Коннолли Çeviri İspanyolca
108 parallel translation
Джерри Коннолли, священник этого прихода.
Jerry Connelly, el cura de la parroquia.
Эс. "стоит" Джей. Си. " - Джерри Коннолли.
Junto a mis iniciales verán "J.C." Jerry Connelly.
Дорогой отец Коннолли, эти 10 тысяч долларов - вклад в ваш будущий спортивный центр.
Querido Padre Connelly : Envío $ 10000 en efectivo como donación para su centro de recreación. Buena suerte.
Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.
Padre Connelly, quisiera ayudarle, en serio. Pero no podemos.
Хорошо, отец Коннолли, я с вами.
Muy bien, Padre Connelly, estoy con usted.
Отец Коннолли намерен возглавить движение реформ
El Padre Connelly Dirigirá Un Movimiento de Reforma
Отец Коннолли там?
¿ Está el Padre Connelly?
Я отец Коннолли, старый друг Рокки.
Soy el Padre Connelly, viejo amigo de Rocky.
Отец Коннолли, у вас всё в порядке?
Padre Connelly, ¿ está usted bien?
Рокки,.. ... отцу Коннолли разрешено побыть с тобой.
Rocky, el Padre Connelly tiene permiso para verlo.
Я надеюсь ты не возражаешь, я позвал Тома Коннолли, директора ФБР...
Espero no te moleste, pero llamé a Connolly, el jefe del fbi.
- С Коннолли? - Да.
- ¿ Con Connolly?
Спасибо мистеру Коннолли.
Gracias, señor Connolly.
- Коннолли.
- Connolly.
У вас свои руки есть, мистер Коннолли.
Usted tiene manos, Sr. Connolly.
Мистер Коннолли, какого пола королева?
Sr. Connolly, ¿ cuál es el género de la Reina?
Простите, мистер Коннолли.
Perdone, Sr. Connolly.
И вы, мистер Коннолли, угодите в огромную беду, если не позволите мне помочь.
Ahora, Sr. Connolly, está muy cerca de un profundo y oscuro pozo de problemas si no me deja ayudar.
Миссис Коннолли.
Sra. Connolly.
А что до вас, мистер Коннолли, только идиот вешает флаг Юнион вверх тормашками.
En cuanto a usted, Sr. Connolly, Sólo un idiota cuelga la "Unión Flag" al revés.
- Мистер Коннолли...
- Sr. Connolly.
Для людям вроде Эдди Коннолли места не найдётся?
- ¿ No cabe un hombre como Eddie Connolly?
Парень впереди, Джон Коннолли, застрелен через 1,6 секунды после Кеннеди.
El tío de enfrente, John Connolly, fue disparado 1.6 segundos después de Kennedy
Я их знаю пятнадцать лет... То есть, Дона и Джейн Коннолли, они хорошие люди!
Los conocemos desde hace 15 años, Don y Jan Connolly.
- Фрэнсис Коннолли!
- ¡ Francis Connolly!
Это бесплатное дело от Майкла Коннолли, сэр.
Un regalito de Michael Conolly, señor.
И раз уж Коннолли выходит с протестом, передайте ему, чтобы шёл куда подальше со своей зловещей работенкой.
Y cuando Connolly salga de la entrevista dile que se vaya a otra parte con su deprimente trabajo.
Клэр Коннолли!
¡ Claire Connolly!
Я не нахожу у вас ничего особенного, миссис Коннолли, но в целом вы какая-то уставшая.
No puedo encontrar nada especialmente malo en usted, señora Connolly, sin embargo, en general, sin duda está agotada.
Миссис Коннолли?
¿ Señora Connolly?
Не смей орать на меня, Фрэнк Коннолли!
¡ No me grites, Frank Connolly!
Сходи возьми ключ у Фрэнка Коннолли.
Ve a buscar la llave de Frank Connolly.
Я знаю, что мистер Рэймонд Бек останавливался здесь, мистер Коннолли.
Entiendo que un señor Raymond Beck estuvo aquí, Sr. Connolly.
Всё в порядке, миссис Коннолли.
Está bien, señora Connolly.
Фрэнк Коннолли, я арестовываю вас по обвинению в убийстве, в покушении на убийство, содержании опасных животных в соответствии с законом.
Frank Connolly, te estoy arrestando por los delitos de asesinato, intento de asesinato, y posesión de animales peligrosos.
Ну, это выглядит совсем не так, миссис Коннолли.
Bueno, eso no es lo que parece, señora Connolly.
Жёны частенько так говорят, миссис Коннолли.
Las esposas suelen decir eso, señora Connolly.
Миссис Коннолли!
¡ Señora Connolly!
Скажите, что вы знаете о семье Коннолли?
Dime, ¿ qué sabe de los Connolly?
Мистер Коннолли!
¡ Señora Connolly!
Мистер Коннолли, я доктор Блейк.
Señora Connolly, es el Doctor Blake.
Мистер Коннолли, что бы вы мне ни сказали, я сохраню это в строгой тайне.
Sr. Connolly, todo lo que me diga... lo mantendré en la más estricta confidencialidad.
Мистер Коннолли, пожалуйста.
Señora Connolly, por favor.
Коннолли и Бек были любовниками.
Connolly y Beck eran amantes.
Вы понимаете, что если это правда, я должен обвинить Коннолли в противостественных действиях, вдобавок ко всему прочему.
Te das cuenta de que si esto es verdad, voy a tener que arrestar a Connolly... por actos contra natura encima de todo lo demás.
Нет-нет-нет, но именно Фрэнк Коннолли распределял комнаты.
No, no, pero Frank Connolly era el que asignaba las habitaciones.
Конечно же, все мы решили, что он говорил о дамах, и я думал, что Клэр и Коннолли ругались из-за Рэя, и, конечно, они ругались, только совсем не так, как я вообразил.
Por supuesto, todos supusimos que estaba hablando de las mujeres, y pensé que Connolly y Claire se peleaban por Ray, y, por supuesto lo hacían, sólo que no como me imaginaba.
Вы же не думаете, что миссис Коннолли... Отомстила любовнику мужа?
¿ No crees que la señora Connolly... se vengó de la amante de su marido?
... вот отец Коннолли.
Ahí está el Padre Connelly.
Это доля Коннолли и пекарни.
Algunas almas están perdidas para siempre algunos corazones nunca serán encontrados cuando un marinero busca un viaje sin saber a donde ir las mejores cosas que puede ofrecer son una guía y una máscara...
Ты можешь объяснить это? Да, семья Коннолли.
Sí, la familia Connolly.