Рика Çeviri İspanyolca
630 parallel translation
Зачем спешить? Сегодня он будет у Рика. Все приходят к Рику.
Esta noche irá a Rick's. Todo el mundo va a Rick's.
Попросите месье Рика выпить с нами.
¿ Puede pedirle a Rick que nos acompañe?
Это не впечатлит Рика.
No impresionaría a Rick.
Это делает Рика гражданином мира!
Eso hace a Rick ciudadano del mundo.
Вам незачем беспокоиться из-за Рика!
No tiene que preocuparse por Rick.
- Мадмуазель, вы у Рика. Рик это...
- Está en Rick's. Rick es...
Мадмуазель, он тот тип мужчины... Если бы я был женщиной и рядом не было бы меня, то я бы влюбился в Рика.
Es la clase de hombre que, si yo fuera mujer y yo no existiera, me enamoraría de Rick.
Если они у Рика, он слишком умен, чтобы позволить вам их найти!
Silos tiene, Rick no dejará que los encuentre allí.
А, леди друг Рика! Для друзей Рика мы сделаем скидку.
A los amigos de Rick les hacemos descuento.
Для близких друзей Рика у нас особая скидка.
A los amigos especiales, descuento especial.
Но предполагаю, что Угарте оставил их у Рика.
Yo diría que Ugarte se los dejó a Rick.
Вы удивлены насчет Рика?
¿ Le ha sorprendido Ricky?
Спросите месье Рика.
Pregúntele al Sr. Rick.
Почему бы тебе не сменить Рика?
¿ Por qué no bajas y relevas a Rick?
Я выйду замуж за Рика, на этой неделе, если только мы останемся живы.
Me casaré con Rick dentro de una semana. Si todavía vivimos.
Я потом сообщу об этом Тони и Рика.
Voy a prevenir a Tony y Rick.
Я собираюсь убить Рика.
Voy a matar a Rick.
Он собирался убить Рика.
Iba a matar a Rick.
Даже это было идеей Рика.
Hasta eso fue idea de Rick.
Сестра Малик Рика, здесь по вашему приказу.
La hermana de la RIC Malek, aquí para su comando.
Я - Рика.
Me llamo Rika.
Рика, прекрати этот идиотский бой.
Rika, deja esta estúpida pelea.
Слышала это, Рика?
¿ Oíste eso, Rika?
Дерьмо, я запомню это, Рика!
Mierda, Rika. No me olvidaré de esto.
Заведение Рика.
Bar de Rick.
Так, трубки выпали из носа Рика.
A Rick le han sacado los tubos de la nariz.
Джон, Ваксмэн сдал нам Рика Мастеpса вчистую.
John... Waxman acaba de darnos a Rick Masters servido en bandeja.
Этoт Кoди пoмoщник Рика Мастеpса.
Este tal Cody es un socio de Rick Masters.
Если честнo, кoнсультиpoвать на дoму Рика Мастеpса мне oчень не уютнo.
Francamente ser asesor legal de Rick Masters no me cae muy bien.
Заявление на визу - Коста-Рика
"Solicitud para Visa a Costa Rica" "Fecha" "Nombre" "Destino" "Viaje"
Ты не видела Рика?
¿ Haz visto a Rick?
Сегодня мы предаем земле тело Рика Джонсона... Юношу, чья смерть столь нежданна, сколь и горестна для всех нас. В сердцах родных Рика и его близких, он будет жить всегда.
Queridos hermano nos reunimos aquí para conmemorar a Rick Johnson... un joven cuya muerte nos confunde... porque Rick fue mas que nada, amado por todos... un joven con ideales ejemplares... y un fuete sentido de moral.
Я потерял Рика из-за того, что не приглядывал за ним.
Perdí a Rick porque no lo cuidé.
- Рика.
- Rika.
Рика Ван Хаген-Даз.
Rika Van Häagen-Dazs.
Каванах Уайлер, Шапиро Рика, Вики. Какие ещё права нам нужны?
Cavanaugh Wyler, Shapiro Rika, Vicki. ¿ Cuanta jodida autoridad hace falta?
Он постоянно третирует Рика.
Se ha portado fatal con Rick.
Знаем, что ты несносный человек, что у тебя проблемы с наркотиками и что ты зациклен на "злодействе" Рика фон Слонекера.
Que eres insoportable, tienes un problema de drogas y te obsesiona la "maldad" de Rick von Sloneker.
Так вы, значит, друг Рика?
¿ Eres amigo de Rick?
Такая у Рика слабость - Неправда.
¡ Es mentira!
Лора начинает целовать Джоша и Рика.
Laura empieza a besar a Josh y a Rick.
Из-за которого мы потом развелись и я попала в аварию, и затем встретила Рика при покупке шейного корсета.
A causa del cual me divorcié y choqué contra un coche y me topé con Rick, mientras compraba una gargantilla.
Бекки показалось, что она услышала голос Рика по радио.
Becky pensaba que Rick estaba en la radio.
То есть ты хочешь сказать, что тебе недостаточно Рика, Итана и меня?
¿ Estás diciendo que no te sientes completamente satisfecha con Rick, Ethan y un servidor?
Он нашёл хорошее, теплое, уединенное место в Коста Рика.
Encontró un lugar apartado en Costa Rica.
Рика, ты в порядке?
¿ Estas bien, Rika?
Это приготовила команда Рика.
El equipo de Rick lo preparó.
Пожалуйста, Рика Легатоса.
Con Rick Legatos, por favor.
Фильм посвящается памяти Элис Шелдон,, Джорджа Птачека, Рика Марселлэса,
En memoria de Alice Shelton, George Ptacnick, Rick Marsellus,
Они отменили Рика Джеймса.
Cancelaron a Rick James.
Я Такакура Рика.
Soy Rika Takakura.