Маккорд Çeviri İspanyolca
182 parallel translation
Вовсе нет, мистер МакКорд.
En absoluto, Sr. McCord.
Будет тебе известно, что Сэм МакКорд в жизни никого не обманул!
¡ Sam McCord nunca hizo nada deshonesto y no lo olvide!
- Нет, его партнер, Сэм МакКорд.
No, soy su socio, Sam McCord.
Мое имя - Сэм МакКорд, я приехал от Джорджа Пратта.
Me llamo Sam McCord y vine en representación de George Pratt.
- Сэм МакКорд.
- Sam McCord.
Сэм МакКорд, пью за вас.
Sam McCord, brindo por Ud.
Мистер МакКорд, вы теряете время.
Sr. McCord, está desperdiciando el tiempo.
Мы услыхали, что Сэм МакКорд в городе. Все закричали :
Oímos que Sam McCord estaba en la ciudad... y todos empezaron a gritar :
Идите, мистер МакКорд.
Vaya, Sr. McCord.
Сэм МакКорд выступает за Нордквиста!
¡ Sam McCord trepará por Nordquist!
Сэм МакКорд выступает за Нордквиста! - Похоже, я попался.
Bueno, parece que me engancharon.
Победил человек Нордквиста, Сэм МакКорд, 58 секунд!
El ganador para Nordquist... Sam McCord en 58 segundos.
Сэм МакКорд - Пол Буньян в лазанье по шесту!
Sam McCord, el héroe de los trepadores de postes.
Она не отвечает, мистер МакКорд.
No contesta, Sr. McCord.
Капитан? - Доброе утро, мистер МакКорд.
Capitán.
- Вас понял, мистер МакКорд.
Entiendo Sr. McCord.
- Здравствуйте, мистер МакКорд.
Váyase. - Hola Sr. McCord.
МакКорд - твой, а все остальное - мое.
Sam McCord es tuyo y el resto del mundo es mío. ¿ Te parece justo?
Я - Сэм МакКорд.
Bueno, yo soy Sam McCord.
А вы арестованы, МакКорд. Я сказал, не сопротивляться.
Le advertí que no habría violencia.
Мистер МакКорд присутствовал, но квитанции не подписал.
El Sr. McCord sabe el peso del oro, pero no quiere firmar. Y quedará arrestado hasta que lo haga.
Снимите шляпу, мистер МакКорд.
Quítese el sombrero. Sr. McCord.
Из-за того, что МакКорд - нищий, а ты потеряла золотую шахту, с Аляски уезжать необязательно.
Y hayas perdido la mina de oro, no te vayas de Alaska.
МакКорд!
- ¡ McCord!
Это было близко, МакКорд.
- Eso Estubo Cerca McCord.
МакКорд Майкл Д.
- McCord Michel D.
Я Майк МакКорд, я здесь недавно.
- Soy Michael McCord, Soy Nuevo Por Aquí.
... второго сорта, синалар МакКорд.
igual Que El Segundo, De La Misma Manera! - McCord.
Я хочу, чтобы тебя сегодня же не было в этом городе, МакКорд.
- Te Quiero Fuera De Este Pueblo Hoy Mismo McCord.
Четыре кубино-американца и ещё один человек, по имени Джеймс В. МакКорд.
Cuatro cubanos nacionalizados y otro hombre, James W. McCord.
Джеймс МакКорд. Л-63 :
L-62, James McCord.
Джеймс МакКорд, консультант по безопасности. Где?
James McCord, consejero de seguridad.
Джеймс В. МакКорд, он же Эдвард Мартин.
James W. McCord, alias Edward Martin.
"М" может быть МакКорд.. Исключено.
¿ "M" podría ser McCord?
Кент Маккорд, если не ошибаюсь, был популярным телеведущим, верно?
Kent McCord era una estrella de la television. Estaba en Adam...
Вы, наверное, Роза. А я Джордж Маккорд.
Tú debes de ser Rosa.
- Джордж Маккорд? !
- ¿ George McCord?
Джордж. - Вы Джордж Маккорд,.. -... мой любимый актёр?
¿ George McCord, mi actor favorito?
Здравствуйте, мистер Маккорд.
¿ Qué tal, Sr. McCord?
МакКорд почти раздет!
McCord se va a desnudar!
Джеймс МакКорд из ЦРУ ;
James McCord, ex-agente de la CIA.
Да, а вы случайно не знаете человека по имени МакКорд?
Sí. ¿ Conoce a un tipo llamado McCord?
МакКорд купил на нее билеты на поезд.
McCord la usó para comprar los boletos.
Доктор МакКорд у себя?
¿ Está el Dr. McCord?
Цитирую : "воровка в коктейльном платье", Алекс Маккорд, "Настоящие домохозяйки Нью-Йорка".
Cito : "Es una bárbara con vestido de cóctel".
Так чего же вы ждете, МакКорд?
¿ Y qué espera, McCord?
Агент МакКорд, можно вас спросить? Да.
- ¿ Puedo hacerte una pregunta?
Спасибо, мистер МакКорд!
Gracias, Sr. McCord.
Сэм МакКорд.
Sam McCord.
- Достаточно, мистер МакКорд!
¡ Basta!
- МакКорд?
¿ McCord?