Карата Çeviri İspanyolca
73 parallel translation
Кажется, тут 24 карата.
Parece de 24 quilates...
За двести франков я смогу купить себе ногу из чистого золота в двадцать два карата!
Por doscientos francos, podría comprarme un pierna de oro macizo de veintidós quilates!
Я ношу кольцо с безупречным бриллиантом в 3 карата!
Llevo un anillo con una piedra de tres quilates, color D.
Это безупречный, ограненный изумруд в 3.2 карата. - Здесь вам не магазин.
- 3,2 quilates, corte de esmeralda, color D.
В два карата.
Una circonita cúbica de dos quilates.
Это золото, 22 карата.
Veinte y dos de oro en quilates.
Инкрустирована золотом, 24 карата, камни. Она из Египта.
Incrustaciones en oro de 24 quilates, parece egipcio.
Пришел странный человек, он хочет продать нам камень в 84 карата.
Un hombre nos vende una piedra de 84 quilates.
Ветеринар нашел непереваренный кусок ботинка, пищащую игрушку и бриллиант в 84 карата на дне ее желудка.
Le hallaron un zapato, un muñeco chillón y un diamante en el estómago.
Вы потеряли мой багаж, в котором лежало кольцо в два карата.
Perdone. Han perdido mi maleta y contenía un anillo de diamantes de 2 quilates.
Это бриллиант в 1.5 карата, обсыпанный сапфирами.
Tiene un diamante de quilate y medio con zafiros.
- O, как мило. 1.5 карата.
De quilate y medio, claro.
- Три карата.
- Es de tres quilates.
84 карата, имя в честь Айседоры Дункан.
84 quilates. Su nombre es en honor a Isadora Duncan.
В нём 1 / 17 карата.
Es un... un setentavo de quilate
Виден ротор из золота 21 карата. ( 875 проба )
Puede ve el rotor, que es de oro de de 21 quilates.
Я думаю, это бьıло из-за более ранней шутки про 24 карата, что морковка стала золотой.
Oreo que se debe al chiste de los 24 quilates, que la zanahoria sea de oro.
Бриллиант в три карата.
Es un diamante de 3 quilates.
2 карата, платина, которое всё время на безымянном пальце твоей левой руки?
Dos quilates, hecho de platino, vive en tu mano izquierda segundo dedo.
Золото, 24 карата.
Es de oro de 24 quilates.
- Тот, в центре - три карата.
Cariño, el del centro es de 3 quilates.
- О, боже мой! - 4 карата.
¡ Cuatro quilates!
Это безупречно чистый бриллиант, весом три карата.
Es un diamante de tres quilates con claridad "F".
Чтобы сделать два кольца в 24 карата, На случаЙ самоубийства, для вас и баронессе.
Mando hacer, dos anillos de suicidio de 24 kt para usted y la baronesa...
Это кольцо Платиновое и с бриллиантами в 3 карата...
Es un anillo. De platino con diamante de 3 quilates...
шоколадный торт с начинкой из кольца в два карата.
Con un anillo de diamante de dos kilates de relleno.
Для начала, бриллиант - полтора карата.
Primero que nada, el diamante es de 1.5 quilates.
Большинство женщин получают только четыре карата, но моя Джилл получила все пять.
La mayoría recibe cuatro Ccon un anillo, pero mi Jill obtuvo cinco.
42-карата розового камня в платине.
Tallado por Steinmetz, rosado, de 42 quilates montado en platino
Огранка "принцесса", платиновое кольцо, полтора карата.
Corte princesa. Con banda de platino, un quilate y medio.
Изготовлено на заказ, 24 карата, платиновая инкрустация и около 36 бриллиантов.
Hecho a medida, de 24 quilates, Incrustado en platino y unas 3 docenas de diamantes.
Общий вес 42 карата.
42 quilates, el peso total.
Бриллиант три карата, класс Е, без изъянов,
Tres quilates, grado E, sin imperfecciones,
это - циркон, в добрых пол-карата, обработанный в форме груши
Eso es un medio quilate entero de circonio cúbico con corte de pera.
Крупный, думаю, в 2 или 3 карата.
Muy grande. De 2 o 3 quilates, creo yo.
Половина карата.
De medio quilate.
Кольцо с сапфиром в четыре карата - кольцо дружбы?
¿ Un anillo de zafiro de cuatro quilates es un anillo de amistad?
22 карата?
¿ Son de 22 quilates?
Хорошо, половина карата подходит.
Claro, medio quilate es perfecto.
Ария, там не было даже и карата.
Aria, en serio, no era ni un quilate.
- Настоящих алмазов, 24 карата.
- ¿ De diamantes? Diamantes genuinos de 24 quilates.
Где-то 3 - 3,5 карата, как пить дать.
Fácilmente tres o tres quilates y medio.
Есть кольцо с брильянтом в 3 карата, которое вы когда-то вручили Мэгги.
Está el anillo de 3 quilates que le diste a Maggie en su día.
Четыре карата.
Cuatro quilates.
О, золото в 24 карата подойдет а еще чистое серебро.
Ah, el oro de 24 quilates está bien y también lo está la plata de ley.
Когда я говорил тебе, что это сделка на 24 карата, был я прав или нет?
¿ Cuando dije que era un trato de 24 quilates, tenía razón o no?
- Высший класс, 24 карата
- Máxima calidad, 24 quilates.
- Вряд ли. 4 карата, светло-желтый.
- No lo creo. Cuatro quilates, color amarillo.
Потом мы слетали в Париж, и он украсил мою руку брильянтом на 4,6 карата.
Entonces fuimos a París y me puso en el dedo un pedrusco de 4.6 quilates.
Голубой бриллиант в 102 карата.
Un diamante azul de 102 quilates.
Два карата.
Dos quilates.