Самоубийца Çeviri İspanyolca

Самоубийца в отеле Родни.

Hay un suicida en la cornisa. Hotel Rodney.

Кто надумает влюбиться, тот, друзья, самоубийца.

'Haz tus planes y verás Que ella prefiere algo más 'Y acabarás haciendo cosas

Извините, ввиду вас в курс. Мы подумали, что это ваш снайпер, инспектор, оказалось самоубийца.

Creíamos que era su francotirador, pero es un intento de suicidio.

Да вернитесь же, самоубийца!

¡ Vuelve! ¿ Quieres matarte?

Ночью тут была самоубийца. Она все видела.

Anoche vio a alguien tirarse de una terraza.

Всем подразделениям. Самоубийца на Санта Монике и Орландо.

Amenaza de suicidio en Santa Mónica y Orlando.

Я никогда не думал, что ты самоубийца, Гас.

Nunca pude imaginar que te suicidarías.

137-ой по счЄту самоубийца в этом году, в этом городе не был ни нищим, ни одиноким... ќн был успешным менеджером с люб € щей его семьЄй и с 40 миллионами долларов в банке.

El suicida número 137 del año no era indigente ni alguien solitario sino un próspero ejecutivo con familia y 40 millones de dòlares.

- Самоубийца.

- Se está jugando la vida.

Даже старина Тед "Самоубийца-неудачник" МакХмури немного посмеялся.

Incluso el viejo Ted "El Suicidios" McTriste se echó unas risas.

Он что, самоубийца?

- Lo matarán.

Он самоубийца.

- No, es un suicida.

Я не самоубийца.

No soy suicida.

Она самоубийца, самоубийцы попадают в другое место.

Es una suicida. Los suicidas van a otra parte.

И никто ни разу не видел, чтобы самоубийца вернулся!

Y nadie ha visto regresar a un suicida.

Увы, это не долгожданный младенец, а Маргарита Бушар, самоубийца из Канады.

No era un recién nacido caído del cielo sino una turista de Quebec decidida a acabar con su vida.

- Перестань, Шивон, он не самоубийца. - Если Джим был просто игрок...

Olvídalo, Siobhan, no era un suicida.

Я не самоубийца, дурочка

¡ No quiero suicidarme, vaca estúpida

- Самоубийца.

- Se está tratando de suicidar.

Ты что, самоубийца?

Estás tratando de que te maten?

- Самоубийца?

- ¿ Suicida?

Я самоубийца, Энджела.

Soy un suicida, Angela.

У нас самоубийца.

Tenemos un suicida saltador.

Это здорово, он же был первый самоубийца-террорист в истории.

El primer terrorista suicida de la historia.

Смешно, не правда ли, сколько их в конечном итоге сумасшедший, или самоубийца?

o se suicidaron?

Я не думаю, что ты самоубийца. Почему?

No creo que seas un suicida.

Террорист-самоубийца в Израиле.

Bomba suicida en Israel. - Lo pinté.

Это значит, что я бы прав, но не значит, что она самоубийца.

Eso sólo significa que tuve razón, no que quiera suicidarse.

Ты вспотел, как джихадовский самоубийца жарким летом.

Sudabas como hombre-bomba en plena jihad.

Да, потому что не согласен с замечательными докторами, я вдруг самоубийца.

Sí, como no concuerdo con los brillantes médicos, ¡ soy suicida!

Подрывник-самоубийца, погибло 15 человек.

Terrorista suicida, 15 muertos.

Или самоубийца и псих-собиратель вырезок.

O pueden ser sólo un loco coleccionista y un suicida.

"Блондинка-самоубийца сказала, что когда-то она была доброй женщиной. Но теперь..."

" La Rubia Suicida me contó que, en su día, había sido buena persona.

На следующий день я разыскал ее бывшего парня. О котором упомянула Блондинка-самоубийца.

Al día siguiente, localicé al ex novio de la Rubia Suicida.

Блондинка-самоубийца сказала, что это число правит ее миром. Из-за этого она совершила убийство.

La Rubia Suicida dijo que dominaba su vida, que mataba por él.

Блондинка-самоубийца привила Фабриции вкус к новым забавам.

La Rubia Suicida había despertado en Fabrizia un gusto por las emociones nuevas.

"Бакалейщица найдена мертвой-самоубийца, мать молодой писательницы..."

" El tendero encontrado muerto, se sospecha suicidio. La madre del prodigio literario es descubierta...

- Да. - Она - самоубийца.

- Ella se suicido.

Так, когда Вы прекратите говорить, что я самоубийца?

Bien, ¿ cuándo dejarás de sugerir que soy una suicida?

- Вьι моя первая самоубийца! - Нет! - Почему нет?

- ¿ Pero dónde está la llave?

- Самоубийца...

Suicidio.

Самоубийца!

¿ Está loco?

Все решат, я самоубийца.

Creerán que me he suicidado.

Он что, самоубийца?

¿ Quiere matarse?

Убийца хотел инсценировать самоубийство.

El asesino quería que pareciera un suicidio.

Я не самоубийца.

¿ Me consideráis un idiota?

Просто скажи, может ли убийца совершить самоубийство?

Sólo dime, ¿ pudo el asesino cometer suicidio?

Я и не предполагал, что безработный самоубийца развеселит меня.

De repente tú, un suicida desempleado, apareces.

Я больше не безработный и не самоубийца!

Gracias a ti no lo soy.

Она самоубийца.

Se suicidó.

- Самоубийца?

- ¿ Es suicida?