Провалы в памяти Çeviri İspanyolca

Вы говорите, что у вас бывают провалы в памяти, которые вы не можете объяснить.

Dice que tiene fallos de memoria de los que no puede rendir cuentas.

И временами есть полные провалы в памяти.

Y hay veces que la memoria me falla completamente.

Кровь холодеет, тело не слушается, и кто-то, наконец, благодарен за провалы в памяти.

La sangre se diluye el cuerpo falla y finalmente, agradecemos una memoria que falla.

Полагаю, у вас были провалы в памяти.

Estoy sugiriendo que tal vez usted sufrió un lapsus.

Сотрясение может вызвать временные провалы в памяти.

La conmoción cerebral puede provocar lapsos temporales en la memoria.

Тогда и начались провалы в памяти? Да. Однажды вечером я играл с отцом в шахматы.

Una noche estaba jugando ajedrez con mi padre... y comencé a sentirme mal.

- Наши провалы в памяти.

- Eliminar nuestros recuerdos.

Провалы в памяти или забыл что-нибудь? Нет никаких провалов, ничего не забыл.

¿ Alguna otra omisión o descuido, tal vez?

Может, он перенес нервный срыв, а провалы в памяти - осложнение?

¿ Pudo haber tenido un colapso nervioso con un lapso de memoria concomitante?

Это могло бы объяснить ее провалы в памяти.

Quizá eso explique por qué la niña no recuerda nada.

У тебя провалы в памяти?

¿ Se te pasó?

Жестокое обращение, эти постоянные потери сознания, провалы в памяти.

Un pasado de abusos, los desmayos, las ausencias.

Просто засвидетельствуйте провалы в памяти.

- Testifique sobre los desmayos.

Клянусь подтвердить все, что вам нужно, и провалы в памяти и припадки...

Juraré sobre los desmayos... -... sus cisuras, la ansiedad.

- Мы можем сказать, что у вас были провалы в памяти.

Quizá simplemente, digamos desmayos.

Я испытываю небольшие провалы в памяти и дезориентацию.

Por un breve lapso perdí la memoria y estoy desorientada.

Водитель, который вез Назианцев.. только что прибыл в лазарет. Говорит, что у него провалы в памяти.

El conductor del camión que trajo a los Nasyans acaba de entrar en la enfermería.

У меня провалы в памяти. Это так странно.

Tengo lagunas de memoria, es extraño.

- Послушай провалы в памяти, потеря когнитивных функций неспособность рассуждать, ясно мыслить.Я не смогу вам сказать, произойдет ли это.

- Escucha pérdida de memoria, de funciones cognitivas incapacidad de pensar con claridad. No te aseguro que vaya a pasar.

Мы привезли тебя в Ричмонд, потому что у тебя были эти настроения, провалы в памяти, и ты слышала голоса.

Te trajimos a Richmond por los ataques, el humor, los desmayos, las voces que escuchas.

Похоже, у меня провалы в памяти.

Parece que me quedé con la mente en blanco.

Кажется, у меня провалы в памяти.

Parece que me quedé con la mente en blanco.

И давно у Вас эти провалы в памяти?

¿ Cuánto hace que sufre de estas pérdidas de memoria?

Эти провалы в памяти у Вас давно?

¿ Hace mucho que sufre pérdida de memoria?

А Ваши провалы в памяти сколько длятся, Вы имеете представление?

¿ Cuánto duran más o menos esas pérdidas de memoria? ¿ Sabe?

У него бывают провалы в памяти, он путается в словах в ходе спора.

Tiene lapsus de memoria, Se pierde en las argumentaciones.

Ах, да. У тебя провалы в памяти.

Ah, sí, el lapso en tu memoria.

Спустя месяц у тебя начались провалы в памяти.

en un mes tendremos exito. aceptaras la memoria artificial.

не знаю точно что ты имеешь в виду, но если у тебя провалы в памяти тебе надо поговорить с отцом.

No se exactamente lo que quieres decir pero si estás teniendo pérdidas de tiempo deberías hablarle a tu padre sobre ello

Эти пилюли создают своего рода временные провалы в памяти.

¿ Que es el "Me olvido ahora"? Son unas pastillas que crean una amnesia temporal.

У меня провалы в памяти.

Estoy teniendo pérdidas de conocimiento.

У меня галлюцинации. Провалы в памяти.

Estoy teniendo alucinaciones, pérdidas de conocimiento.

Ну, доктор сказал, что у тебя будут небольшие провалы в памяти, но я всегда буду рядом и помогу тебе всё вспомнить, друг мой.

El doctor dijo que tendrías un poco de pérdida de memoria. Pero estaré junto a ti durante toda la recuperación, amigo.

Да, а ещё у неё были провалы в памяти.

Sí. También ha estado teniendo algunas pérdidas de memoria.

Все эти провалы в памяти.

- Olvídalo.

я имею ввиду текилу, у тебя когда-нибудь были провалы в памяти?

Pregunto sobre cuando tenías un mejor amigo llamado tequila, ¿ tuviste resacas borrosas?

Декстер, у меня что, провалы в памяти?

¿ Estoy olvidando algo, Dexter?

Послушай, Дэвис, когда начались твои провалы в памяти?

Mira, Davis, ¿ cuándo comenzaron estos desmayos?

Не хочу тебя напрягать, но... провалы в памяти у меня всё чаще.

No pretendo violar tu zona prohibida, pero... mis desvanecimientos van a peor.

Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

Un mini ACV puede provocar lagunas y pérdidas de memoria.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти. Тесты выявили анемию, замедленный пульс и упорное нежелание брить подмышки.

Alucinaciones, posible pérdida de memoria, anemia, frecuencia cardíaca baja y una obstinación por no afeitarse las axilas.

Могут замечаться провалы в памяти.

Una cosa si es cierta.

Этим можно объяснить провалы в памяти и нарушение логики.

Eso explicaría tu ligera pérdida de memoria y tu discapacidad lógica.

— Провалы в памяти?

- ¿ Pérdida de memoria?

Доктор сказал, что могут быть, эм, некоторые провалы в памяти.

El doctor dijo que puede haber una pérdida de memoria.

Хотя и надеюсь, что у него будут провалы в памяти.

Aunque creo que ha perdido un poco de memoria.

В моей памяти провалы со времён войны.

Mi memoria está dañada desde la guerra.

Я заполнила все провалы в твоей памяти.

He llenado las lagunas.

Хлои, я пытаюсь себя убедить в обратном, но как объяснить провалы памяти?

Mira, Chloe, lo he estado tratando de negar por semanas. Pero, ¿ cómo explicas los desmayos?

Он мог подвергнуться воздействию токсина, что вызвало провалы в кратковременной памяти, и на снимках это не заметно.

Pudo haberse expuesto a toxinas que causaran pérdida de memoria a corto plazo. No se vería en placas.

Как думаете, босс, у первокурсника провалы в памяти.

Específicamente detalla... El nuevo tiene un momento de senilidad, jefe.