Искренности Çeviri İspanyolca

Вот тебе пример искренности, Том.

Aquí hay un ejemplo de honestidad, Tom.

Разве вы не убедились в моей искренности?

Debe haber visto que era sincero.

У нее нет ни искренности, ни веры.

No posee honestidad, ni creencias.

- Говорит об искренности.

- ¿ Es honrado?

До вчерашнего дня, я был полностью уверен в его искренности.

Hasta ayer, estaba plenamente satisfecho en cuanto a su honestidad.

Эти мерзавцы говорят об искренности, а живут в такой грязи.

Los cabrones hablan de sinceridad, y se lanzan a sus inmundos trabajos.

Эти трое парней прибыли утром в доказательство его искренности.

Estos jóvenes llegaron esta mañana como prueba de su s ¡ ncer ¡ dad.

Эти слёзы... говорят об искренности.

Lágrimas como esas solo pueden salir del corazón

А главное — я стыдился искренности на сцене.

Pero lo peor de todo, me daba vergüenza ser honesto en el escenario.

Белые для искренности, красные для страсти.

.. blanco de fidelidad, rojo de pasión.

Я взываю к искренности, а сам лгу.

Pedí sinceridad, y mentí.

Я не был уверен в его искренности ни тогда, ни сейчас.

No sabía si era sincero o estaba mintiendo. Hasta el día de hoy no lo sé.

Хотя твои глаза и полны искренности, я был бы очень доволен, если бы ты говорил громче.

Aunque tus ojos están llenos de sinceridad. Estoy seguro de que todavía puedes hablar.

В его манерах столько искренности и простоты.

Sus modales tienen algo muy sincero y humilde.

Я нисколько не сомневаюсь в искренности мистера Бингли.

No dudo de la sinceridad del Sr. Bingley.

И теперь мне ничего не остается, как заверить вас в совершенной искренности моих чувств и намерений.

¡ Y ahora nada más resta, que aseverarle, de la manera más entusiasta, la violencia de mis sentimientos.

Я люблю тебя, брат, но никогда не сомневайся в моей искренности.

Te quiero, hermano. Pero por favor, nunca, nunca jamás dudes de mi sinceridad.

Если кто-то из присутствующих усомнится в искренности жениха, он может подвергнуть сомнению законность брака.

Si alguno de los presentes duda de la sinceridad del novio, pueden cuestionar la validez del matrimonio.

Ты просил у меня искренности, Одо.

Me pediste claridad Odo.

У нас нет никакой реальной причины сомневаться относительно ее искренности, так как деньги не являются поводом.

No hay razón para dudar, ya que el móvil económico ha sido descartado.

Я люблю тебя за твой искусственный интеллект и имитатор искренности.

Te amo por tu inteligencia artificial... y tu simulador de sinceridad.

Досадно слышать, что вы сомневаетесь в моей искренности.

Que dude de mi veracidad es un golpe, sin dudas, doloroso.

- Я здесь не чувствую искренности.

- yo no noto sinceridad.

Не соглашусь. Мне кажется, грязь, сопровождавшая предвыборную кампанию,.. ... и почти полное отсутствие искренности и честности отпугнуло избирателей.

Creo que fue la mezquindad de las campañas y la casi total falta de candidez y honestidad que desalentarona los votantes.

- Значит я пал жертвой своей искренности?

- ¿ Entonces soy atacado por mi honestidad?

И в качестве знака искренности, я готов заплатить за ущерб который могла причинить моя стиральная машинка.

Y como muestra de mi sinceridad, me comprometo a pagar por cualquier daño que mi lavarropa haya causado.

теперь всё зависело только от неё и от её искренности.

Ahora debería nadar o hundirse. Debía hacer uso de la sinceridad.

Он оставил в своей жизни достаточно места искренности и идеалам, не став при этом сентиментальным, как бы он сам об этом сказал.

Había sitio para la sinceridad y los ideales en su vida, pero sin llegar al sentimentalismo.

Искренности в изобилии, а времени нет, чтобы выполнить свои обещания.

Tu sinceridad me conmueve mucho mas que las palabras bonitas.

Ты когда-нибудь сомневалась в искренности её поцелуев?

¿ Alguna vez titubeaste en darle un beso o dos?

И как так получается, что моменты искренности между людьми в конечном итоге приводят к такому горю?

¿ Cómo pueden tantos momentos Sinceros, una tras otro, llevarte a esa miseria?

Мы давно друг друга знаем и заслуживаем искренности.

Nos conocemos hace tiempo. Creo que merecemos ser honestos.

Строим отношения на искренности.

Debemos comenzar esto sin ocultar nada.

Это не похоже не рецепт к искренности.

No es realmente una receta de la sinceridad.

Некоторые могут начать сомневаться в его искренности. А кто сказал, что я откровенен?

Me preguntaba por qué insiste en poner al resto del mundo en guerra, sea sincera por favor.

Сэр Томас Мор, я бы не смог написать что-либо без вашего руководства и неизменной искренности.

Nunca podría haberla escrito o hacer otra cosa, Sir Thomas More sin su orientación y constante honestidad.

Я не оспариваю Ваш выбор, но... 99, я настаиваю на полной искренности.

No estoy cuestionando su sentido común... 99, sé completamente honesta.

Но я не хочу устраивать здесь театральное представление, чтобы убедить вас в своей искренности.

Me niego a invertir en teatros amateur para convencerte de mi sinceridad.

Выражение искренности?

¿ Una expresión de verdad?

Чтобы воздать почести красоте, искренности и самозабвению истинной любви Маргарет и Эндрю перед лицом их родных и друзей.

Para reconocer la belleza, la honradez y la generosidad del amor de Andrew y Margaret ante la familia y los amigos.

Взгляды мистера Де Клерка на права Национальной партии... позволяют нам усомниться в искренности его обещаний.

La posición del Sr. De Klerk a la derecha del Partido Nacional hace a algunos observadores preguntarse sobre su apetito por el cambio.

И потом он вложил в прикосновения столько нежности и искренности.

- Eso no estuvo mal. Y le agregó un toque de dulzura y mucha sinceridad.

"... Следовать правде, основательности и искренности раннего искусства. "

"comprender lo que hay de verdadero, serio y sincero en el arte del pasado"

Людей, которые, которые, как и вы, преданы истине, и реальности, и искренности.

Hombres que se comprometen, como vos, con lo que es verdadero y real y sincero

Неужели так трудно подумать об искренности того, кто сделал торт, и просто принять его?

¿ Te duele el sólo pensar aceptar algo... de alguien que te lo entrego con tanta sinceridad?

Что здесь ещё, кроме искренности?

¿ Qué más hay aparte de la sinceridad?

Я чувствую сильное желание, томление, стремление быть принятой, но затем... появляется нота искренности и оптимизма.

Siento aspiración, Anhelando, esforzándose por ser aceptado, pero entonces... Hay que apelar contra esa nota de optimismo y sinceridad.

- Он не сказал, но я доверяю его искренности, если в этом есть какой-либо смысл.

- No lo dijo. Pero confié en su sinceridad, si es que eso tiene sentido.

Он никогда не давал столько искренности и простоты на выступлениях раньше.

Él nunca había mostrado ese tipo de sentimiento y una representación tan simple antes.

Легко постигаемый, часто лишенный искренности и глубины.

Comprensible, a menudo carecen de la sinceridad y la profundidad.

И с большим количеством искренности,

Y con enorme modestia, les ruego que me perdonen.