador?
Его зовут Много-Миль-Без-Глушителя, но он скачет отлично.
La gente lo necesita. ¿ No puede simplemente enviar un correo electrónico? Es demasiado viejo para ir a 600 millas.
Посмотрите на раздетого Глушителя.
Mira a "Silenciador", el tipo desnudo.
У Ранчо возник план, как и Глушителя проучить, и Раджу вьIручить.
Rancho decidió dominar a Silenciador para rescatar a Raju. Con un plan maestro.
Нет, они использовали подушку в качестве глушителя.
Debió utilizar la almohada como silenciador improvisado. Sí, lo sé.
Закрой уши, потому что здесь нет глушителя.
Cubre tus oídos porque no tiene silenciador.
Тут нет глушителя.
No hay silenciador.
Это действие глушителя сигналов.
Lo que ves, es un interruptor de señal.
Ух ты, они использовали картофель в качестве глушителя.
Usaron una papa como silenciador.
Ты была права насчёт глушителя.
Tenias razón acerca del silenciador.
Без глушителя?
¿ Sin silenciador?
Кто-нибудь из вас работал над делом "Глушителя"?
¿ Alguno de vosotros trabajó en el caso del Silenciador?
Как у "Глушителя".
Como el silenciador.
Стрелок использовал подушку в качестве глушителя.
El asesino usó una almohada para amortiguar el sonido.
Почему он решил повторить дело "Глушителя"?
¿ Por qué decidió imitar los casos del Silenciador?
До копирования дела "Глушителя" он был в Сиэттле после них. Проверь факс.
Antes de copiar el caso del Silenciador, estuvo en Seattle semanas antes de que resolvieran el caso del sádico.
В Сиэттле, до "Глушителя".
En Seattle, así que no fue el Silenciador.
Убийца использовал подушку как бюджетный вариант глушителя.
El asesino usó claramente una almohada como silenciador.
И здесь скотч на стволе от глушителя.
Sí, eso parece. Y tiene cinta adhesiva en el cañón, en el sitio del silenciador.
Он от глушителя.
Es de un silenciador de motor.
2 года назад он прочёл о том, как мы раскрыли дело "Глушителя".
Leyó sobre nuestro trabajo en el caso del Silenciador hace dos años.
В холодильники было спрятано три глушителя.
Tres silenciadores escondidos en una mini-nevera.
Подушка использовалась вместо глушителя.
utilizaron una almohada para amortiguar el sonido.
Мистер Бристол, незаконная перевозка незарегистрированного оружия, а также глушителя является уголовным преступлением в штате Гавайи.
Ni siquiera tengo un arma. Sr. Bristol, transportar ilegalmente un arma no registrada, así como estar en posesión de un silenciador son delitos en el estado de Hawái, así como un violación de las leyes federales.
Пэрриш принёс со станции три глушителя сотовой связи.
Parrish cogió un aparato de interferencia para móviles de comisaría.
У нас есть три глушителя широкого спектра частот, которые сейчас разгружают.
Tenemos tres inhibidores de frecuencia de amplio espectro descargándose ahora.
Доберёмся туда, может, получится уйти от их глушителя.
Lleguemos allí, tal vez podamos... evitar el bloqueo telefónico.
Глушителя?
¿ Amortiguador sónico?
Тебе повезло, что у меня нет глушителя.
Tienes suerte de que no tenga un silenciador. Tengo suerte en general.