За разницы во времени Çeviri İspanyolca

Из-за разницы во времени. Чего мне перетруждаться?

¿ Por qué tendría que romperme el culo trabajando?

Просто из-за разницы во времени, если вам нужно позвонить раньше...

Por la diferencia de horario, si necesita llamarme más temprano...

Я пыталась дозвониться до Майка, но из-за разницы во времени и его графика работы мы не смогли поговорить.

Intentaba contactar con Mike, pero entre el cambio de hora y su trabajo no pudimos conectar.

Прости, я немного не в себе из-за разницы во времени.

Lo siento, estoy un poco cansado.

Из-за разницы во времени я прибыла в Париж вчера утром.

ayer. Con el cambio de huso horario, llegué aquí ayer por la mañana.

Это из-за разницы во времени.

Eso es acausa de la diferencia temporal.

Это все из-за разницы во времени...

Diferencia de tiempo...

Думаю, это из-за разницы во времени.

Debe ser el jet-lag

Они не отвечают на наши звонки, типа из-за разницы во времени.

Juegan a hacernos esperar por teléfono - y lo atribuyen a la diferencia de horario.

Я всегда жду почти до полуночи, чтобы написать своей девушке из-за разницы во времени.

Siempre espero hasta medianoche para escribirle a mi novia por la diferencia de horario.

Хорошо, слушай, вероятно это из-за разницы во времени.

Probablemente sea la diferencia horaria.

Думал, что из-за разницы во времени мы теряем день.

- Él se equivocó. Pensó que con la diferencia de hora perderíamos un día.

А из-за разницы во времени торчит в офисе всю ночь.

Y algunas veces se pasa las noches en la oficina -... con el desajuste horario.

Из-за разницы во времени её кураторша решила до утра не связываться с Наташей.

Debido a la diferencia horaria, su gerente de línea... decidió no contactar a Natasha hasta la mañana siguiente.

Так просто кажется из-за разницы во времени!

Lo parece por la diferencia horaria.

Не спалось из-за разницы во времени.

Tenía jet lag, necesitaba dar un paseo.

О, милый, когда мы там окажемся, мы с ума будем сходить из-за разницы во времени, мы будем словно в тошнотворном тумане находиться.

Cariño, para cuando lleguemos allí... estaremos tan liados con el cambio de horario... que iremos por ahí como almas en pena.

Из-за разницы во времени?

¿ Por la diferencia horaria?

Из-за разницы во времени.

Por el desfase horario.

јлло ѕрости, милый. Ёто все из-за разницы во времени.

Hola.

Я осмотрелся по сторонам, и из-за... разницы во времени и усталости, какое-то время я не мог понять, где нахожусь.

Luego miré a mi alrededor, con el jet-lag, la fatiga... No supe en dónde estaba, por un momento.

Я предполагаю, что ты опаздываешь на 40 минут из-за австралийской разницы во времени?

¿ Debo asumir que llegas 40 minutos tarde por el cambio de hora de Australia?