Жулио Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
Я, Жулио Фуэнтес, провозглашаю государство вечного счастья в Эльдорадо. И приветствую тебя, Пауло Мартинс, поэт и патриот...
Yo, Julio Fuentes, declaro estado de alegría permanente en Eldorado y saludo a Paulo Martines, poeta y patriota.
Если ты уничтожишь Диаса... используя прессу Жулио Фуэнтеса...
Si tú destruyes a Díaz... Usando la prensa de Julio Fuentes.
Послушай меня, Жулио.
Julio, escúchame una cosa, ¿ No lees tu propio diario?
Жулио Фуэнтес вырос, настолько вырос... что ЭКСПЛИНТ его больше не волнует.
Julio Fuentes creció... Creció tanto, que ahora la Explint no lo soporta
Жулио Фуэнтес умрет.
Julio Fuentes muere.
Ты должен приблизить Виейру к Жулио и уничтожить Диаса.
Necesitas vincular a Vieira con Julio Fuentes y destruir a Díaz.
Чего вы хотите, ты, Жулио, и другие?
¿ Qué es lo que quieren tú, Julio, y los demás?
Молчи, Жулио!
Silencio, Julio.
Как достичь власти без Пауло и без Жулио? Без поддержки лучших?
¿ Cómo puedo llegar al poder sin la ayuda de Paulo y de Julio, de los mejores hombres?
Жулио не решается поддержать меня.
Julio se resiste a apoyarme.
Жулио и Диас...
Julio y Díaz...
Жулио и Диас?
¿ Júlio, Díaz?
Но, в глубине, Жулио и Диас желают, чтобы ты всё оставил... и присоединился к ним.
Pero en el fondo, Julio y Díaz quieren que largues todo y vuelvas con ellos.
Позвони Жулио и продай свою душу.
Llama por teléfono a Julio, vende el alma.
"Жулио и Фела приезжают в гости".
Julio y Fela vienen de visita Mayo, 1977.
Жулио, мы тебя принимаем по высшему разряду.
Julio, te recibimos "comme il faut", aún no tenemos ni sillas, ni mesas.
Креслами мы еще не обзавелись. Д-р Жулио берётся за свои стихи.
Dr. Julio leyendo sus poemas.
На рассвете туда зашла Фела, подружка Жулио.
Temprano por la mañana, llegó Fela, la novia de Julio.
Жулио и Фела, мои друзья из Бразилии, снова навещают меня.
Mis sentimientos son un poco extraños.
Жулио и Фела встретились в то же время, что и мы с Мирой.
Desde entonces, y a pesar de la distancia, continuamos unidos.
- Чао, Фела. Чао, Давид. - Чао, Жулио.
Gracias por venir, gracias por los discos.
Ќаш сегодн € шний гость Ц ƒжулио јндреотти.
Invitado de esta noche : el diputado Giulio Andreotti.
я Ц премьер-министр ƒжулио јндреотти.
Soy el presidente del gobierno Giulio Andreotti.
¬ тот день мой костюм ƒжулио јндреотти вызвал беспокойство не только у моего отца, но и у боссов мафии Ћеолуки Ѕагарелллы и " ото – иины.
Ese día la decisión de vestirme de Giulio Andreotti... No turbó sólo a mi padre... sino también a los jefes mafiosos Leoluca Bagarella y Totò Riina.
Ђѕ € того июн € прошлого годаЕї ЂЕ € уговорил папу свозить мен € на митинг ƒжулио јндреоттиї.
El 15 de junio del año pasado para la promoción convencí a mi padre para que me regalara los comicios de Giulio Andreotti.
Ђ " атем слово вз € л ƒжулио јндреоттиї.
"Luego ha tomado la palabra Giulio Andreotti."
Ђ " правда Ц кто-то сказал, что ƒжулио јндреотти Ц больше, чем другї.
"De hecho alguien decía que Giulio Andreotti es más que un amigo..."
Ќо ƒжулио јндреотти € не увидел.
Pero a él, Giulio Andreotti, no lo vi.
ќтветит на вопрос наш замечательный гость, отец-основатель ѕартии христианских демократов на — ицилии, близкий друг нашего обожаемого премьер-министра достопочтенного ƒжулио јндреотти. ѕередадим ему привет : здравствуйте, премьер-министр!
Para contestar esta pregunta tenemos un invitado de excepción el padre noble de la Democrazia Cristiana siciliana el amigo personal de nuestro queridísimo Presidente del gobierno Giulio Andreotti, que saludamos. ¡ Hola, Presidente!
На этот раз Жулио хочет быть снятым.
Fela desea hablar, compartir una experiencia como si le perteneciera sólo ella, la de envejecer.
Жулио всегда готов везти меня куда угодно.
El antiséptico olor de la medicina para la gente.
Мой добрый друг доктор Жулио, психиатр.
Aún viene aquí a comer, y trabaja aquí medio día.
Жулио никогда не был социалистом, он просто хороший человек.
Julio nunca ha sido socialista.