Издеваешься надо мной Çeviri İspanyolca

Ты что, издеваешься надо мной?

¿ Te burlas de mí?

Ты издеваешься надо мной.

Te burlas de mí.

Или ты издеваешься надо мной?

¿ O me estás tomando el pelo?

Ты издеваешься надо мной?

- ¡ Me has fregado! - ¿ Yo?

Ты издеваешься надо мной.

¿ Estás de broma?

Ты издеваешься надо мной?

Por favor, Marion, no te burles de mí.

Ты издеваешься надо мной!

¡ Me estás embrollando!

Ты что, издеваешься надо мной?

- ¿ Te burlas de mí?

Ты что, издеваешься надо мной?

¿ Me vas a dejar colgado?

- Ты теперь издеваешься надо мной.

Ahora estás jugando conmigo.

Ты издеваешься надо мной?

¿ Me tomas el pelo?

Издеваешься надо мной?

Te estas burlando de mi?

- Ты издеваешься надо мной?

¿ Bromeas?

- Ты что, издеваешься надо мной? - Нет, он не издевается.

- ¿ Se está burlando?

Ты издеваешься надо мной?

¿ Qué? ¿ Te estás burlando de mí?

Ты издеваешься надо мной...

Lo haces para hacerme enojar.

- Ты издеваешься надо мной?

- ¿ Te estás burlando de mí?

Ты сейчас издеваешься надо мной, правда?

Ahora está burlándose, ¿ no?

- Ты издеваешься надо мной. - Нет.

- Bromeas.

У нас что сегодня экзамен? Ты издеваешься надо мной?

¿ Tenemos un examen hoy?

Ты издеваешься надо мной, Клерик?

¡ ¿ Me estás tomando el pelo, Clérigo?

- Ты издеваешься надо мной?

- ¿ Me estás jodiendo?

Да ты издеваешься надо мной!

¡ Eso tiene que ser una broma!

Заебись, ты, похоже, издеваешься надо мной.

No puede ser. Carajo.

Ты издеваешься надо мной, да, Джоуи?

Debes estar bromeando.

- Ты издеваешься надо мной?

- ¿ Me haces una broma? - ¡ No!

- Нет! - Ты издеваешься надо мной.

- Me haces una broma.

Ты что? издеваешься надо мной?

¿ Estás bromeando?

- Издеваешься надо мной?

- ¡ No me mientas!

Ты издеваешься надо мной?

¿ Estás jugando conmigo?

Издеваешься надо мной?

¿ Me tomas el pelo?

Послушай, ты что, издеваешься надо мной?

¿ Estás loco o qué?

Ты издеваешься надо мной?

- ¿ Te burlas de mí?

- Теперь ты надо мной издеваешься.

Ahora sí que estás bromeando. No, de veras.

- Ты надо мной издеваешься!

- ¿ Por quien me tomas?

Ты надо мной издеваешься?

¿ Me estás tomando el pelo?

Ты издеваешься надо мной?

¡ Tú me estás bromeando!

Ты издеваешься надо мной, коротышка? А?

¿ Estás dándote aires, meón?

- Ты надо мной издеваешься, мистер?

- ¡ No, señor!

Ты издеваешься надо мной.

- Estás bromeando.

Обними меня скорее. - Что ты надо мной издеваешься?

- ¿ Por qué me atormentas?

Ты надо мной издеваешься? Как можно.

No me lo permitiría.

Скажи-ка, центурион, ты надо мной издеваешься?

Dime centurión... ¿ Acaso te burlas de mí?

- Да ты издеваешься надо мной?

¿ Te estás burlando de mí o qué?

Ты надо мной издеваешься, Энн Мюррей?

¿ Tenías que burlarte de mí, Anne Murray?

Ты издеваешься надо мной, что-ли?

¿ Te burlas de mí?

Ты, наверное, надо мной издеваешься.

¡ Tienes que estar bromeando!

- Ты надо мной издеваешься, верно?

- Me tomas el pelo, ¿ verdad?

- O, ты точно надо мной издеваешься.

- Oh, te estas quedando conmigo.

Ты издеваешься надо мной? Ты издеваешься надо мной, правда?

Me estás jodiendo, ¿ no?

Ты надо мной не издеваешься?

¿ Me está tomando el pelo?