И обратно Çeviri İspanyolca

Туда и обратно, Уолтер.

Entra y sal, Walter.

Хорошо, теперь переверните его и обратно.

Bien, ahora dalo vuelta y giralo.

Может быть, мы просто должны идти обратно в отель и перегруппироваться.

Tal vez deberíamos volver al hotel y reagruparse.

Убийца, возможно, поворачивал лезвие туда и обратно, после того, как заколол Бада?

El asesino probablemente torció la hoja hacia atrás y adelante... ¿ después de apuñalar a Bud?

Мои родители уехали в Тампу сегодня, а я остался в аэропорту ещё на пару часов. Наблюдал, как люди ходят туда и обратно со своим багажом.

Mis padres salieron para Tampa esta tarde, y me quedé en el aeropuerto un par de horas mirando a la gente ir y venir con su equipaje a cuestas.

Модулирует частоту материи из одной точки в другую и обратно.

Envía la frecuencia de la materia de una ubicación a otra y de vuelta.

В то время он и сам не знал, но его уход стал лишь первым шагом на пути обратно к ней.

Bueno. Él no lo sabía en ese momento, pero su partida, fue sólo el primer paso, en un viaje de regreso a ella.

В школу и обратно.

Desde y hacia la escuela.

Выйдешь за рамки - и обратной дороги нет!

Cruzarás un límite del que no podrás volver.

До моста Элмо и обратно.

Al puente Elmo, ida y vuelta.

До моста и обратно.

Hasta el puente y de vuelta.

И обратно уже не вернусь.

♪ Y ya no voy a estar muerto ♪ ♪ Y ya no voy a estar muerto ♪

Туда и обратно.

Ir y volver.

Оказывается, это как раз от Сан-Педро и обратно.

Resulta que es la distancia de un viaje ida y vuelta a San Pedro.

Если не хочешь распрощаться с языком, ползи-ка обратно в акулий стан и найди Генри.

Ahora a menos que de verdad no necesites esa lengua, te sugiero que salgas fuera a la corriente hostil y encuentres a Henry.

Возможно ли что Вы, ну не знаю, вроде примерили его и потом забыли отдать обратно?

Es posible que tú, no sé, como que te lo hayas probado y luego olvidado de devolvérselo?

Иди возвращай его обратно, и пока ты будешь делать это, Я переставлю его стол обратно в флеботомию.

Ve a reconquistarlo, y mientras tú estás haciendo eso, voy a mover tu escritorio de nuevo a Flebotomía.

И мы потащимся обратно к самолету.

Lo subiremos de regreso al avión.

И вернул свою любовь обратно к жизни.

Y volví a la vida a mi amor.

Он заберет моих сестер и мою бабушку и маму обратно в США, даст нам гражданство.

Va a llevar a mis hermanas, a mi abuela y a mi madre a Estados Unidos y a conseguirles la nacionalidad.

Но этот велокурьер был силен, и оттолкнул вас обратно.

Pero él era fuerte, un mensajero en bicicleta... así que le devolvió el empujón.

Туда и обратно.

Visto y no visto...

Я уже выросла и ты можешь вернуться обратно, если хочешь.

Ya crecí, y podrías tenerlo de vuelta si quisieras.

И мы должны помочь этим людям И перенести их обратно

Y necesitamos coger a esta gente y necesitamos devolverles...

У тебя 54 секунды. И я заберу планшет обратно.

Tienes 54 segundos, y luego te quito la tablet.

Оно будет выкачивать кровь из твоего тела, насыщать её кислородом и возвращать обратно.

Sacará la sangre de tu cuerpo, le añadirá oxígeno, y luego la regresará a tu sangre, ¿ está bien?

Но один намек на плохое поведение и я отошлю тебя обратно.

Pero solo el indicio de mala conducta y te enviaré lejos.

А теперь возьми свою магию обратно и сделай это.

Ahora recupera tu magia y haz esto.

И каждый день, мне становилось немного лучше и я наконец смог бросить его обратно в него.

Y cada día me puse un poco mejor... sólo para poder devolvérselo.

Взять свою собачку, и свалить обратно в свой участок.

Vas a empacar ese pequeño perrito tuyo... y te irás a tu propio distrito.

Нужно сократить подачу физраствора и разморозить его обратно.

¿ Podemos reducir la solución salina y hacerle entrar en calor?

И все же.. Вы с Джонасом захотели. Вновь открыть эту дверь, и вернуть все обратно.

Aun así Jonas y tú quieren volver a abrir esa puerta hacer que todo regrese.

Ага. Она много для меня значит, и я готова хорошо заплатить, чтобы заполучить её обратно.

Se tiene un valor sentimental y me pagar mucho para recuperarla.

Он просто начал бесцельно рисовать на обратной стороне картин, и с тех пор это стало популярным.

Él acaba de empezar a garabatear en, al igual que, la parte posterior de las pinturas. Y cogió de allí.

Может, кто-то его взял и не положил обратно.

Alguien debe de haber tomado y no poner de nuevo.

Я могу и сесть обратно в поезд

Si quiere, me subo de nuevo al tren,

Так, может, вы отведёте нас обратно к ограде, и мы уедем отсюда, а?

Así que, ¿ por qué no nos permiten alejarnos de su cerca y seguiremos nuestro camino, sí?

Отведите девочку к городским воротам, и оставьте там. Боги заберут её обратно.

Lleven a la chica a las puertas de la ciudad Y dejenla ahí, Los dioses se la llevaran de inmediato.

Не могли бы вы пойти туда и получить их обратно?

¿ Podrías ir a buscarlas?

Я не успевал униформу снимать и одевать обратно.

Nunca me quité el uniforme, hasta que sí.

И на этом, человек который последним видел Нину живой, отправляется обратно за решетку. Эй, можешь меня провести?

Y con eso, el último hombre conocido... que vio a Nina viva y de vuelta en su...

Я потащил тебя обратно в опустевший дом и вот тогда ты реально потерял всяческий контроль.

Te llevé de nuevo a la casa vacía... y entonces realmente te saliste de control.

И если хочешь получить его обратно, тебе придётся отобрать его у меня.

Y si la quieres de vuelta, vas a tener que quitármela.

Попробуй протрезветь. И вернёмся обратно.

Espera a que comamos, trajimos cosas de Dennis.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

Y lo amplifica y transmite como un bucle continuo.

мы отошлем вас обратно на вашу планету, и ваши воспоминания потускнеют, как будто всего этого никогда не происходило.

Los enviaremos de vuelta a su planeta, y sus recuerdos se desvanecerán. ¡ Entonces, será como si nada de esto hubiera pasado!

Идите обратно в кафе за этим мелким ублюдком и прикончите его тоже!

volver a entrar allí, de agarre que puto niño y mato que hijo de puta, también!

Будете ли вы любезны отпустить меня обратно внутрь и извлечь себе Кольт?

¿ Serías tan amable de dejarme ir adentro... y dejarme conseguir una Colt?

Джей, у меня нет опыта с женщинами, и я уверяю тебя, что обратной дороги нет.

Jay, no tengo experiencia con mujeres, y te aseguro que de esa no te recuperas.

По моему абсолютно очевидно, что положения Закона не имеют обратной силы, и я удивлен,... что адвокат миссис Альтман не поставил ее об этом в известность.

Es obvio que la ley no se aplica de manera retroactiva. Me asombra que el abogado de la señora no le haya explicado eso.

Мы провезем тебя туда и заберем обратно.

Debemos llevarte y traerte de vuelta.