Джинн Çeviri İspanyolca
198 parallel translation
Гарри, он здесь. Джинн!
¡ harry, mira, el genio esta aqui!
Несколько пророненных слов, джинн был выпущен из бутылки и гонка за сокровищем началась.
Algo se había dicho. ¿ Quién iba a iniciar la caza del tesoro?
- Это джинн?
- Es un genio, ¿ no?
Отличная идея, Джинн.
Me acabas de dar la mejor idea del mundo.
Это же джинн.
Es un genio.
Джинн из лампы.
El genio de la lámpara mágica.
Джинн не человек.
Un genio no es nadie.
Джинн - вещь.
Un genio es una... cosa.
Джинн на вечеринке, первая серия.
¡ Una fiesta para uno!
Не волнуйся, Джинн, я возьму небольшую армию телохранителей.
No te preocupes. Llevaré una legión de guardaespaldas.
А теперь, Джинн, я хочу, чтобы ты превратил этот банк в крепость, более достойную своего нового владельца.
Y ahora, Genio deseo que transformes este depósito en una fortaleza digna de su nuevo propietario.
А теперь, Джинн, я хочу вернуться домой в своём новом дворце.
Y ahora, Genio deseo volver a casa, a mi casa nueva.
- Но тогда Джинн уйдёт навсегда!
Genio desaparecerá para siempre.
Джинн, приготовься исполнить моё последнее желание.
Prepárate para concederme mi último deseo.
Я хочу, чтобы джинн превратился в настоящего мальчика.
Deseo que el genio se convierta en un niño
Этого не будет. Проснись, Джинн, и не витай в облаках.
- Despierta y mira la realidad.
Но... но, Джинн, она умная и весёлая, и... - Хорошенькая?
Pero, Genio, ella es inteligente, divertida y...
Надо сказать : "Джинн, ты должен спасти мою жизнь." Ясно?
No puedo ayudarte, a menos que pidas un deseo. Debes decir :
Тссс, твоя реплика : "Я хочу освободить джинна." Прошу. Джинн...
Te toca decir : "Voy a liberar al genio".
Джинн, желаю тебе свободы.Я серьёзно! Послушай, мне жаль.
Sólo di : "Genio, deseo que seas libre".
Джинн, мне не справиться одному!
La perdería.
Джинн.
No.
Джинн! Тебе никогда не стать таким сильным, как джинн!
El genio.
Давай, ты же джинн! Я не хочу
- Poderes cósmicos extraordinarios.
Джинн, ты свободен!
- ¿ Qué? - Genio, eres libre.
Ты же знаешь, как я люблю тебя, Джинн!
Sabes que te quiero, Jean ¿ verdad?
- Я Квай-Гон Джинн.
Soy Qui-Gon Jinn.
Джинн, я дома.
Jeannie, estoy en casa.
Привет, джинн Джеки.
Hola, genio Jackie.
Да ты самый лучший джинн на свете!
¡ Eres la mejor genio de todos!
Ну, Джинн Джеки, господин хочет заняться любовью с джинном.
Bueno, Genio Jackie, Estoy de humor... por algo de candente amor maestro-genio.
Кстати, теперь я господин, а ты джинн.
De hecho, yo soy el maestro ahora, y tu eres el genio.
А теперь, сделай мне домашку по математике, Джинн.
Ahora, has mi tarea de matemáticas, Genio.
Квай-Гон Джинн никогда не стал бы на вашу сторону.
Qui-Gon Jinn jamás se uniría a usted.
Поверьте мне, Джинн, неважно, какой поганой кажется жизнь, она не станет лучше, если закрывать глаза и прятаться.
Te juro, Jean, no importa cuán malo parezca todo las cosas se ven mejores al estar despierto que dormido.
Как Джинн встречает своего Хозяина...
# Igual que como Genie lo hacía con Master. #
- Джинн.
- Genio.
Джинн из лампы!
Genio de la lámpara.
Твоими делами займётся джинн, я страстно желаю тебе помочь
A tu servicio un genio está Puedes contar con mi fuerza mágica
Тоже мне, всемогущий джинн.
¡ Un genio todo poderoso!
и крошечный закуток. О, Джинн, это ужасно.
- Un espacio pequeñito para vivir.
Джинн, я хочу, чтобы ты сделал меня принцем!
Genio, quiero que me conviertas en príncipe.
Джинн, мне нужна помощь.
No puedo creer que esté perdiendo con una alfombra.
Ты меня так не пугай. Джинн, я... я...
No me asustes así.
Джинн, мне очень жаль. Ну и хорошо!
Genio, realmente lo siento.
Джинн, исполни моё первое желание.
- Eso era lo que temía.
Джинн! Моё второе желание!
Si no se inclinan ante un sultán, se acobardarán ante un brujo.
Без джинна ты ничто.Джинн!
Apriétalo como a un...
Но как же твоя свобода, Джинн?
Di la palabra y serás príncipe de nuevo.
Джинн, я хочу тебя освободить. Итак, вот настоящий неподдельный принц...
- Genio, deseo tu libertad.
Джинн,
Oye.