Ренни Çeviri İspanyolca
142 parallel translation
Я вам скажу, несколько лет подряд очень приятный джентльмен, которого непонятно почему зовут мадам Ренни, забирал мои рубашки каждый понедельник и возвращал их в четверг в прекрасном состоянии.
Déjame que te diga una cosa. Durante años, un simpático caballero, que por razones que jamás entenderé trabaja con el nombre de Madame Renee, se lleva mis camisas todos los lunes y me las devuelve los jueves, limpísimas.
Раймонд по прозвищу Ренни.
Llamado Renny.
Что вы можете сказать мне о Ренни?
¿ Qué puede contarme de Renny?
Ренни начал заниматься ими с раннего детства...
Empezó a jugar a los cuadrantes muy joven.
Понимаете, все, что осталось от Ренни... единственная связь, которая у меня есть здесь, в Вашей голове.
Mire, todo lo que me queda de Renny mi único contacto con él está ahí, en su cabeza.
Это для тебя, Ренни.
Es por ti, Renny.
Скажи мне... что ты понял, Ренни.
Dime que lo comprendes, Renny.
- У кого-нибудь есть таблетка Ренни?
- ¿ Tiene alguien un Rennie? ( antiácido )
Мой кузен, Ренни.
Mi primo, Renny.
Ренни, я на минутку подойду к своим пацанам.
Oye, hablaré con mis chicos al frente un minuto.
Ренни!
¡ Renny!
- Ренни!
- ¡ Renny!
- Ренни, ты держись, я с тобой.
Necesito que sigas conmigo, ¿ sí?
Ренни, его застрелили.
Renny. Mataron a Renny.
Лейтенант Джеймс и рядовой Ренни обеспечивают безопасность, вы возглавляете группу.
La Tte. James y el soldado Rennie les protegerán, pero está usted al mando.
Согласно показаниям свидетелей, Ренни был внутри трейлера, когда его охватил огонь и затем взорвался.
Según los testigos, Renny estaba dentro de su remolque cuando se incendió, y luego explotó.
Когда кто-то защёлкнул его, у Ренни не оставалось шанса выбраться.
Una vez que alguien lo golpeó, Renny nunca tuvo oportunidad de salir.
Она не просто отобрала у меня Ренни, она его отобрала у его ребёнка.
No sólo apartó a Renny de mí, lo apartó de su hijo.
После того как Ренни порвал с ней, он совершенно потерялась.
Después de que Renny rompiera con ella, ella se perdió.
Я знаю, это может звучать глупо, но Ренни был всем для меня.
Sé que esto puede sonar cursi, pero Renny lo era todo para mí.
Все знали, что Джордан всё ещё что-то испытывает к Ренни, но она была абсолютным профессионалом во время фотосессии.
Todo el mundo sabía que Jordan todavía tenía algo con Renny, pero era completamente profesional durante el trabajo.
Как они ладили с Ренни?
¿ Cómo se llevaban con Renny?
Всё, что я могу сказать, все любили Ренни.
Por lo que puedo saber, todos querían a Renny.
Я запомнила только потому, что Ренни сказал мне убедиться, чтобы ему разрешили проехать и припарковаться около его трейлера.
Sólo lo recuerdo porque Renny me dijo que me asegurara que estaba autorizado para conducirlo, y estacionarlo al lado de su remolque.
Я разбирался с данными, которые ты прислала с места преступления Ренни Синклера и собрал всё воедино в маленькую реконструкцию.
Saqué los datos que enviaste de la escena del crimen de Renny Sinclair y monté una pequeña representación.
Итак, я тщательно опросил всех моделей с фотосъёмок Ренни этим утром.
Bien, pregunté totalmente a fondo a todas las modelos de la foto que Renny sacó esta mañana.
Из полиции Гонолулу я достал данные о финансах Ренни и записи его телефонных разговоров.
Tengo a la Policía comprobando las finanzas y los registros telefónicos de Renny.
У нас есть доказательства того, что у Ренни были проблемы с азартными играми.
Tenemos pruebas que dicen que Renny tenía un problema con el juego.
Это был графолог, который только что подтвердил, что Ренни подписал контракт, по которому переводит доходы от книги Маркуму.
Bien, ese era el analista de escritura, que sólo confirma que Renny firmó el contrato entregando los ingresos del libro a Marcum.
Большинство активов Ренни были вложены в трастовый фонд, всё направляется женщине по имени Паулина Люсеро.
La mayoría de los activos de Renny van a ser puestos en un fideicomiso, todos van a una mujer llamada Pauline Lucero.
У неё возможность сделать много денег на смерти Ренни.
Va a hacer un montón de dinero con la muerte de Renny.
И наш убийца использовал эту зажигалку, чтобы устроить пожар, который убил Ренни.
Y nuestro asesino lo usó para encender el fuego que mató a Renny.
( Стив ) : Это невеста Ренни.
Esa es la prometida de Renny.
Ренни настоял, чтобы пирог был фиолетовым.
Renny insistió en que la torta fuera violeta.
У нас есть основания полагать, что зажигалка, которую Вы держите на этой фотографии, была той зажигалкой, которую использовали, чтобы начать пожар, убивший Ренни.
Tenemos razones para pensar que el mechero que estás sujetando en esta foto es el mechero que fue usado para empezar el incendio que mató a Renny.
Это была зажигалка Ренни.
Ese era el mechero de Renny.
Вчера... в трейлере Ренни.
Ayer... en-en el trailer de Renny.
Эта зажигалка стоила кучу денег и Ренни дорожил ей.
Ese mechero costó mucho dinero, y Renny le tenía cariño.
Согласно адвокату Ренни, он учредил трастовый фонд для неё.
De acuerdo con los abogados de Renny, acaba de crear un fideicomiso para ella.
Ренни знал её?
¿ Renny la conocía?
Финансовые криминалисты полиции Гонолулу искали сумму денег, которую Ренни взял в кредит у Маркума и смотри :
Los contables forenses de HPD han echado un ojo a la suma de dinero que Renny obtuvo de Marcum y mira esto :
Хорошо, слушай, я думаю у Ренни и другой модели по имени Шэрон Люсеро есть дочь по имени Паулина, ясно?
Vale, escucha, creo que Renny y otra modelo llamada Shannon Lucero tenían una hija llamada Pauline, ¿ vale?
Наша загадочная женщина, Паулина Люсеро, она купила бензин в день убийства Ренни.
Nuestra misteriosa mujer, Pauline Lucero, ella compró la gasolina el día que Renny fue asesinado.
Она дочь Ренни.
Es la hija de Renny.
Я говорил о Ренни.
Terminé de hablar sobre Renny.
Ты хочешь, чтоб я нашел Ренни?
¿ Me necesitas para encontrar a Renny?
Ренни Дойч
Renny Deutch.
Так, Ренни прибыл
Vale, Renny acaba de llegar.
Сосредоточься на Ренни
El objetivo es Renny.
Надо подобраться к Ренни поближе
Voy a acercarme a Renny...
К Ренни
A Renny.