Обед Çeviri İspanyolca

Я ем курицу на обед.

Estoy comiendo mi pollo de almuerzo.

А у нас не будет перерыва на обед?

¿ Haremos una pausa para almorzar pronto?

На обед?

¿ Para comer?

Я в костюме клоуна пью мой обед.

Estoy en un disfraz de payaso tomando mi almuerzo.

Когда я голодна, то забываю, что мой обед был человеком.

Cuando tengo hambre, Me olvido de mi almuerzo solía ser una persona.

А, и ваш обед на плите.

Oh, y su cena está en el horno.

В обед на следующей неделе?

Digamos, ¿ un almuerzo la semana que viene?

Вместо наказания предлагаете обед?

¿ Ha hecho que mi toque de atención se convierta en un almuerzo?

Леон сказал, что она пойдет в церковь, потом на обед с подругами, поиграет с ними в карты, посмотрит "Звездные войны" и вернется поздно.

Leon me dijo que iría a la iglesia, y luego a comer con sus amigas, jugar cartas, ver una película y regresar tarde.

"Сегодня на обед была тушеная курятина". Витольд Гомбрович ( 1904-1969 )

"Hoy tuvimos pollo fricassee con salsa bechamel para la cena."

Маджонг. В обед богатые дамы играют в маджонг.

Mahjong... las mujeres ricas juegan Mahjong por las tardes.

Остаёшься на обед.

Te quedarás para almorzar.

С меня обед... сейчас.

El almuerzo en mí... ahora.

- Заходите ко мне на обед.

Ven a cenar a casa.

Я хочу знать, что этот гребаный кусок говна ел вчера на обед, на каких тусовках оттягивался, и кого из артистов обхаживает.

Quiero saber con qué idiota melenudo cenó anoche, a qué fiestas... fue, y con quién está... intentando firmar.

- Типа семейный обед.

- Como una cenita.

Вынужден настоять на том, чтобы вы на минуту отложили свой обед и вняли моим словам.

Debo insistir en que deje su cena un instante y preste atención a lo que estoy diciendo.

Что на обед?

¿ Qué hay para cenar?

бесплатный обед, половина денег с билетов, и вы будете хэдлайнерами.

- Tengo un respaldo. El almuerzo, el 50 % de las entradas, y ustedes serían los titulares.

Так мило, что вы пригласили меня на обед.

Es muy amable de tu parte invitarme a un almuerzo elegante.

Рейна, как прошел обед с Женевьевой?

Reina, ¿ qué tal tu almuerzo con Genevieve?

Я просто опаздываю на обед.

Solo que voy tarde para el desayuno.

Кейти играет в своей комнате, а я готовлю нам обед.

Katy está jugando en su habitación y yo estoy haciendo el almuerzo.

Я не могу ничего этого принять... ни обед, ни спа, ни дерево.

No puedo aceptar nada de esto La comida, el spa, el árbol

Доктор Нефф, я приготовила вам обед.

Dr. Neff, le he preparado el almuerzo.

- Обед за счет заведения.

- El almuerzo corre por cuenta de la casa.

Что будем на обед?

Así que, ¿ qué podemos ofrecerte para comer?

Смотри, я думаю, что буду в этом, когда встречусь со Скоттом сегодня в обед.

Vale, mira, esto es lo que creo que voy a llevar cuando vea a Scott esta tarde, y...

Ты не смогла пойти пообедать, поэтому я принес тебе обед.

No podías ir a comer, así que te he traído la comida.

Обед будет отлично.

Almuerzo sería genial.

- У нас в обед была назначена встреча.

- Habíamos quedado para comer.

Я съедаю по ложке в обед.

Sí. Me la tomé para cenar con una cuchara.

Так что, если вы подскажите где ей искать этого Рэя, может я смогу убраться к чертям отсюда и, наконец, съесть свой обед.

Así que, eh, si se pudiera apuntar a ella en la dirección de este tío Ray, tal vez pueda obtener el infierno fuera de aquí y conseguir el almuerzo pensé que estaba recibiendo.

Любимые предметы моего сына - это обед и перемены.

Temas favoritos de mi hijo son el almuerzo y el recreo.

Ты же съела целый обед.

Usted ya comió una comida completa.

- Ты взяла обед?

- ¿ Tienes tu comida para llevar?

Обед.

Comida.

Когда ты вернешься, я возьму тебя и Джона на обед, и мы все сможем повспоминать о моём пьяном тосте на вашей свадьбе.

Cuando vuelvas, te llevare a ti y a John para cenar, Y podemos rememorar mi brindis de ebrio en su boda.

Может, она не захотела портить себе обед или ещё что-то.

Quiero decir... No quiere arruinarse la hora del almuerzo o algo así.

У меня запланирован обед с мамой Эйдана, и она...

Tengo el almuerzo programado con la madre de Aiden, y ella...

Ты что, пойдешь на обед с матерью Эйдана?

Nada, ¿ tienes que ir a almorzar con la madre de Aiden ahora mismo?

Я знаю, что ты очень хотел поймать парня в одиночку, но... Мне нужен был предлог чтобы позвать Милта на обед.

Sé que querías, capturar al tipo tú solo, pero... yo quería una excusa para invitar a Milt a comer.

Или... ты не знал что она из обеспеченной семьи, и теперь ты расстроен потому что я узнал о ней больше информации за один обед чем ты за несколько лет.

O... no sabías que era de familia rica, y ahora estás enfadado porque averigüé, más cosas sobre ella en un almuerzo, que tú en muchos años.

Да, тогда увидимся в обед.

Entonces te veré esta tarde.

Обед, звучит хорошо. Ты хочешь принести свои файлы?

¿ Vas a llevar expedientes?

Я бы с радостью, правда, но опаздываю, утром у меня встреча, а в обед занята.

Me encantaría, en serio, pero ya estoy retrasada tengo una mañana de reuniones y un almuerzo de trabajo.

Обед в клубе, Рождественские вечеринки, благотворительность.

Almuerzos en el club, fiestas de Navidad, actos benéficos.

Имеешь в виду заказ на обед?

¿ Se refiere a que quiere de almorzar?

Мардж, начинай принимать заказы на обед.

Marge, comienza a tomar los pedidos del almuerzo.

Если вы хотите начать получать заказы на обед, К вечеру мне нужно собрать все продукты для лаборатории.

Si quiere empezar con los pedidos del almuerzo pasaré a recoger todas las comidas para el laboratorio al mediodía.

Но остальные из нас делают больше, чем принимают заказы на обед.

¿ Acaso necesita que se lo recuerde? Pero nosotros hacemos mas que recibir pedidos de comida.