Сенатора Çeviri İspanyolca
1,175 parallel translation
Думаю, все Вы знаете мою мать, сенатора Элеонор Прэнтис Шоу.
Creo que todos conocen a mi madre, la senadora Eleanor Prentiss Shaw.
А некоторые из Вас, без сомнения, помнят моего отца, покойного сенатора Джона Шоу.
Y algunos, sin duda, recuerdan a mi padre el fallecido senador John Shaw.
Как иногда бывает на конных скачках в Кентукки, когда никому не известная лошадка на последнем круге обгоняет фаворита скачек, так и сегодня Рэймонд Шоу обогнал сенатора Томаса Джордана в гонках на звание кандидата в вице-президенты!
Como un golpe de suerte del favorito al final del Kentucky Derby Raymond Shaw rebasó al senador Thomas Jordan y ganó la nominación a la vicepresidencia.
Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад.
Nieto del legendario industrial y diplomático, Tyler Prentiss hijo de la controversial senadora Eleanor Prentiss Shaw quien tomó el puesto dejado por su esposo el estimado John Shaw cuando murió trágicamente hace más de 20 años.
"Шоу выиграл кресло сенатора в Нью-Йорке"
Shaw gana puesto del congreso de N.Y.
Нам позвонили из офиса сенатора Элеонор Шоу и вмешались в это дело.
Alguien de la oficina de la senadora Shaw llamó e intervino a su favor.
Тела сенатора Джордана и его дочери были обнаружены сегодня утром ловцом крабов, который заметил перевернутую байдарку, плавающую вдалеке от берега, почти в миле от дома сенатора Джордана.
Los cuerpos del senador Jordan y su hija fueron descubiertos esta mañana por un pescador que vio el kayak volteado flotando a casi 1.5 Km de la orilla de la casa del senador Jordan.
Ещё не оправившись от трагической кончины сенатора Томаса Джордана, Конгресс объявил о дополнительном широкомасштабном расследовании смерти Джордана, в попытке выяснить, не связана ли его смерть с убийством двух членов семьи Шоу.
Aún recuperándose de la trágica muerte del senador Thomas Jordan el congreso ya anunció una investigación exhaustiva de la muerte de Jordan para saber si está relacionada de alguna forma con los homicidios de los Shaw.
Суд приветствует госпожу сенатора от штата Иллинойс.
Sí, sí, por supuesto. La presidencia con gusto reconoce a la honorable mujer de Illinois.
- Йо! У твоего друга, сенатора Бракер, есть предвыборный штаб в Восточном ЛА.
Tu amiga la Senadora Brucker tiene una oficina de campaña al oeste de LA
Я думаю, мы можем сделать исключение из нашей политики... на этот раз, для сенатора. Разве не так, Ангел?
Oh, creo que podemos hacer una excepción a nuestra política esta vez para la senadora. ¿ Podemos, Ángel?
Я уже знаю, что эти приказы из офиса сенатора Кинсей.
Sé que estas órdenes se originaron en el despacho del Senador Kinsey.
Вы вспоминаете попытку убийства тогда Сенатора Кинсей?
¿ Recuerda el intento de asesinato del entonces Senador Kingsley?
Можешь посмотреть, сможет ли кабинет сенатора Ханта найти пару минут для меня этим утром?
Donna. ¿ Puede mirar si en el despacho del Senador Hunt pueden darme un par de minutos con él esta mañana?
Ты знал сенатора Ханта на службе?
¿ Conociste al Senador Hunt en el servicio militar?
- Сын сенатора Пирса?
- ¿ El hijo del Senador Pierce?
Отставка одного сенатора означает, мы можем спасти это?
¿ La retirada de un senador lo va a salvar?
Одного сенатора, который руководил этим.
Un senador que lo ha liderado.
Одного сенатора с авторитетом, который соберёт его партию вместе.
Uno que puede traer a su partido.
Одного сенатора, у которого никогда не было президента, готового пойти ему на встречу.
Que nunca ha tenido un presidente con quien pactar.
- Сенатора Гейнса?
- Sobre Gaines. - ¿ El senador Gaines?
- У меня есть маленький сюрприз для сенатора Гейнса.
- Tengo una sorpresa para Gaines.
- Как насчёт высокомерия в попытке реформировать 400 миллиардную программу путём обработки сенатора за закрытыми дверями без публичных дебатов?
- ¿ Y la arrogancia de intentar reformar un programa de 400 mil millones maltratando a senadores sin debate público?
Сенатора, который безгласен и только представляет людей моложе 30.
Un senador mudo que sólo representa a personas menores de 30 años.
— ан пишет, место сенатора Ёндерсона ждет нового хоз € ина.
"The Sun" dice que el asiento de Anderson en el Senado Estatal está libre.
Ќа следующее утро € встал пораньше, проследил за ним от двери... до делового обеда с участием сенатора от штата.
Me he levantado temprano, lo he seguido hasta una comida de negocios con el senador estatal.
Сенатора Клэя Дэвиса?
¿ Clay Davis, el político?
Значит, собрался замочить сенатора от штата, да?
¿ Ahora quieres matar a un senador del Estado?
... является собственностью сына сенатора Рорка.
sigue siendo propiedad del hijo del senador Roark.
Ты - помощник сенатора Финистера, и твоё имя, на самом деле, не имеет значения.
Eres el ayudante del senador Finistirre... y tu nombre no importa, realmente.
А ты работаешь на сенатора.
¡ Tú trabajas para un senador!
Сенатора, который вроде как непримирим к табаку.
¡ Un senador que ataca al tabaco!
Учитывая ваше состояние, сможете ли вы явиться на слушания в подкомитете сенатора Финистера по размещению на сигаретах маркировки "Яд"?
¿ Podrá todavía aparecer... ante el subcomité sobre etiquetar las cajetillas como veneno?
Палмер! Утром звонили от сенатора Морса.
Llamaron de la oficina del senador Morse.
Хотят дебатов - с участием сенатора Керра - насчет отзыва Бенсена о нашей вчерашней программе.
Quiere organizar un debate con el senador Kerr... sobre lo que dijo Bentsen en el programa. El secretario de agricultura.
Не я составляю программу сенатора.
- No sé. No conozco su agenda.
Ребята, следующую программу мы сделаем про сенатора Маккарти.
Amigos, el próximo programa será sobre el senador McCarthy.
Ролик про сенатора Мандта посмотрю потом.
Joe, archívala. Luego veré la de Mundt.
Поскольку доклад сенатора Маккарти весьма противоречив, мы хотим сказать именно то, что имеем в виду, и просим вашего разрешения читать по сценарию все замечания, какие могут сделать Марроу или Френдли.
Como un informe sobre el senador McCarthy siempre es controvertido... queremos ser muy precisos... y pedimos su permiso para leer de un guion... los comentarios que Murrow y Friendly puedan hacer.
Слушание по делу Рида Хэрриса демонстрирует один из приемов сенатора.
La sesión Harris demuestra una de las técnicas del senador.
Действия сенатора от Штата Висконсин Маккарти вызвали тревогу у наших союзников за рубежом и принесли большое удовлетворение нашим врагам.
Las acciones del senador de Wisconsin han causado alarma y consternación... entre nuestros aliados y dado consuelo a nuestros enemigos.
Министр Стивенсон обвинил сенатора Маккарти в демагогии и лживом толковании национальной политики республиканской партии.
El Sr. Stevenson acusó al senador de demagogo y falso...
Почти месяц назад мы показали доклад сенатора Маккарти, который назвали противоречивым.
Hace un mes, presentamos un informe sobre el senador Joseph R. McCarthy. Lo calificamos como controvertido.
Большую часть нашей программы мы посвятили показу выступлений сенатора и его высказываниям.
Ese informe consistía en palabras e imágenes del senador.
"Действия сенатора от штата Висконсин принесли удовлетворение врагам".
"Las acciones del senador de Wisconsin... han dado consuelo al enemigo".
любой, кто критикует методы сенатора Маккарти или восстает против них - скорей всего коммунист.
El que critica o se opone a sus métodos... tiene que ser comunista.
Давайте вкратце рассмотрим некоторые из обвинений сенатора.
Analicemos brevemente algunas de sus acusaciones.
Заглянув в свою совесть и в свой послужной список, я не могу сказать, что всегда поступал мудро и правильно. Но я старался бороться за правду с достоинством, и сообщать правду, хотя в этом случае меня заранее предупредили, что я привлеку к себе внимание сенатора Маккарти.
Habiendo examinado mi conciencia y archivos... no puedo decir que nunca me haya equivocado... pero siempre intenté buscar la verdad e informarla... aunque como en este caso, me hayan advertido... que sería sometido a las atenciones del senador McCarthy.
Пункция сенатора не показала никаких следов инфекции, а томограмма была достаточно чистой.
La PL no mostró infección y la resonancia salió casi perfecta.
У сенатора же СПИД.
El senador tiene sida.
Я только что видел сенатора Райта, он ужасно выглядит.
Vengo de ver al senador Wright. Luce fatal.