Официантки Çeviri İspanyolca

Понятное дело, официантки и прочая шушера, дешевки.

Camareras y cosas así.

У официантки есть лечо.

La mesera dijo que tenía pepinillos.

Там есть официантки при баре. Они очень сговорчивые.

Tienen unas meseras bien amigables.

Эй, приятель. Эти официантки, подающие коктейли... Я так много о них слышал.

Amigo, esas lindas meseras de las que he escuchado...

Еда... будет подаваться на черном столе, под звуки похоронных маршей... а официантки будут... обнаженными негритянками.

La comida... se servirá en una mesa negra, al son de marchas fúnebres... y las camareras serán... negras desnudas.

Одинаковые номера, музыка в лифтах, даже официантки в кафе с кричащим макияжем.

La música de los ascensores es igual, las señoras demasiado maquilladas de la cafetería son iguales.

В чёрное - как все официантки.

Uniforme negro de camarera.

Официантки, которых вызывала комиссия Уоррена, говорили, что Освальду не понравилась яичница и что он нецензурно выражался.

Sabes, las camareras estuvieron presentes en el Informe Warren... - diciendo que a Oswald no le gustaron sus huevos y usaba un mal lenguaje.

Неплохо для официантки.

Es mucho viniendo de una camarera.

Убийство официантки связано с Андоверским преступлением.

Muerte de criada relacionada con el delito de Andover

Милли, друзья мои, официантьi и официантки, я поднимаю свой бокал...

Millie queridos amigos camareros y camareras, propongo un brindis...

Но его могут опознать официантки, если он ел на борту.

- No. Pero si comió a bordo... las camareras lo podrían reconocer.

Не думаю, что сейчас мне нужны ещё официантки.

En este momento no necesito a nadie.

Ему нужны официантки я прихожу, чтобы наняться, он оглядывает меня с ног до головы и отказывает.

Él buscaba mesoneras y yo fui a solicitar el trabajo. Me miró de pie a cabeza y me rechazó.

Все официантки и танцовщицы - прямо с площадей Сассекса.

Las meseras y bailarinas son británicas recién salidas de las calles de Sussex.

Официантки?

¿ Camareras?

-... понятно? - Официантки на пол.

Camareras al piso, clientes, quédense sentados.

Для Хилди, официантки, про которую я тебе рассказывал.

No oigo nada. De acuerdo.

Так официантки насмехаются.

Así expresan burla las mesoneras.

У меня нет официантки.

No tengo mesera.

Официантки спрашивают " Вам налить?

La camarera dice " ¿ puedo llenarle la taza?

Я понимаю, но ничем помочь не могу. Здесь у меня все рабочие места заняты - и, честно говоря, вы слишком стары для официантки.

Entiendo, pero no puedo ayudarla, tengo la plantilla completa y - para ser honesto, es demasiado mayor para ser camarera.

Морган, я не поеду туда ради официантки.

No voy a ir a Kelly's sólo porque te gusta la mesera.

- Привет. Все не так плохо. Судя по взглядам официантки, ты здесь популярен.

Quiero decir que a juzgar por las miradas de esas camareras de allí, aun eres bastante popular aquí.

-... а ещё там повсюду фема-ботки официантки ходят без торсовых пластин.

No solo eso. Las camareras aman a los torsos caminantes como tu, ¿ si sabes a lo que me refiero, eh?

Просто таков удел официантки.

Eso sucede cuando eres camarera.

Зажигалка, которую я взяла у официантки из ресторана.

El encendedor que le pedí prestado a la mesera en el restaurante.

Прежде чем опомнились мы уже просили у официантки телефонную книгу чтобы найти мирового судью!

Y antes de que nos diéramos cuenta, le pedíamos a la camarera la guía telefónica para buscar un ministro.

Ты знаешь, Брекeр сказал мне, что официантки бывают капризны, но ты, Мадам, даже в сравнение с ним не идёшь, этот парень - абсолютно полный, и окончательный психопат, потому что, когда он увидел, что я дотронулся до одной из кастрюль сегодня, и он чуть не взорвался.

Danny dice que las camareras son irritables pero tú eres fuera de lo común. Y ese tipo es un demente. Vio que le agarré uno de sus sartenes y casi se vuelve loco.

- И официантки.

- Y azafatas. - Y azafatas.

Работа официантки - дерьмо!

Ser camarera es un asco.

Так случилось, что в "Цивилизации" появилась вакансия официантки. Заинтересована?

Hay una vacante para mesera en Civilization. ¿ Te interesa?

Она пришла на собеседование на место официантки.

Viene por el puesto de mesera.

Парень официантки там работает, а предыдущий работал в Хантсвилле.

El novio de la camarera trabaja allí pero su anterior novio trabajaba en la unidad de Huntsville.

Я его застукал, он домогался до официантки.

Fui donde el, y estaba acosando a una de las meseras.

У них есть не только кетчуп, но и официантки, вызывающие гнев, как ни в одном другом месте.

No sólo tienen ketchup si no que tienen las camareras más antipáticas que he visto.

Я считаю, что официантки быстрее откликаются именно на такое действие.

He comprobado que las camareras responden más rápido a ese estímulo en particular.

Официантка я. Вам нужны официантки?

Soy camarera. ¿ Necesitas una?

У меня было такое же чувство насчёт твоего отца и этой шлюхи-официантки.

Yo tuve esa sensación con tu padre y esa puta de camarera.

Карлос говорил, что отец бросил вас ради официантки в Эль Пасо.

Carlos me dijo que su padre le abandonó por una camarera de El Paso.

У тебя не будет пары долларов для официантки?

¿ Tienes algo de cambio para la propina?

Приятели твоей официантки?

¿ son amigos de la cantinera?

- из-за той официантки.

- Lisa lo dejó por esa camarera.

Твоя мать была большая, сестра - беременна, а твоих чаевых официантки не хватило бы, чтобы заплатить за жилье в тот месяц.

Que tu madre estaba enferma y tu hermana embarazada... Y te diste cuenta que tus propinas de camarera no pagarían el alquiler ese mes.

Эй, я получил, номер телефона официантки. - Лео?

Hey, consegui el telefono de la mesera.

Шериф? Шериф, что вы думаете насчет официантки?

Sheriff, Sheriff ¿ qué piensa usted?

Знаешь, рок-звезды и официантки не то общество, в котором хочешь оказаться в такие минуты. Какой участи?

Ya sabes, estrellas de rock y meseras, hay lugares peores donde te hacen esperar.

И, официантки будут полуголыми.

El catering es de Hooters.

Билл мог читать мысли официантки, у которой было слишком много косметики на глазах и не было самоуважения

Bill podía leer la mente de su mesera... que usaba demasiado rimel en los ojos... para mejorar su autoestima.

Две яичницы с ветчиной, два кофе и тосты понимаете, это мой последний день в качестве официантки Почему?

¿ Has sabido algo de ella últimamente?

[Голос официантки] Подайте ещё выпивки!

Salud.