Джентльменски Çeviri İspanyolca

- чтобы поговорить по-джентльменски. - По-джентльменски.

- para tratar un asunto entre caballeros.

Ваш джентльменский набор!

¡ Su neceser de viaje!

По джентльменски.

Cosas gentiles.

Как не по-джентльменски.

- Qué grosero.

Это весьма не по джентльменски читать личные надписи на портсигаре.

Es algo muy poco caballeroso... leer una cigarrera personal.

Я использовал всякого рода методы и трюки, но больше всего я сожалею о том... Ведь, думается мне, что мы с вами оба джентльмены, а вел я себя не по-джентльменски.

Recurrí a todo o tipo de engaños y trucos, pero de lo que más me arrepiento es... bien, creo que somos dos caballeros y yo no me he comportado como tal.

Пока я еще веду себя по-джентльменски.

Estoy siendo caballero por el momento.

Но, Гарри, профессионалов никогда не приглашали вступить в джентльменский гольф-клуб.

Pero, Harry, nunca se le pidió a ningún profesional que se asociara a un club de golf de caballeros.

Это джентльменский "костотряс". А французы идут нахуй.

Este es el modelo para hombres y los franceses pueden no entrometerse.

Джентльменский спорт проник в страну дикарей. ( англ. )

¡ El deporte de caballeros llega a una isla de salvajes!

Это джентльменский поступок.

Eso es muy caballeroso de tu parte.

У него джентльменский клуб в Чайнатауне.

Lleva un club para caballeros en el Barrio Chino.

Что то... и это это джентльменский вечер.

Lo que necesitamos... Es una noche de caballeros.

- Точно.Нам нужен | джентльменский вечер.

- Una buena, anticuada... noche de caballeros.

Что первое, вам приходит на ум | когда я говорю "джентльменский вечер"?

¿ Cuál es la primera cosa que viene a la mente Cuando digo las palabras "noche de caballeros"?

Шеф проводит | джентльменский вечер.

El jefe está organizando una noche de caballeros.

Между прочим, это не Джентльменский выбор. Давай.

Además es "Elección de Caballeros".

Это очень по-джентльменски с твоей стороны, но вы двое наслаждайтесь вашим путешествием. Я буду в порядке сам по себе.

Eres muy amable, pero disfrutad el viaje, yo estoy bien solo.

Что у тебя там джентльменский час. И это здорово.

Teniendo un momento masculino.

Откуда ты взяла это выражение "джентльменский час"?

¿ De dónde sacaste eso de momento masculino?

Я собираюсь провести джентльменский час.

Me estoy preparando para un momento masculino.

А до тех пор, я побуду в библиотеке с полковником и у нас там будет джентльменский час.

Hasta entonces, estaré en la biblioteca con el Coronel, disfrutando mi momento masculino.

Мой бывший проводил свой джентльменский час рядом со мной, в кровати.

Mi "ex", solía tener sus momentos masculinos a mi lado, en la cama.

Ну, спасибо, Джейми. Это будет очень по-джентльменски с твоей стороны.

¿ Qué le parece si le sirvo más refresco?

Вау, по-джентльменски.

Qué caballero.

я извиняюсь не больше это было не по-джентльменски с моей стороны

perdona. - No problemo. - No, eso fue descortés por mi parte.

- Нет, все было очень по-джентльменски, с этого начинается Оксфорд.

- No, todo muy modoso tratándose de Oxford.

- Будет спортивно и по-джентльменски, если мастер уступит первый удар новичку.

Amén. Es señal de caballerosidad y deportividad que el Maestro permita que el novato dé el primer golpe.

- Он не по-джентльменски ведёт себя с девушками. Хорошо.

- No es un caballero con las chicas.

Поступил по-джентльменски, извинился и вышел в туалет, и врезал от души по этому зеркалу, потому что я не готов быть отцом.

Me comporté como un caballero, y excusándome dejé la mesa, y fui al baño donde desaté toda mi ira descargando contra el espejo porque yo no estaba dispuesto a ser padre.

Хочешь верь, хочешь нет, но женится он на мне или нет затем, чтобы его джентльменский желудок был сыт.

Aunque te sorprenda, casarse o no conmigo dependerá de qué le convenga para seguir comiendo.

Значит, по-джентльменски уладить не получится?

¿ Y no vamos a tratar esto como caballeros?

- Я поступил по-джентльменски.

- Fui un perfecto caballero.

Это не совсем по-джентльменски, но не тебя ли я видел обнимающуюся около кафе этим утром?

¿ No sería el caballero que te vi abrazando fuera de la cafetería esta mañana?

Я думал, это будет по-джентльменски.

Pensé que eso era lo que correspondía hacer.

Забыть всё теперь было бы по-джентльменски.

Dejarlo ir ahora sería lo más correcto.

И какой вред будет от того, что они вместе устроят небольшой джентльменский обед?

Y que hay de malo con que ellos dos estén sentados? para una agradable comida entre caballeros?

Создать условия, чтобы мы покинули вашу компанию и расстались по-джентльменски.

Abrirnos la puerta para dejar tu compañía y separarnos como caballeros.

Да, это было по-джентльменски.

Sí, era lo caballeroso por hacer.

Чувак, это джентльменский клуб, понял?

La casa es para hombres.

Это не очень по-джентльменски с твоей стороны, Бик.

No es muy caballeroso por tu parte, Bick.

Джентльменский договор.

Ser un caballero no es una pose.

В этом есть что-то... Ух ты! Вопрос : почему эта вывеска гласит "Джентльменский клуб"?

Quiero decir, hay algo raro acerca de... ¿ Porque el cartel dice :

Мама всегда говорила, что не по-джентльменски приходить в гости с пустыми руками, так что я принес тебе цветы.

Mi madre me enseñó que no es de caballeros llegar a una reunión con las manos vacías, así que te traje estas.

Это бы... Очень не по-джентльменски оставаться мне здесь, ведь я подслушал ваш разговор.

Fue... muy poco caballerezco de mi parte permanecer aquí donde podía escucharlas hablar su conversación.

С другой стороны... Не по-джентльменски было бы встать и дать знать, что я здесь, тем самым... Поставить в неловкое положение мисс МакИнерни.

Por otro lado... habría sido tan poco caballero de mi parte pararme y hacer notar mi presencia, de ese modo... avergonzar a la Srta. McInerney.

Очень не по-джентльменски оставаться мне здесь, ведь я подслушал ваш разговор.

Fue muy poco caballerezco de mi parte permanecer aquí donde podía escuchar su conversación.

Не слишком по-джентльменски, должна заметить

No ha sido muy caballeroso por su parte, a decir verdad.

Не по-джентльменски.

En efecto, no.

Если я разобью ей сердце, то по-джентльменски сделаю это наедине.

Si voy a romper su corazón, soy lo suficientemente caballero como para hacerlo en privado.

Мне ненавистна сама мысль, что офицер королевской армии мог вести себя так не по-джентльменски.

Odiaba pensar que un oficial del rey podía comportarse de una manera tan poco caballerosa.