Привыкнешь Çeviri İspanyolca

Привыкнешь, и все пройдет

Se te pasará en cuanto te hayas adaptado un poco.

– Ничего, привыкнешь

- Se acostumbrará.

Ничего особенного, после того как привыкнешь.

Hace falta acostumbrarse.

Просто обратная сторона славы, ты привыкнешь к этому.

Debes acostumbrarte.

Но когда ты привыкнешь жить в безопасности перестанешь видеть этот сон.

Cuando te acostumbres a estar arropada dejarás de soñarlo.

- Нет. Быстро привыкнешь.

- Una vez que te metes, está bien.

Привыкнешь. - Что подумают слуги?

- ¿ Qué pensarán los criados?

Я подумал, наверное, тебе здесь все непривычно... Но ты со временем привыкнешь ко мне.

Pensaba, que como aquí todo te es aún un poco extraño ¿ pero ya te acostumbrarás a mí, no?

О, ладно, ты скоро привыкнешь к ним в этом доме.

Me dan miedo. ¡ Oh, bueno! En esta casa, pronto te acostumbrarás a ellos.

Но ты привыкнешь к этому. Завтра мы почитаем побольше.

Llegarás a entenderlo, mañana harás lo mismo.

Я отлично лажу с американцами : выйдешь за нескольких - и привыкнешь поневоле!

Me llevo muy bien con los americanos. Después de casarte con uno o dos, ya no parecen extranjeros.

Ничего, привыкнешь.

Ya le tomará la mano.

Привыкнешь.

Ya le tomará la mano.

Я к этому уже привыкла - привыкнешь и ты.

Te acostumbrarás. Igual que tuve que hacer yo.

Что ж, два-три дня - и привыкнешь, втянешься.

Bueno, dentro de dos o tres días se te pasará.

- Ты привыкнешь

Ya te acostumbraras.

Ты быстро привыкнешь.

Toma tiempo acostumbrarse.

- Ты привыкнешь к нему.

Ya te acostumbrarás.

Ты привыкнешь.

Ya te acostumbrarás.

Со временем привыкнешь.

Más adelante estarán mejor.

Привыкнешь и сразу бросишь эту работу.

Después te acostumbrarás y lo dejarás.

Через какое-то время ты привыкнешь к этим цепям, Люк но ты всегда будешь слышать, как они звенят.

Te acostumbrarás a llevar las cadenas, Luke, pero nunca dejarás de oír su tintineo.

Да ты и сама не заметишь, как привыкнешь к запаху.

Enseguida te acostumbrarás al olor.

Когда привыкнешь, приятно.

Es lindo, cuando te acostumbras.

Ты к этому привыкнешь.

Ya te acostumbrarás.

Я думаю, ты привыкнешь к этому, рано или поздно.

Creo que tendrás que habituarte, tarde o temprano.

Привыкнешь.

Ya te acostumbrarás.

Ты привыкнешь к ней через месяц иди два.

Uno se acostumbra después de un mes o dos.

Ничего, со временем привыкнешь.

Es una cuestión de hábito.

Барт, ты привыкнешь ко мне.

Burt, tendrás que acostumbrarte a mí.

- Но когда привыкнешь, даже бывает забавно. - Хм.. забавно...

Pero cuando te acostumbras, puede resultar cómico.

Боже, Айрин, ну когда ты уже к этому привыкнешь?

Irene, haz el favor de ser razonable.

Вовсе не воняет. Привыкнешь.

Qué va, no apesta, ya te acostumbrarás.

Знаешь, в чем твоя проблема, Памела? Ты никак не привыкнешь к богатству.

Tu problema es... que no aceptas que eres rica.

Поверь мне, скоро привыкнешь.

Te acostumbrarás.

Ну Вы должны признать, к такому адресу сразу и не привыкнешь, да ведь?

Bien, debe admitir, que a esta dirección es difícil cogerle el tranquillo, ¿ Verdad?

И вскоре ты привыкнешь.

Eventualmente usted tendrá que hacerse la idea de estar aquí.

Уверен, здесь здорово, когда привыкнешь.

Bueno, supongo que es fantástico una vez que te acostumbras.

- Ты привыкнешь к этому.

Se acostumbrará.

Привыкнешь.

Te acostumbrarás.

- Ничего, скоро ты привыкнешь.

- Tómate el tiempo que necesites.

Ты к этому привыкнешь.

Te irás acostumbrando con algún tratamiento más.

Ты привыкнешь убивать.

Te habituaras a matar.

Не бери в голову. Ты привыкнешь к боли.

No preocupes tu pequeña cabeza, te acostumbrarás al dolor.

- Ты скоро привыкнешь. - Прекрати ободрять меня.

¡ Ya deja de animarme!

Ты скоро привыкнешь.

Te acostumbrarás a él pronto.

Скоро привыкнешь.

Son las heces de murciélago.

Ты привыкнешь.

Se adaptará.

Ты привыкнешь.

Es cómodo, te acostumbrarás.

Привыкнешь!

Te acostumbrarás.

LCL заполнит твои легкие и будет снабжать твой организм кислородом. Ты скоро привыкнешь.

Te acostumbrarás a él pronto.