Приму это как комплимент Çeviri İspanyolca

Приму это как комплимент.

Tomaré eso como un elogio.

Я не понимаю, о чем ты говоришь, но приму это как комплимент.

No sé de qué hablas, pero lo tomaré como un cumplido.

Я приму это как комплимент, хотя уверен, что это не имелось в виду.

Lo tomaré como el piropo que seguro que pretendía ser.

Приму это как комплимент.

Lo tomaré como un cumplido.

Приму это как комплимент, но я серьезно.

Voy a tomar eso como un cumplido pero, en serio.

Я приму это как комплимент.

Bueno, lo tomaré como un cumplido.

Я приму это как комплимент.

Tomare eso como un cumplido

Я приму это как комплимент.

Tomaré eso como un cumplido.

Приму это как комплимент.

Tomaré eso como un cumplido.

Что ж, спасибо, я приму это как комплимент и как угрозу со стороны властей.

Gracias. Me tomaré eso como un gran cumplido mientras las fuerzas del orden me intimidan.

Я приму это как комплимент

Lo tomo como un cumplido.

Прежде всего, я приму это как комплимент и я не имел ввиду труд.

Primero que todo, tomaré eso como un cumplido y no me refiero a la escritura.

Я приму это как комплимент, еблан.

Voy a tomármelo como un cumplido, hijo de puta.

Приму это как комплимент.

Voy a tomar eso como un cumplido.

Я пожалуй приму это как комплимент, Что Киршнер-Симс нанял вас для Ксюрекса

En realidad lo tomé como un inmenso cumplido que Kirschner-Sims te haya contratado para lanzar Xyrix.

Приму это как комплимент.

Me lo tomaré como un cumplido.

Я приму это как комплимент.

- Oye, tomaré eso como un cumplido.

Приму это как комплимент.

Lo tomaré por un cumplido.

Приму это как комплимент.

Me tomaré eso como un cumplido.

- Хорошо, я приму это как комплимент.

- Me siento halagada.

Приму это как комплимент. Но ты не это имел в виду.

Lo tomaré como un cumplido, pero no creo que quisieras decirlo de esa forma.

Я приму это как комплимент.

Lo tomaré como un cumplido.

Приму это как комплимент.

- Lo tomo como un cumplido.

- Но я приму то, что ты не веришь в это, как комплимент.

Tomaré tu incredulidad como un cumplido.

- Приму это, как комплимент.

- Lo tomaré como un cumplido.

Так что я приму это, как комплимент.

Así que lo voy a tomar como un cumplido.

Как большой поклонник оперы, приму это за комплимент, хотя, я уверен, в эти слова, был вложен обратный смысл.

Como ardiente mecenas de la ópera lo tomaré como un cumplido aunque estoy seguro de que fue dicho como todo lo contrario.