Пантер Çeviri İspanyolca
165 parallel translation
Женщин, которые в ревности или гневе, или собственной порочной страсти превращаются в огромных кошек, наподобие пантер...
Mujeres que, por celos, enojo, o por sus propias pasiones corruptas pueden convertirse en gatos grandes, como panteras.
И Бобби из Черных Пантер.
Y estaba Bobby, un militante de los Panteras Negras.
- Это было написано черной женщиной, африканкой... было опубликовано в газете Черных Пантер 2-ого июля 1970.
Es una cosa escrita por una mujer, una negra de África... que salió en el periódico de los Panteras Negras... el sábado 2 de julio del 7 0.
Роза поясняет, что решение не вставить здесь черный кадр, а дать изображение черного, подсказано тем фактом, то для Черных Пантер разрыв с Системой имеет несколько иное значение.
Rosa explica que si ahí decide no mostrar una imagen negra... sino la imagen de un negro, es porque precisamente... en lo que concierne al militante de los Panteras Negras... la cuestión de la ruptura se plantea en términos diferentes.
Угнетение расистами и борьба, которой они преданы, уже обусловила разрыв Пантер с буржуазным обществом империалистов.
Los Panteras Negras, a causa de la opresión racista... y de la lucha que sostienen contra ella... están ya en ruptura... con la sociedad imperialista-burguesa.
Вы когда-либо пытались завербовать Черных Пантер?
¿ Ha participado en incursiones en las oficinas de los Panteras Negras?
Партия Черных Пантер собирается направить письмо в Верховный Суд,
El Partido de los Panteras Negras va a enviar una carta... al Tribunal Supremo de Justicia.
Он очень хорошо образован, и хочет поговорить, но те вещи, в которые он верит но Движение "Черных Пантер" - это отчаянная попытка получить стабильность от американского правительства...
Es muy bien educado y le gusta hablar sobre las en las cuales cree. El movimiento de los Panteras Negras es un gran desafío para el establishment americano.
А, мой юный поклонник "Черных Пантер".
Ah! Mi amigo admirador de las Panteras Negras.
Это была эпоха Черных Пантер В 1968 восстание происходило по всей Америке, были мятежи в больших городах, и т.д.
Claro eran la epoca de las panteras negras y en el 1968 hubo muchos conflictos en las grandes ciudades etc.
Марширующих Пантер АСТУ... выступающих в грязном южном стиле!
La banda de desfile de AT....... está tocando a la manera del Sur.
Будете продолжать так вкалывать, мы сможем уделать "Пантер".
Si siguen trabajando así, podremos vencer a los Wildcats.
Горон Пибб в одиночестве против пяти Пантер.
Gordon Pibb, solo ante cinco Pumas.
Многие полагают, что программа "Чёрных пантер" - экстремизм.
Pero hay también muchos, muchos como nosotros, maestro.
"Чёрных пантер", по телевизору, и я полностью согласен с вашей позицией, но только вот, я белый.
Yo le he visto en TV, en los programas de TV... y... estoy en completo acuerdo con su posición. - Excepto que soy blanco.
По её словам, это часть заговора, имеющего целью ликвидацию партии "Чёрных пантер".
Se ha creado un plan nacional para combatir el partido Panteras Negras.
Тоже в форме... Пантер? "
También de uniforme, una pantera...
Теперь бегает за "Каролинских пантер".
En la NFL, jugando para los Carolina Panthers.
Я думал, что она будет старой и слабой, как и большинство пантер.
Creí que sería vieja y frágil, como la mayoría de las roba cunas.
Раз у вас есть право убивать наших товарищей Черных Пантер, у нас есть права убить Никсона,
Si tenéis derecho a matar a nuestros camaradas Panteras Negras tenemos derecho a matar a Nixon, Sato, Kissinger, De Gaulle.
Это Сэмми Мид, ребята, и до игры Пантер осталось всего пять дней...
este es slammin'sammy mead, amigos y Panthers football solo faltan 5 dias
Итак, без замешательств, хочу предоставить вам тренера Пантер, с которым я пойду на вечеринку в честь первой игры, Эрик Тейлор.
asi, sin mas presentacion, me gustaria presentar al entrenador de los dillon panthers, mi pareja para el baile de Bienvenida, Eric Taylor.
Это совершенно новый год для Пантер Диллона, и тренер Тейлор доведет нас до инфаркта сегодня вечером.
Es un gran nuevo año para los Dillon Panthers, y el entrenador Taylor lo está poniendo en práctica, aquí esta noche.
Сейчас... без лишних слов, леди и джентельмены... великие моменты Пантер!
Ahora... Sin más demora, damas y caballeros, ¡ Grandes momentos de los Panthers!
Он отправляет Пантер на поле, давайте посмотрим, что у него есть.
Está mandando a los panthers en el campo.
Воодушевленные указания Уэйда Эйкмена продвинули Пантер глубоко на территорию Бизонов.
La gran jugada de esquema de esquema de Wade Aikmen ha llevado a los Panthers a campo contrario
- Ну, это и есть эта линия, но не волнуйся, спонсоры и Пол Данли, управляющий, мы все на одной стороне, и основная идея - это то, что мы все за Диллонских Пантер!
- Bueno, la linia es la avenida Collier No te preocupes, los patrocinadores y Paul Donally el superintendente... Todos estamos en el mismo camino Y el objetivo es :
Мы сделаем так, чтобы это не затронуло Диллонских Пантер!
Nos aseguraremos que los Dillon Panthers quedan intactos
Это ради Диллонских Пантер.
Esto va de los Dillon Panthers.
Никто... ни я, ни Джо МакКой, ни один из других спонсоров... не останется в стороне и не позволит расформировать Диллонских Пантер по приказу каких-то чертовых политиканов.
Ni uno, ni yo, ni Joe McCoy, ni ningún otro patrocinador se va a quedar plantado y dejar que los Dillon Panthers sean desmantelados por politicas rastreras. Te lo digo ahora Así que si no quieres saberlo
Вот так, детка! - Мяч у "Пантер"! - Так держать, детка!
Los Panthers tienen el balón
Он со всей отдачей играл за Пантер, это его выпускной год, он знает все маршруты.
Ha trabajado mucho para los Panthers, y es su último año, conoce todas las jugadas.
- Парни, мы не хотели ничего говорить, потому что не были уверены, когда конкретно это произойдёт, но нам только что позвонили, люди с телевидения выбрали Диллонских Пантер для Игры Недели старшеклассников.
- Chicos, no queríamos decir nada, porque no estábamos seguros, pero acabamos de recibir una llamada. La televisión ha elegido a los Dillon Panthers como... el partido de instituto de la semana.
Они снимают эту штуку для Пантер, так что попросили меня принять участие.
Están haciendo esta cosa para los Panthers, y me pidieron que lo hiciera.
Даун Пантер внутри 30-ярдовой линии.
Los Panthers dentro de las 30.
Он делает даун, и Риггинс приводит Пантер в красную зону.
Se va al suelo, y Riggins tiene a los Panthers en la zona roja.
И спасибо небесам за Тима Риггинса, так как воздушная атака Пантер сегодня совершенно пропала без вести.
Y gracias a dios por Tim Riggins, ya que el juego aereo de los Panther ha sido el más interceptado esta noche.
Третья четверть, мяч у Пантер.
Tercer cuarto, los Panthers tienen el balón.
Первый даун Пантер.
Primer Down, Panthers.
Тачдаун Пантер!
¡ Touchdown Panthers!
Поприветствуйте своих будущих Победителей Чемпионата Штата... Диллонских Пантер!
Y aquí los próximos campeones estatales los Dillon Panthers
Даже команде Пантер'81 пришлось бы сильно постараться, чтобы обыграть их.
- Incluso los Panthers del 81 lo tendrían crudo para ganar a este equipo
Все надежды "Пантер" ложатся на плечи феноменального новичка - Джей Ди МакКоя.
Las esperanzas de los Panthers recaen en la espalda del fenómeno de 1º J.D. McCoy
Это второй тачдаун "Титанов", благодаря перехвату броска "Пантер".
Es el segundo touchdown de los Titans de una pérdida de los Panthers
Лэндри Кларк обходит невероятный блок, и мяч "Пантер" теперь на 40 ярдах, на 30...
Y Landry Clark hace un bloqueo increíble! Y los Panthers la tienen en las 40! las 30!
Тачдаун "Пантер"!
Touchdown Panthers!
После радикальных перестановок тренер Тейлор вернул ветерана КБ Мэтта Сарасэна, пытаясь вернуть своих "Пантер" в игру. Он бросает скрин-пас Риггинсу.
En un cambio monumental Taylor ha vuelto al veterano qb Matt Saracen intentando meter a sus Panthers de vuelta al partido la suelta por encima de la barrera para Riggins.
Осталось меньше 2-х минут до конца игры, мяч у "Пантер", на 30-ярдовой линии "Титанов".
A menos de dos minutos los Panthers tienen el balón en la línia de 30 de los Titans
Фанаты "Пантер" веселятся, будто они уже выиграли матч, но и "Титанам" и тренеру Тейлору отлично известно, что матч не окончен, пока не прозвучит финальный свисток.
Los fans de los Panthers lo celebran como si ya hubieran ganado el partido pero como saben bien los Titans y el entrenador Taylor el partido no se acaba hasta el íºltimo silbido
"Титаны" смещаются на территорию "Пантер".
La tiene! Los Titans estan en el campo de los Panthers
Игроки выстроились на 45-ярдовой линии "Пантер", т.к. "Титаны" приблизились к линии...
La pelota en las 45 de los Panthers y los Titans se acercan a la linia