Моему отцу Çeviri İspanyolca

Я была нужна моему отцу

Mi padre me necesitaba.

И моему отцу тоже.

¿ Y papá....?

Он принадлежал к моему дедушке, потом к моему отцу а теперь он мой.

Era de mi abuelo, luego de mi padre, y ahora es mía.

Зачем вы ездили к моему отцу?

¿ Por qué ha ido a ver a mi padre?

- Зачем вы ездили к моему отцу?

¿ Por qué ha ido a ver a mi padre?

Она принадлежала моему отцу, кто получил ее от своего отца, а тот - от своего.

Mi padre lo obtuvo de su abuelo.

- Она принадлежала моему отцу.

- Todo pertenecía a mi padre. - Oh

Моему отцу будет не хватать вашей компании.

Mi padre extrañaría tu compañía.

Даже моему отцу не нравилось говорить, что он мой отец.

Ni siquiera a mi papá le gustaba decir que era mi padre.

Он принадлежал моему отцу. Отец умер.

Pertenecía a mi padre.

Вы будете прислуживать моему отцу.

Estarás al servicio de mi padre.

Пожалуйста, перешли это моему отцу.

Por favor envíale esto a mi padre.

Только сейчас обратил внимание : как же Он мог помочь моему отцу?

Ahora que me fijo, ¿ cómo iba a defender a mi papá?

Принц дал его моему отцу с его собственной руки в пылу сражения.

El príncipe se lo dio a mi padre en el calor de la batalla.

Пойди к моему отцу, посватай меня.

Ve a donde está mi padre y pídele mi mano.

- Он принадлежит моему отцу.

- Es de mi padre.

И это единственная причина, которую вы назвали моему отцу?

¿ Ha visto a papá para eso?

Я благодарен моему отцу.

Le estoy muy agradecido a mi padre.

Он отдал моему отцу пять коров и пистолет.

Le dio a mi padre cinco vacas y un rifle.

Чтобы вставить швабру в зад моему отцу, который женился на гувернантке мадемуазель Легрэн, которая и оставила мне домик в Сент-Уэне.

- Para fastidiar a mi padre. Que se había casado con la criada, la Sra. Legrain. Una gran mujer.

Почему бы тебе не присоединиться к нам, мне и моему отцу?

¿ Por qué no te unes a nosotros?

Моему отцу не нравились азартные игры. Мне тоже.

A mi padre no le gustaba el juego, a mí tampoco.

Ага, но если бы он узнал, что мы сбежали, донёс бы моему отцу.

Sí, pero si llega a saber que nos íbamos a fugar, se lo habría contado a mi padre.

Мы должны открыть памятник моему отцу, поговорить о нем, о его смерти.

Van a descubrir la lápida de mi padre. Hablar de él y de su muerte.

Позже я узнал, что Тэрумити был ребёнком деда и девушки, сосватанной моему отцу.

Más tarde supe que era hijo del abuelo, y que su madre era la mujer que había sido elegida para mi padre.

Его Зовут Люка Браззи... и иногда он помогает моему отцу.

Se llama Luca Brasi. Ayuda a mi padre a veces.

- Вы можете сказать моему отцу, что завтрак уже готов, Эмили.

Puedes avisar a mi padre que el desayuno está listo, Emily.

Ты еще не засвидетельствовал свое почтение моему отцу.

Todavía no le rendiste pleitesía a mi padre.

Покажи мне хотя бы одного индивидуума, который бы не лизал задницу моему отцу.

Dime alguien que no le chupe las medias a mi padre.

Он имеет отношение к моему отцу.

- Es sobre mi padre. - Lo sé.

И ты был предан моему отцу в течение многих лет.

Fuiste leal a mi padre muchos años.

Ты не нравишься моему отцу.

A mi padre no le gustas.

Генерал Кеноби... еще в Войнах клонов, много лет назад, вы служили моему отцу.

General Kenobi, hace años serviste a mi padre en las Guerras Clon.

Мне пришлось в день моей свадьбы идти в церковь пешком! Моему отцу понадобилась повозка, чтобы отвезти домой кукурузу!

Cuando me casé, me fui a la iglesia andando porque mi padre necesitaba... el carro para llevar el maíz a casa.

- Моему отцу не понравится- -

- A mi padre no le gustará... Vamos al baño, Sandy.

И я видел как ты даешь моему отцу вино.

Le he visto darle a mi padre vino.

Мы должны сообщить моему отцу, что лишили замок воды.

Debemos hacerle saber a mi padre que hemos cortado el acueducto.

Было приблизительно два часа, и я сказал моему отцу :

A eso de las dos le digo a mi padre :

Отец Маккей, будьте добры пройти теперь к моему отцу.

Padre Mackay, por favor, ¿ quiere ir a ver a mi padre?

Инспектор Ниман, пожалуйста, отведите меня к моему отцу.

Proctor Neman,... por favor, llévame ante mi padre.

Человек на соседнем судне крикнул моему отцу и отец прыгнул.

Se piensa que estoy en el río y que moriré congelada.

Я зашивала раны моему отцу много раз.

He cosido las heridas de mi padre más de una vez.

Что-нибудь передать твоему братцу, моему отцу?

¿ Algún mensaje para tu querido hermano, mi padre?

Вы мне сказали, что если я позволю Вам со мной сделать "ЭТО" то Вы позволите выйти моему отцу из темницы...

¿ tú sabes? No entiendo... Usted dijo que si lo hacíamos, le pondría en libertad.

Поместье принадлежало моему отцу - мистер Герберт получил его женившись на мне.

La hacienda pertenecía a mi padre, Mr Herbert la obtuvo por su matrimonio conmigo.

Я вижу, что вы будете также добры ко мне, как всегда были добры к моему милому отцу.

Puedo ver la bondad que me concede la misma que siempre mostró hacia mi querido padre...

Это здание принадлежит моему отцу.

Mi padre es el dueño.

А я умираю от голода. Пойду к отцу моему и скажу :

Finalmente... recapacitó.

"Не прикасайся ко мне, - сказал он - ибо я ещё не восшёл к отцу моему."

"No me toques... porque todavía no he ascendido a mi Padre", dijo.

И отцу моему тоже понравилось.

A mi padre le gustó.

Я сказала отцу Фиппсу, что, по-моему, это противоестественно.

Le dije al padre Phipps que no era natural...