Закругляйтесь Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
- Да, я согласен. Закругляйтесь!
- Si, acepto. ¡ Sigue con eso!
Всё, хватит, закругляйтесь.
Muy bien. Es suficiente, se terminó la fiesta.
Ладно, парни. Закругляйтесь.
- Se pueden ir, muchachos.
Так, парни, закругляйтесь!
¡ Bien muchachos, rápido!
Закругляйтесь. Камень, ножницы, бумага.
Bueno, bueno, Piedra, Papel o Tijeras.
Закругляйтесь
Ármenlo de nuevo.
Давайте закругляйтесь уже.
Vamos a empacar sus cosas.
Молодые люди, закругляйтесь с разминкой и следуйте за мной.
OK, ¿ pueden los chicos terminar el calentamiento y seguirme al siguiente salón?
Закругляйтесь побыстрее, джентльмены.
Con rapidez, caballeros.
Парни, закругляйтесь.
Colegas, envolvedlo.
Закругляйтесь!
¡ Vamos, vamos, vamos!
Закругляйтесь.
Prepárense.
Закругляйтесь.
Guarden las cosas.
Закругляйтесь.
Vamos cerrando esto.
Закругляйтесь!
¡ Terminen!
Ну, закругляйтесь.
- Sí.
Ну закругляйтесь уже!
¡ Detente!
Закругляйтесь уже.
- Vamos, ¿ quiere terminar?
Прошу прощения, закругляйтесь.
Disculpen oficiales. Necesito que terminen con esto.
Закругляйтесь, дамы.
Recojan, señoras.
Закругляйтесь, оба.
Terminen, ustedes dos.
Закругляйтесь, и нечего шум поднимать.
Termina pronto y no causes problemas.
Хорошо, но закругляйтесь.
Esta bien, pero terminelo.
Закругляйтесь, время.
Está bien, muchachos, es hora.
Так, закругляйтесь.
OYE : cortaos un poco,
Её не вырежешь, так что закругляйтесь.
No podemos editar sobre ella, así que apágala.
Закругляйтесь, парни.
Rompan filas, compañeros.
Так, будьте любезны, закругляйтесь со своими делами в "Твиттере" и пройдёмте со мной.
Ahora, ¿ todo por favor hacer lo usted todavía tiene que hacer en Twitter y seguirme?
Просто замечательной. А ну-ка, вы двое, закругляйтесь.
Lo fue.
— Закругляйтесь.
- Venga, termínalo.
Ну, всё, закругляйтесь.
Bien, terminen acá.
Закругляйтесь как можно быстрее.
Termina lo antes posible.
Так, Ларри, закругляйтесь.
Vamos, Larry, termina ya.
Закругляйтесь.
Tiempo de colgar.
Закругляйтесь.
Recogedlo.
Закругляйтесь.
- Así que recoged.
Эй, закругляйтесь!
¡ Viene bajando un cliente!
Так, ребята, закругляйтесь.
Venga, chicos, despejen.
Закругляйтесь.
Termine.