Метрополис Çeviri İspanyolca

Вариации потрясающего эпизода в храме Молоха можно обнаружить включая "Метрополис" Фрица Ланга ( 1927 ) и "Ноев Ковчег" Майкла Кертица ( 1928 ).

Distintas variaciones sobre la fantástica secuencia de Moloch pueden verse... en una gran cantidad de films épicos, entre los que se cuentan "Metrópolis" de Lang, y "El arca de Noé", de Michael Curtiz.

Столица - Метрополис. Это Зепп Браниган, с дружественного корабля Межпланетный Экспресс..

Este es Zapp Brannigan, de la nave...

МЕТРОПОЛИС

metrópolis - DE OSAMU TEZUKA

Да здравствует Метрополис!

¡ Viva Metrópolis!

Когда мне было 10, я поехала в Метрополис на соревнование по езде.

Cuando tenía 10, fui a Metrópolis para una competencia ecuestre.

Мне нужно съездить в Метрополис на пару дней, иначе я потеряю клиента.

Debo ir a Metrópolis por unos días o perderé a este cliente.

ет, ты был послушным сыном, который всегда слушался своего отца и не сбегал однажды летом в Метрополис в попытке попасть в "Акулы Метрополиса".

No, tú eras el hijo obediente que siempre obedeció a su padre y no se escapó un verano para probarse en los Tiburones de Metrópolis.

Метрополис....... ты по нему скучаешь?

Metrópolis... ¿ La extrañas?

Далее они все закрыли, а меня перевели в Метрополис.

Y lo siguiente que sé es que cierran todo y me trasladan a Metrópolis.

В вас все выдает Метрополис.

Sin duda eres de Metrópolis.

Мне надо заправиться перед поездкой в Метрополис.

Tengo que llenarlo si vamos a ir a Metrópolis.

Город Метрополис отдал вам договор о переработке отходов?

¿ Metrópolis le dio el contrato de reciclaje?

Когда мы убедимся, что у тебя порядок со здоровьем, мы отвезем тебя в Метрополис.

Con tu certificado de salud, te llevaré a Metrópolis.

Это Метрополис.

Allí está Metrópolis.

- А я-то думал, ты уже на полпути в Метрополис.

Pensé que estarías casi en Metrópolis.

Она до завтра уехала в Метрополис.

Está en Metrópolis hasta esta noche.

Ну, добро пожаловать в Метрополис.

Bien, bienvenido a Metrópolis.

Так что, сова, как тебе Метрополис?

Entonces, lechuza nocturna, ¿ qué tal Metrópolis?

Мой отец планирует вернуть меня в Метрополис через пару лет.

Mi padre me llevará a Metrópolis en unos años.

Это тебе не Метрополис.

Bien distinto a Metrópolis.

Первый раз посетил Метрополис и уже оказался втянут в полицейское расследование?

¿ Tu primer visita a Metrópolis, y estás envuelto en una investigación policial?

Когда мне было 10, я пыталась сбежать в Метрополис.

Cuando tenía 10 traté de escaparme a Metrópolis.

Я ездил с ним в Метрополис проник в квартиру, нашел сейф с секретными папками.

Fui con él a Metrópolis. Entré en un apartamento encontré una caja fuerte con documentos confidenciales.

Я хочу, чтобы ты вернулся в Метрополис где ты займешь место спецсоветника заслуженного председателя.

Quiero que vuelvas a Metrópolis donde tendrás el puesto de "Consejero especial del Director Honorario".

Мой отец предложил мне шанс вернуться в Метрополис.

Mi padre me ha ofrecido la oportunidad de regresar a Metrópolis.

На пути в Метрополис?

De camino a Metrópolis.

Он подумывает о возвращении в Метрополис.

Está pensando en volver a Metrópolis.

Я не возвращаюсь в Метрополис.

No me voy a Metrópolis.

- Я вернусь в Метрополис когда буду готов.

Volveré a Metrópolis cuando esté listo.

Это означает, что Лекс вернется в Метрополис и исчезнет из нашей жизни.

Lex se irá a Metrópolis y fuera de nuestras vidas.

Уже бытуют две версии. Я либо угробил завод из-за некомпетентности. Либо сделал это намеренно, чтобы вернуться в Метрополис.

Las dos teorías son quebré la planta por incompetente o lo hice deliberadamente para regresar a Metrópolis.

Значит, как я понимаю, ты вернешься в Метрополис?

Entonces vas a Metrópolis.

Мой папа поговариет о возвращении в Метрополис. Насовсем.

Tal vez nos mudemos a Metrópolis.

Kdyћ si nechceљ promluvit, то может поедем завтра в Метрополис и походим по магазинам.

Si no quieres hablar pensaba que tal vez podríamos ir a Metrópolis mañana de compras.

Я возвращаюсь в Метрополис.

Regresaré a Metrópolis.

Затем он отвез свою подружку в Метрополис. Убедительное алиби.

Después llevó a su novia a Metrópolis, una coartada conveniente.

Все, кто ранен, идите в Метрополис.

El que esté herido, vaya a la urbe.

Он поехал по делам в Метрополис.

Tenía que hacer varios recados en Metrópolis.

Вроде такого, который уехал в Метрополис, стал разъезжать на мотоцикле и потребовал убираться из его жизни, вроде такого, да?

Como si me fuera a Metrópolis, me volviera fiestera y te dijera que salieras de mi vida. Así, ¿ verdad?

Мне, конечно, жаль, что ты зря съездил в Метрополис но я серьезно сомневаюсь, что мой отец хочет убить Хлою.

Odio pensar que perdiste el viaje pero dudo que mi padre trate de matar a Chloe.

Возвращаешься в Метрополис?

¿ Entonces volverás a Metrópolis?

Остаться в Смолвиле кажется менее страшным, чем вернуться в Метрополис одному.

Smallville me pareció un poco menos aterrador que irme a Metrópolis solo.

Это он заставил Вас одичало побежать в Метрополис?

¿ Él te hizo perder el control en Metrópolis?

Врачи послали отца в Метрополис на обследование...

Sí, el cardiólogo envió a mi padre a Metrópolis por unas pruebas...

Это он вынудил Кларка сбежать в Метрополис прошлым летом.

Él llevó a Clark a Metrópolis.

-... а это было как раз перед тем, как я уехал в Метрополис.

-... antes de irme a Metrópolis...

Вертолет заправлен, чтобы эвакуировать тебя в Метрополис, где ты остановишься в гостинице, пока не прибудет адвокат

Un helicóptero esta siendo abastecido para evacuarte hasta Metrópolis, donde tú te quedarás en un hotel, hasta que tu abogado llegue.

- Сколько ты пробудешь здесь, прежде чем унесешься обратно в Метрополис?

¿ Cuánto tiempo te tengo antes de que te vayas corriendo de vuelta a Metrópolis?

Это Метрополис.

Así es la vida en Metrópolis.

Я уезжаю в Метрополис.

Iré a Metrópolis.

Да, как Метрополис? Правда?

¿ Qué tal Metrópolis?