Джемм Çeviri İspanyolca
68 parallel translation
Советник Джемм.
Concejal Jamm.
Советник Джемм изменил свое решение.
El concejal Jamm ha cambiado su voto.
Послушай, Джемм увидел тебя на "Пауни Сегодня".
Mira, te vio en'Hoy Pawnee'.
Знаешь что, да пошел этот Джемм.
Ya sabes, A Jamm le falta un tornillo. Un tornillo.
Джемм!
¡ Jamm!
Чёрт, Джемм должно быть довольно зол на нас.
Tío, Jamm va a estar muy enfadado con nosotros.
Спасибо, советник Джемм.
Gracias, concejal Jamm.
А я говорила, что Джемм еще та змеюка.
Te dije que Jamm era una serpiente.
Никто из вас не хочет, чтобы Джемм победил, как и я, потому что я ненавижу "Сытое Брюхо", но если он откроется на моём заднем дворе, я буду каждый вечер там есть, а это плохо.
Vosotras no queréis que Jamm gane, y yo tampoco, porque odio Paunch Burger, pero, si hay uno en patio trasero, comeré allí cada noche, y eso no es bueno.
- Советник Джемм, нам просто нужно ещё немного времени на планировку парка.
- Concejal Jamm, solo necesitamos un poco más de tiempo para diseñar nuestro parque.
- Эй, Джемм,
- Oye, Jamm.
Джемм, какого чёрта вы делаете?
Jamm, ¿ qué diablos haces?
Джемм крадёт этот участок прямо у нас из-под носа.
Jamm se roba el lote frente a nuestras narices.
Член Совета Джемм вёл себя подло и я попыталась быть подлой в ответ, и всё стало ужасно и мне надо это исправить.
El Concejal Jamm estaba siendo taimado, y traté de hacerle lo mismo, y resultó ser despreciable, y debo deshacerlo.
Советник Джемм?
- ¿ Concejal Jamm?
Презентация окончена. Джемм вышел.
Terminó la presentación, Jamm se retira.
Чёрт побери, Джемм.
Maldición, Jamm.
Об этом попросил советник Джемм.
El Concejal Jamm lo solicitó.
Джемм пригласил сюда Леонарда и он специально загубил дело с автобусами, чтобы нас затормозить.
Jamm invitó a Leonard, y jodió el asunto del autobús para retrasarnos.
Советник Джемм использовал вас, чтобы нас затормозить, надеясь уничтожить проект парка Лесли.
El Concejal Jamm lo usó como una táctica dilatoria, con la esperanza de que así fracasara el proyecto del parque.
Советник Джемм, что вы здесь делаете?
- Concejal Jamm, ¿ qué hace aquí?
Ноуп рулит, Джемм в отстое.
¡ Knope manda, Jamm apesta!
Очевидно, советник Джемм не удовлетворён тем, что я дал ему по лицу во время свадьбы Лесли.
Parece ser que al concejal Jeremy Jamm no le gustó que le golpeara en la cara, la noche de la boda de Leslie.
Почему ты это делаешь, Джемм?
¿ Por qué estás haciendo esto, Jamm?
Джереми Джемм, советник.
Jeremy Jamm, concejal.
Так, что ж, мы все сказали правду, и Джемм точно выиграет.
Bueno, todos nosotros hemos dicho la verdad, y definitivamente Jamm se va a llevar la victoria.
- Джемм, я тебя засужу.
- Jamm, voy a demandarte.
Джемм сказал, что если я сделаю отбеливание зубов, то просто получу работу.
Jamm dijo que si me blanqueaba los dientes, - Conseguiría el curro. - Oh, ga ga ga... jo.
Теперь ты втянула её в это, и Джемм точит ножи.
Bueno, te has precipitado con ella en esto y ahora Jamm está afilando sus cuchillos.
Советник Джемм впереди на восемь ударов и вы оба скоро установите рекорд поля.
El Concejal Jamm gana por 8 golpes. Y ambos están por lograr un récord en el campo.
Джемм, ты здесь, чтобы напомнить, что вчера я потеряла твой голос?
Jamm, ¿ viniste a restregarme en la cara que anoche perdí tu voto?
Джемм, даже для тебя это довольно мерзко.
Cielos, Jamm, incluso para ti, esto es despreciable.
И это только потому, что Джемм хотел тебя обмануть, но я заставила его придерживаться своего слова.
Y sólo porque Jamm iba a traicionarte, y yo le hice mantener su promesa.
Katakimiku, Camera _ One Следующий вопрос на повестке дня : советник Джемм предлагает законопроект 949-C.
Siguiente punto del día, proyecto de ley 949-c del consejero Jamm.
Опять? Приближаются перевыборы и Джемм пытается выдумать способ мне помешать.
Se acercan las elecciones, y Jamm no deja de buscar maneras de fastidiarme.
Поверить не могу, что Джемм попытался это провернуть.
No puedo creer que Jamm intentara hacer esa mierda. Yo sí.
Её имя - Джереми Джемм.
Me llamo Jeremy Jamm.
Джемм, я думала, мы перенесли законопроект?
Jamm, ¿ creía que esta moción había quedado sobre la mesa?
Ну же, Джемм.
Vamos, Jamm.
Что ж, если так говорит Джемм, то он - лживый идиот, а если вы в это верите, то вы тоже.
Si Jamm dice eso, entonces es un idiota mentiroso, y si le crees, entonces también lo eres tú.
Слушай, Джемм уже уничтожил фториды.
Mira, Jamm ya ha arruinado al Fluoruro.
Наши опросы показывают, что 72 % горожан за добавление "З-блеска" в их воду, фактически уничтожая так называемый законопроект советника Джемма "О чистой воде". Выкуси, Джемм.
Nuestra encuesta muestra que el 72 % de los ciudadanos están a favor de agregar D-Blanqueador a sus aguas, matando efectivamente el llamado Clean Water Bill del concejal Jamm Acéptalo, Jamm.
Я нахожусь на пресс-конференции, на которой советник Джереми Джемм обсудит правительственный скандал, который мы называем "Твиттеро-Уотергейтский скандал", пока мы не подберём более запоминающееся название.
Me encuentro en vivo, en una conferencia de prensa, donde el Concejal Jeremy Jamm discutirá acerca de un escándalo gubernamental que hemos llamado "Twitter Watergate" hasta que podamos encontrar un nombre más conciso.
Джемм пытается воспользоваться этим, чтобы навредить на перевыборах.
Jamm intenta usar esto para lastimarme en la votación.
Ты получил моё сообщение о том, что Джемм повёл себя, как козёл?
¿ Recibiste mi mensaje sobre Jamm siendo un cabeza dura?
Джемм, я спела твою дурацкую песню, я съела твою тупую поддельную азиатскую еду и, кстати, следовало бы знать, что суши не делают из салата с тунцом...
Jamm, canté tu estúpida canción, comí tu estúpida comida asiática falsa, y por cierto, deberías saber, no haces rollos de sushi con ensalada de atún.
Тут нет никакой уловки, Джемм.
No hay ninguna táctica aquí, Jamm.
Джемм так разозлится, когда узнает, что ты уезжаешь и твои одолжения ничего не стоят.
Jamm se va a enojar tanto cuando se entere que te vas y tus "te lo debo" no valen nada.
Что ж, это не самое этичное, что я делал, но с другой стороны, Джемм - ужасно мерзкий тип.
Bueno, no es lo más ético que he hecho, pero por otro lado, Jamm es un gran, malvado tonto.
Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.
La autoproclamada idiota, Leslie Knope, y el concejal Jeremy Jamm están encabezando un movimiento de separación de Pawnee.
Шоу этого Майка Паттерсона только что вышло, все злы, а Джемм внесёт законопроект об отделении на следующем заседании совета.
El programa de ese tipo, Mike Patterson, acaba de salir, todos están enojados, y Jamm va a meter una moción de secesión en la próxima junta del consejo.