Если я присоединюсь к тебе Çeviri İspanyolca

То есть, если я присоединюсь к тебе.

- Quieres decir si me asocio a ti.

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Te molesto? Apaguen las luces?

Возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

te importa si me siento contigo?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

¿ Te importa si te acompaño?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

¿ Te importa que me siente?

А если я присоединюсь к тебе...

¿ Qué tal si me uno a ti...

Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

¿ Te importa si te acompaño?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

¿ Te importa si te acompaño?

- Хорошо. - Ты не будешь против, если я присоединюсь к тебе? - Замечательно, спасибо.

Está bien. ¿ Te importa si me uno? Grandioso.

О, круто. Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Ah, bien. ¿ Te importa si me uno?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

¿ Te importa si me uno?

Бэтти возится с Полли, не против если я присоединюсь к тебе?

Betty está cuidando de Polly, ¿ te importa que me siente contigo?

Если ты не умирешь, В следующее раз я присоединюсь к тебе.

si no mueres, lo hare contigo la proxima vez.

Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.

Porque si lo haces, pondré algo de Edie Brickell y me uniré a tí.

Если это не слишком лицемерно, то я присоединюсь к тебе.

Si no es tan hipócrita creo que la ocasión merece un poco de champagne Te acompañaré.

Но если ты хоть немного ослабишь хватку, может, попробуешь мои кексы, я к тебе присоединюсь.

Pero quizá si lo dejas pasar un poco, quizá pruebes mis magdalenas. Me uniré a vosotros.

Левон. Хорошо, если всё, что я должна сделать-это парадное шествие, я присоединюсь к тебе на твоей чертовой платформе.

Vale, si es lo que tengo que hacer para encajar aquí participaré en tu carroza.

Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь?

¿ Os importa si me uno?

Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

¿ Te importa si me siento contigo?

Если ты не возражаешь, я присоединюсь к тебе.

Así que si no te importa, me gustaría acompañarte.

Если ты передумаешь, тогда я присоединюсь к тебе там.

Si cambias de opinión, entonces me uniré a ti allí.

- Ну что ж... если ты не против, может я к тебе присоединюсь.

- Bueno... si no te importa, quizá te acompañe.

Если ты не хочешь оставить все как есть, значит, я просто присоединюсь к тебе.

Si no vas a rendirte con esto, supongo que simplemente tendré que unirme a ti.

- Ну, тогда, возможно, если я увижу тебя в "Баттер Стик", я присоединюсь к тебе, чтобы съесть..... пончик.

- Bueno, entonces diria, tal vez, si te viera en Butter Stick Bakery tal vez vendría y me uniría a ti por un... buñuelo.

Если я увижу тебя в "Баттер Стик," может, я присоединюсь к тебе.

Si te veo en la pastelería Butter Stick, puede que entre y te acompañe.

Ничего, если я к тебе присоединюсь?

¿ qué tal si me uno?