Раджа Çeviri İspanyolca
191 parallel translation
Раджа Раммохан Рой.
Raja Rammohan Roy.
Раджа Кришначандра, Рай Раян Жанкипрасад,
Raja Krishnachandra, Rai Rayan Jankiprasad,
Правда, Раджа? Ты просто играл с этим расфуфыренным надутым принцем Ахмедом, верно?
Sólo jugabas con ese príncipe vanidoso, ¿ verdad?
Кроме тебя, Раджа.
Salvo tú, Rajah.
Прости меня, Раджа. Но я не могу здесь оставаться и жить по указке.
Lo siento, Rajah, pero no puedo quedarme aquí y dejar que me controlen.
Дамы и господа, члены совета директоров Хадсакер. Сейчас перед вами выступит раджа поэзии. Певец лунного света.
Damas y caballeros, miembros del consejo les presento al rajá del romance, el maestro del claro de luna el increíble, el inolvidable, Vic Tenetta.
Раджа? Это мне нравится.
Lo de rajá me gusta.
Уверен, что так. Меня терпят лишь потому, что я сын Раджа.
Él se pone peor cada día más perturbado y violento.
Раджа устроил специальную симфонию в честь этого, хотя, признаюсь, музыка показалась мне слишком сложной.
Está aquí. Bien, por lo menos el mundo estára acabando mañana.
Пока Раджа и его сын обсуждали план действий, остров опускался над владениями Муноди.
Nosotros debemos bombardearlos. ¿ Bombardear a Madre? ¿ Bombardear a su esposa?
Я выхожузамужза великого раджа Синха.
Me voy a casar con el gran Raj Singh.
- Раджа нет, Директор.
- Rudge no, director. - Rudge no.
- Раджа нет. О боже.
Válgame Dios.
Дома Раджа вполне доступны покупателям.
Las Casas Rudge son asequibles para quien compra su primera casa.
Он оденет на меня шелковый халат как у Раджа Кумара.
El me pondra un traje de seda como el de raj kumar.
Раджа из Мадрасса. ( Мадрасский Раджа ). Он восходящая звезда с юга. Омосвами Шанти Натан.
Madras raja es una estrella saliente del sur, omoswami shanti nathan
когда я выйду наружу, поношенный шелковый халат Раджа Кумара другой слуга даст мне стакан сока,
Cuando salga afuera, usando un traje de seda de raj kumar el otro sirviente me servira un vaso de jugo,
Эй приятель, конец истории Раджа.
Buddy, aquí termina la historia de Raj.
Кроме того у это Раджа ужасно неудобная одежда.
Además ese condenado Raj lleva ropa muy apretada.
Эй Сури, я звоню тебе из гаража Раджа.
Hey, Suri, te llamo desde el garaje de Raju.
Твоя жена здесь, ищет Раджа.
Tu mujer está aquí preguntando por Raj.
И когда и где закончится роль Раджа, решать ему а не тебе.
Y cómo y cuándo acabará el episodio de Raj es cosa suya, no tuya.
Посмотри как на тебя действует обаяние Раджа.
Parece que la magia de Raj ha funcionado contigo.
Сури, приятель, ты видел стиль Раджа?
Hey, Suri, colega, ¿ has visto el estilo de Raj?
Тани партнер противилась приходу Раджа!
La compañera Taani no pudo resistirse a ir a buscar a Raj, ¿ eh?
Ты думаешь, о том, что полюбив Раджа Тани совсем забудет о Сури что если она никогда не полюбит Сури что если в финале Сури оставят, сказав мы пойдем дорогами любви и в конце пути встретимся снова.
Estás pensando que qué pasa si amando a Raj Taani olvida completamente a Suri... Qué pasa si ella nunca se enamora de Suri qué pasa si al final Suri es abandonado diciendo Viajamos por el sendero del amor. En el camino nos encontraremos de nuevo.
Потому что я хочу знать, кого она любит Раджа или Сури.
Porque quiero saber si ama a Raj o a Suri.
Приятель, покажи ей любовь Сури и она никогда не посмотрит на другого Раджа.
Colega, muéstrale el amor de Suri... y entonces ella ni siquiera volverá a mirar a otro Raj.
Так действует обаяние Раджа на тебя.
Parece que la magia de Raj ha funcionado contigo.
Спрашивает Раджа.
Pregunta por Raj.
Но ни у одного Раджа не будет сердца Сури Ведь Тани полюбила именно это сердце, ты так не считаешь?
Pero ningún Raj tendrá en corazón de Suri... y Taani se ha enamorado de ese corazón, ¿ no lo entiendes?
и для нашего неожиданно "назад в индийский фургон" Раджа мясная пицца, без мяса
Y para nuestro repentinamente "De vuelta al vagón hindú" Raj, La pizza de amantes de la carne, sin carne.
Дом Раджа напоминал черно-бельIе фильмьI 50-х.
La casa de Raju era sacada de un film blanco y negro de los 50's.
Помнишь Шэлдона, Говарда, и Раджа?
Recuerdas a Sheldon, Howard y Raj.
Мам, ты на громкоговорителе с родителями Раджа.
Ma, voy a ponerte en el manos libres con los padres de Raj.
Поставил на прогирыватель Раджа Персода. ( известный психиатр )
Raj Persaud como pinchadiscos
Ладно, парни, думаем, как оставить Раджа в стране.
Está bien, chicos, piensen. ¿ Cómo mantenemos a Raj en el país?
Обсуждаются варианты действий по нейтрализации роботов. Вот мой дворец. Я раджа, а ты моя рани!
La pista del Robot se pierde después de Este es nuestro palacio.
Я адвокат Раджа, Венкатэш Кутрапалли.
Soy el abogado de Raj, Venkatesh Koothrappali.
Говард, почему ты ничего не скажешь о маме Раджа?
Howard, ¿ por qué no vas tras la mamá de Raj?
Я не смог усадить Раджа за собой на скутер.
No pude meter a Raj en la parte trasera de mi moto.
О чем же ты хочешь поговорить? Пожалуйста, никому не говори, что я провел ночь с сестрой Раджа.
- Por favor no le digas a nadie que pasé la noche con la hermana de Raj.
- И раджа. - Конечно.
- Muy bien, y a Raj.
И Раджа. И меня.
Y a mí.
Мне кажется, более забавно Говард злоупотребил доверием Раджа, когда убеждал его, что иностранцы дарят подарки Американцам на День Благодарения.
Creo que una violación de la confianza de Raj más divertida fue cuando Howard lo convenció de que los extranjeros hacen regalos a los Americanos en Acción de Gracias.
О, папа. Раджа с ним просто играл.
Rajah sólo jugaba con él, ¿ no, Rajah?
Это я во всём виновата, Раджа.
Es toda culpa mía.
По сравнению с Вашим мужем, Раджа, мой интеллект ничтожен.
¿ Por qué no se queda usted?
Все, кроме Раджа.
A excepción de Raj.
Никто не будет спрашивать, провел ли я ночь с сестрой Раджа.
Nadie va a preguntar si pase la noche con la hermana de Raj.
Я не предал Раджа.
No traicioné a Raj.