К лучшему Çeviri İspanyolca

Я, тоже.Но возможно это к лучшему.

Yo también. Pero probablemente sea lo mejor.

Это к лучшему.

Para bien.

* Что это к лучшему, что ты не слышала * * Это к лучшему, что у нас есть свое пространство *

* Es mejor que no escucharas * * Es mejor que marquemos distancia *

Это к лучшему. Ну, я думаю это мило, что ты и Рейчел поддерживаете связь, Квин.

Bueno, creo que es dulce que Rachel y tú mantengan el contacto, Quinn.

Да, может быть это к лучшему.

Sí, quizás sea lo mejor.

И на самом деле, мне только что предложили должность с действительно захватывающим стартом, так, предполагаю всё произошло к лучшему.

Y realmente, me han ofrecido un puesto con un fantástico lanzamiento, así que supongo que todo lo trabajado ha sido para bien.

Может, это к лучшему.

Quizá eso sea bueno.

Может это к лучшему.

Quizás sea para mejor.

Это наш последний шанс изменить все к лучшему.

Pero, ¿ qué haces? Todavía necesitas ganar votos.

Да, эти... эти перемены к лучшему.

Si, mi... anillo pega con eso.

Возможно, это и к лучшему.

Probablemente sea lo mejor.

Честно говоря, я думаю, это всё к лучшему.

Sinceramente, creo que es lo mejor.

Мы в шаге от возможности дать детям шанс пойти в колледж, и мы в шаге от того, чтобы изменить эту нацию к лучшему.

Estamos a una hora y media de darle a niños la oportunidad de ir a la universidad, a una hora y media de cambiar la nación para mejor,

Я хочу напомнить моим однопартийцам и нашим оппонентам, что наш священный долг, наше моральное обязательство не есть пустословие, мы должны своим действиями изменить мир к лучшему.

Y yo le recordaré a mi propio partido y a los del otro lado del pasillo todos los días, que hemos prestado un juramento, la obligación de no solo hablar de boquilla, sino de hecho, finalmente, y definitivamente hacerlo mejor.

Это к лучшему.

Será mejor así.

Но как говорит Дэн Саведж ( американский писатель ) - это к лучшему.

Pero como dice Dan Savage, mejorará.

. Почти как если бы все, что ни случилось, было к лучшему.

Es casi como si todo hubiera sucedido para mejor.

Даже если Левон и Руби в самом деле расстались, то мы знали, что в конце концов она разобьет ему сердце, то может это и к лучшему, тогда почему бы просто не дать этому случиться.

Quiero decir, incluso si Lavon y Ruby rompen sabíamos que le iba a romper el corazón, así que tal vez esto sea lo mejor, ¿ por qué no - dejar que pase?

Наверное, к лучшему.

Probablemente sea mejor.

Оно и к лучшему, потому что я должна быть здесь с Эрни.

Es lo mejor, porque debería estar aquí para Ernie.

Я боюсь, что он не помнит своего отца но иногда думаю, что это к лучшему.

Me preocupa que no recuerde a su padre... pero a veces creo que es lo mejor.

Это к лучшему.

Es mejor que no lo hicieras.

Это к лучшему, Мерлин.

Es lo mejor, Merlin.

Это к лучшему.

Es lo major.

Но разве все не к лучшему? мы назначили магистрата.

¿ No han salido las cosas bien de todos modos? " A su Majestad, que debe haber estado muy preocupado por Miryang. Deseamos informarle que hemos contratado un magistrado.

это к лучшему.

También es posible que esto sea algo bueno.

Ждала визита джентльмена, чтобы надеть его, но, думаю, это к лучшему, что так и не надела.

Estaba esperando la visita de un caballero para poder usarlo pero supongo que es mejor que nunca lo haya usado.

И все это были перемены к лучшему, правда?

Y resultaron ser cambios agradables, ¿ no?

Вы изменились, Бильбо и не к лучшему.

Has cambiado, y no para bien completamente Bilbo Bolsón.

Может, оно и к лучшему.

Probablemente fue lo mejor.

Я решил изменить свою жизнь к лучшему и вступить в ряды рабочего класса

he decidido entregar mí vida a un Poder Superior... y unirme a las filas de la clase contratante.

Ну почему Луис не видит, что президент меняет нашу жизнь к лучшему?

¿ Por qué Louis no podía ver que el presidente mejoraba nuestra situación?

Это и к лучшему, Доку это тоже не по душе.

Quizás sea lo mejor, Dios sabe que no lo soporto mas.

Оно и к лучшему.

Es mejor, supongo.

И хотя это соперничество может показаться жестоким, в конце концов, все это к лучшему.

Aunque esta rivalidad entre hermanos podría parecer cruel al final, es para bien.

Мы хотим изменить эту планету к лучшему.

¡ Queremos dejar el planeta mejor de lo que lo encontramos!

Как именно вы измените эту планету к лучшему?

¿ Cómo dejarán el planeta mejor?

И к лучшему или худшему... обнародовал, как он считает, самые тёмные секреты мирового значения.

Y, para bien o para mal expuso lo que él considera que son los secretos más oscuros del mundo.

К тому, что у нас есть возможность изменить нашу жизнь к лучшему.

Quiero decir que tenemos la oportunidad de cambiar nuestras vidas.

Если ты согласен, мы отвезем тебя сегодня же. Ты изменишься к лучшему.

Alan, si aceptas esto te llevaremos hoy y te prometo que volverás como un hombre nuevo.

Я думаю, это к лучшему.

Creo que esto es lo mejor.

Ну, может, это изменит её жизнь к лучшему.

Oh! Bueno, tal vez eso le ayudará a cambiar las cosas.

- Ничего, возможно, это и к лучшему.

- Está bien, es probablemente lo mejor.

Все было к лучшему.

Así que todo salió lo mejor.

Мама говорила, что это к лучшему, но...

Mi madre siempre decía que estaba mejor sin él, pero...

Все было к лучшему... Я надеюсь.

Tuvo las mejores intenciones supongo.

Я ведь так хочу изменить мир к лучшему!

- Bien. - Quiero cambiar la política.

ТАК ведь она тоже может менять мир к лучшему.

Ella estaría promulgando cambios sociales después de todo.

К лучшему... Если ты захочешь когда-то узнать Или к худшему.

Para mejor... o para peor.

Я не знаю, что случилось. Я просто пытался привлечь к моему лучшему другу Рики больше сексуального внимания.

Yo sólo estaba tratando de conseguir mi mejor amigo riy algunos muy necesaria atención sexual.

И к лучшему.

Bien.