Медицинские записи Çeviri İspanyolca

Для этого вас попросят предоставить медицинские записи.

Deberá presentar sus informes médicos para probarlo.

Я тут просматривал кое-что... Свои старые медицинские записи. Перед вашим приходом.

De hecho estaba hojeando algunos de mis... textos médicos antes de que usted entrara.

Но это всего лишь медицинские записи которые могут быть полезны другим докторам.

Eso son solo comentarios médicos que podrían ayudar a otros médicos.

Я пересмотрела все медицинские записи Таши и не нашла там ни одного упоминания, что она когда-либо была беременна.

Los informes médicos de Tasha no indican que estuviera embarazada.

Мне также нужны все его медицинские записи с Земли. и медицинские записи его...

- Necesito su historial médico...

Записи по миссии, научные записи, медицинские записи... Они все искажены.

Los diarios de los científicos y los médicos están mezclados.

Три века минуло с тех пор, как мы лечили кого-либо от подобной... формы насилия, но существуют медицинские записи, сохранившиеся с тех времен.

Gracias. Llevamos tres siglos sin curar a nadie de esta forma de violación, pero tenemos informes médicos de la época.

Я проверила ее медицинские записи. Я делала запросы правительству Бетазеда. Я связалась с ее самыми близкими друзьями.

He consultado su historial médico, he preguntado al gobierno de Betazed y he contactado con sus amigos más íntimos.

Тогда зачем же Вы просматриваете ее медицинские записи?

¿ por qué quiere consultar su historial?

У них есть медицинские записи, место рождения... но нет имен.

Tienen historial medico. Tienen un lugar de nacimiento.Glasgow. Uh, pero no tienen un nombre.

Я узнала их курсы, увлечения, медицинские записи.

Conseguí sus clases, sus actividades, sus antecedentes médicos.

Вы запросили медицинские записи начальника безопасности Одо за дату... 49419, сэр.

Ha solicitado las fichas médicas del jefe de seguridad Odo de fecha... 49419, comandante.

Я проверил свои медицинские записи того периода.

Revisé mi registro médico de ese período.

Я просмотрю медицинские записи остальных членов экипажа.

Revisaré los expedientes médicos del resto de la tripulación.

Пугающе просто зарегистрировать номер соцстрахования, получить свидетельство о рождении, и даже кое-какие медицинские записи... и все на имя кого-то, кто даже не существует.

¿ Y el sexo? Eso no tiene que ver con ir al teatro.

Медицинские записи на Хинди.

Los registros médicos están en lengua hindú.

Медицинские записи?

¿ Registros de tuberculosis?

- Кларк, я раскопала кое-какие медицинские записи Лекса.

- Indagué en los registros médicos de Lex.

- Ну, у меня есть медицинские записи.

- Tengo sus registros médicos.

Вот почему я решила заглянуть в медицинские записи Адама.

Por eso decidí revisar los archivos médicos de Adam.

Потому что у нас есть ее медицинские записи. И потому что ни один пластический хирург, в здравом уме, не станет делать липосакцию десятилетней!

- Tenemos su historia clínica y ningún cirujano plástico cuerdo le haría una liposucción a una niña.

И если я подниму ваши медицинские записи, я не найду там сломанных костей или...

Así que si vemos su historial médico, no hallaremos huesos rotos o...

Его медицинские записи.

- Su expediente médico.

была инвалидом, мать ее. Я посмотрел медицинские записи.

Porque nuestra chica era una jodida amputada.

Это были ее медицинские записи.

Dice que eran sus expedientes médicos.

Потому что ты видел несуществующие медицинские записи, подтверждающие, что гениальные доктора Кубы уже лечили ее от инфекции?

¿ Porque sabe que el inexistente historial médico confirma que los brillantes doctores en Cuba la trataron por infección?

Медицинские записи стерты, так же, как и другие.

Su historial médico ha desaparecido, igual que el de los otros.

Оба атакованы с помощью инъекции и медицинские записи обоих стерты.

Ambas atacados con agujas hipodérmicas, ambas con los historiales médicos borrados

Тош проверила медицинские записи Барри, их уже уничтожили.

Tosh acaba de comprobar el historial médico de Barry. Ya ha sido borrado.

Но зачем удалять медицинские записи?

¿ Pero por qué borrar los historiales médicos?

Это означает, что они могут удалять медицинские записи, если захотят.

Lo que significa que tendrían la capacidad de borrar historiales médicos si quisiesen.

Я получила медицинские записи по Френсису Дагану, и он был ранен. И у него постоянные штифты и пластина вставлены в руку, а наше тело таковых не имеет. Придорожной бомбой.

Conseguí el informe médico de Francis Duggan, y fue herido... por una bomba al borde de un camino.

Я хочу, чтобы ты уничтожила мои медицинские записи.

Necesito que destruyas mi historial médico.

Ну, они не будут читать и твои медицинские записи.

Bueno, tampoco van a leer - tu historial médico.

- Она попросила меня уничтожить ее медицинские записи.

Me pidió que destruya su historial médico. Kara Wei...

Она никак не твой лучший друг, если просит уничтожить ее медицинские записи.

No es tu mejor amiga si quiere que destruyas - su historial médico.

И поэтому я хотела, чтобы ты уничтожила мои медицинские записи.

Y por eso necesito que destruyas esos registros.

Ты не сотрешь все, даже если стереть медицинские записи.

No puedes hacerlo desaparecer. Aún si el registro médico desaparece...

Доктор Локхарт из Pacific Wellcare хотел бы получить медицинские записи Лии Хадли.

El Dr. Lockhart de Pacific Wellcare quiere los registros médicos de Leah Hudley.

Ты подделал медицинские записи, рисковал испортить репутацию больницы.

Falsificaste registros médicos pusiste en juego la reputación de este hospital.

Медицинские записи говорят об общем психологическом расстройстве.

Los registros médicos estatales indican que sufre un trastorno generalizado de desarrollo.

Медицинские записи.

Archivos Médicos.

Медицинские записи, которые вы сделали в детском доме Гаррисона в 1939 - 1948 годах.

Entre 1939 y 1948, estos fueron los registros médicos del Hogar para Niños Harrison House.

Эм, просто моей маме нужно завтра ехать к новому врачу, и ей нужны ее медицинские записи, которые я собиралась забрать после школы, но ее медсестра,

Háblame de ti. ¿ Eres...

Я только что получила медицинские записи Кэрри Уоррен.

Acabo de recibir el historial medico de Carrie Warren.

Генерал, вы предлагаете, чтобы я использовал сестру и свояка, чтобы получить секретные медицинские записи для государства?

General, ¿ está sugiriendo que utilice a mi hermana y / o a mi cuñado para adquirir documentos confidenciales del gobierno?

И медицинские записи вместе с ними.

Ni los informes médicos.

Свидетельства о рождении, о смерти, о браке, данные по переписям, списки избирателей, домовые книги, медицинские, служебные, судебные записи.

Certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio, revisiones de censos, formularios de votación ; registros domésticos, médicos, de empleo, judiciales.

Медицинские записи?

¿ Historial médico?

И большая часть из того, что мы нашли, были медицинские журналы, записи об его экспериментах, все такое, но еще я нашел это.

y la mayorái de lo que encontramos fueron revistas médicas, registros de sus experimentos, ese tipo de cosas, pero también encontré esto.

Это их медицинские записи.

- Mirad, y éstos, sus expedientes médicos.