Приму к сведению Çeviri İspanyolca

- Спасибо, приму к сведению.

- Gracias, tomaré nota.

- Я приму к сведению.

Lo recordaré.

Я приму к сведению ваш отчет.

Tomaré en cuenta su reporte.

Приму к сведению.

- Te Io agradezco.

Приму к сведению и постараюсь не попадаться вам на глаза.

- Entonces limítese a las tarde y las noches.

Приму к сведению. Корабль джем'хадар преследует нас.

Nos sigue una nave de los jem'hadar.

Приму к сведению.

- Se registra la objeción.

Приму к сведению.

Anotado.

Хорошо, приму к сведению.

Bien, entendido.

Приму к сведению.

Lo tendré en cuenta.

Мэйтленд, я приму к сведению твои опасения по поводу войны.

Punto. Maitland, he tomado nota de tu preocupación. Punto.

Непременно приму к сведению.

Lo anotaré en mi libro de memorias.

Приму к сведению в следующий раз, когда буду ранен стрелой.

Lo recordaré la próxima vez que me estén cazando con arco y flecha.

Приму к сведению.

Lo tomaré bajo sugerimiento.

Приму к сведению.

Parece relevante.

Приму к сведению.

Estaré en contacto.

- Приму к сведению.

- Lo tomaré en cuenta.

Приму к сведению.

Entendido.

Я приму к сведению.

Lo he pillado.

Приму к сведению.

Es bueno saberlo.

Я приму к сведению всё сказанное.

Tomaré todo esto en cuenta.

Ну, ладно, спасибо, приму к сведению.

Vale, lo tendré en mente.

Приму к сведению

Esta bien saberlo.

Что ж, приму к сведению.

Bueno, iré al grano.

И приму к сведению.

Lo tendré en cuenta, ¿ bien?

Ладно,... я приму это к сведению

Vale, lo tendré en cuenta.

Хорошо, я обещаю, что приму это к сведению.

Está bien. Te prometo que me pondré manos a la obra.

Я приму это к сведению.

Dejaré una nota.

Но я приму это к сведению :

Pero voy a ir mas lejos :

Я приму это к сведению.

Tomaré nota de ello.

Я приму это к сведению. - Приготовиться к отбытию.

Ambos sabemos que no confiarás en mí hasta que Io haga.

Я приму это к сведению.

Lo tomaré en consideración.

Постарайтесь его не тревожить. Ему необходим отдых. Я приму это к сведению.

En nombre de mi pueblo, me preguntaba si hubo supervivientes tras el ataque a su planeta.

Я приму это к сведению, капитан.

Lo tendré en cuenta, capitán.

Что же, я обязательно приму это все к сведению, пока буду оценивать предложения

Tomaré todo eso en consideración cuando revise las solicitudes.

Конечно же, вносите свои предложения, я обязательно приму их к сведению.

Presente sus ideas, Bullock, y por favor, las consideraré.

Я приму это к сведению.

Tendré eso en cuenta.

Ну, приму это к сведению.

Bueno, entonces pensaré en hacerlo.

Приму это к сведению.

Bueno, lo tomaré bajo consideración.

- Я приму это к сведению.

Lo tomaré en cuenta.

Хорошо, я приму это к сведению.

Vale. Vale, tomaré eso en consideración.

- Ты должен вынуть этот стержень. - Я приму это к сведению.

tu tienes que conseguir sacar el cerrojo. y te aconsajo q lo hagas.

Я приму это к сведению.

Yo cobro por mi tiempo.

Я.. приму это к сведению.

Lo tendré en mente.

- Я приму это к сведению, сэр.

Hm? Lo tendré en cuenta, señor.

Я приму это к сведению, а пока вы свободны.

Tendré eso en cuenta, pero por ahora, puede retirarse.

Ага, ладно, я приму твою кандидатуру к сведению.

Bueno, tendré en cuenta tus recomendaciones.

Ладно, хорошо. Я приму это к сведению.

Ok, tomare eso en consideración.

Что ж, я приму это к сведению.

Bueno, lo tomaré como un consejo.

Приму к сведению.

Te seguiré el juego.

Майк, я приму твои слова... насчет моего поведения к сведению.

Mike, voy a considerar tus opiniones sobre mi conducta.