Правосудии Çeviri İspanyolca

Мы сами позаботимся о правосудии!

¡ Nos ocuparemos nosotros mismos de la justicia!

Я отстаивал то, что считал главным смыслом своей профессии, высшей идеей : жертвовать своим собственным чувством справедливости ради общего правопорядка, задаваться вопросом, отвечает ли это закону, а не только полагаться на свои представления о правосудии.

Fui fiel al concepto que consideraba más importante en mi profesión, el concepto que dice : sacrificar el sentido propio de la justicia al orden legal establecido, sólo preguntar cuál es la ley, y no preguntar qué es o qué no es justo.

Что вы, не надо так плохо думать о французском правосудии.

¡ Eh, tú, no seas sarcástica con la justicia francesa!

Я прошу вас о правосудии.

Lo que le pido es justicia.

Могу вообразить, какое теперь у Фаллита Кота представление о правосудии.

Imagino que Fallit Kot intenta ahora hacer justicia por su cuenta.

Дело - в правосудии.

Se trata de justicia.

Речь идет о правосудии.

Esto es sobre justicia.

- О правосудии.

- Justicia.

Дело не в правосудии или соблюдении прав человека.

No se trata de justicia.

- В правосудии!

- ¿ Así lo llamas?

Хольц говорит о правосудии, и это вдохновляет, но то, чего он хочет – месть.

Holtz habla de justicia, pero quiere venganza.

И я хочу чтобы американские люди знали если они изберут меня, я намереваюсь принести то то же самое стремление к правосудии в Белый дом.

Y quiero que el pueblo american sepa que, si soy elegido, intentaré llevar esa misma determinación y celo por la justicia conmigo a la Casa Blanca

Слушайте, я знаю, в чём тут всё дело, и вовсе не в правосудии.

Mira, ya sé de qué va esto, y eso no es justicia.

У меня была идея о правосудии для этого города, для страны.

Tenía un ideal de justicia y... Para el pueblo, para el país.

Дайте я расскажу о здешнем правосудии.

Déjame contarte acerca del sistema legal de Arabia.

- Пришел поговорить о правосудии.

Qué haces aquí? Vengo a hablar con los alemanes acerca de la justicia.

- Здесь есть потребность в правосудии

- Necesito un poco de justicia.

О каком правосудии можно тут рассуждать?

¿ Qué tipo de justicia es ésta?

Тут речь идёт о таком, что тебе с твоей бандой воров не понять - о правосудии.

Esto es algo que tú y tu alegre banda de ladrones tal vez nunca entiendan. Justicia.

Этот город страдает, и нуждаеться в моем чутком правосудии.

Lo único que en verdad te importaba. Hola, querida.

Речь о правосудии, Фостер. Что-то ещё.

Te pasa algo relacionado con Zoey.

Нет, это всего лишь сохранение беспристрастности в правосудии.

No, solo significa proteger la serenidad de la justicia.

О государь, ты будешь справедлив, За нашу кровь Монтекки кровь пролив! Прошу я лишь о правосудии, которое вы, государь, обязаны свершить.

Príncipe, si eres justo para con nuestra sangre, derrama la sangre de los Montesco!

Потому что это совсем мне несвойственно : говорить о правосудии, а подразумевать что-то иное.

Porque yo no hago esas cosas, hablar de justicia y querer decir otra cosa.

Нил, ты найдёшь своё отмщение в правосудии.

Neal, puedes tener tu venganza de manos de la justicia.

- Я говорю о правосудии.

- Hablo de justicia.

Я верю, что жертва нуждается в правосудии.

Creo en que las víctimas necesitan de un abogado.

Ее интерес к правосудии не заканчивался по окончанию урока.

Su interés por la justicia, no terminaba al acabarse la clase.

Я говорю об истинном правосудии.

Estoy hablando de la justicia real.

Преступник вновь передо мной о правосудии твердит!

¡ El hombre piadoso regresa... -... y habla de justicia!

Дискуссии о правосудии.

Debatíamos sobre el tema.

Правосудии для молодой девушки. и для семьи, которая нуждается в ответах.

buscar justicia para una joven y para una familia que aún necesita respuestas.

Речь сейчас не о раскрытии преступления, и не о правосудии.

No es sobre resolver un crimen. No es sobre justicia.

Это существо так любили! Я настаиваю на правосудии!

¡ Esta criatura era apreciada, y exijo que se haga justicia!

- Вот как. А ВЫ настаиваете на правосудии?

- ¿ Insiste en que se haga justicia?

Напоминают о вашем правосудии. и с ножом вы ловко управились.

Y me recuerdan su justicia. fue un castigo honesto... y fuiste bueno con el cuchillo.

Ранее в "Правосудии"...

Anteriormente en Justified...

Ранее в "Правосудии"...

Anteriormente en "Justified"...

Ранее в "Правосудии"...

Anteriormente en Justified.

Ранее в "Правосудии"...

- Anteriormente en "Justified"...

Не притворяйся, что все дело в правосудии.

No finjas que esto es por justicia.

Отказ в правосудии в военном суде - это трагично.

Que le nieguen justicia en una corte militar fue trágico.

Получить опять отказ в правосудии в гражданском суде - это просто жестоко.

Que le nieguen justicia de nuevo en una corte civil es cruel.

Ранее в "Правосудии"... — И что это такое?

Anteriormente en "Justified"...

Либо у тебя такие же понятия о правосудии, как у меня... либо нет.

Te gustaría compartir mi visión de justicia... O no.

Ранее в "Правосудии"... Это первый взнос за дом, Эйва.

Anteriormente en Justified...

Послушай, все дело в правосудии. Так было всегда, начиная с Кейт и до сейфа с уликами, и я бы сделал все еще раз, не колеблясь.

Siempre lo ha sido, desde Kate hasta la caja de evidencias, lo volvería a hacer sin dudarlo.

Если из-за формальности или так называемой процедурной ошибки — преступления остаются без внимания, а преступники не караются — что же тогда говорить о законе и правосудии?

Si, debido a un tecnicismo o a un denominado error de procedimiento, el delito no se combate y el malhechor no es castigado, ¿ qué dice eso acerca de la ley y la justicia?

И вопрос уже не о правосудии.

Esto no es sobre justicia.

Ранее в "Правосудии"...

- Anteriormente en Justified...

Ранее в "Правосудии"...

Previamente en Justified...