Тами Çeviri İspanyolca
71 parallel translation
Вы, несомненно, преследовали цель нанести ущерб Рейху и нашим вооружённым силам! Моя цель была несколько иной. Что вы скажете о человеке, который не только даёт прибежище итальянцам, готовящим покушение на наших солдат, и снабжает их фальшивыми докумен - тами, но даже укрывает немецких дезертиров?
¿ Cómo llamaría usted a un hombre que no sólo suministra refugio y documentos falsos a italianos que preparan atentados contra nuestros soldados, sino que además da asilo a desertores alemanes?
Ўеф – обинсон, вы подтвердите, что это признание было вз € то вашими реб € тами.
¿ Certifica que es la confesión obtenida por sus hombres?
а23-ие через Перли. Далее, по главным дорогам рядом с Парбрайтами, минуя Леверхедсы - а затем возьмём a231-ые. Вьезжая в Роттиндины с севера.
Las A-23 hasta Purleys, bajaremos por las carreteras... principales hasta Purbrights evitando Leatherheads y luego... tomaremos las A-231 y entraremos en Rottingdeans por el Norte.
Оператор... Я не видел Джулию со времени вернисажа моей первой выставки, на которой повешенные в ряд 4 полотна с изображением Марчмейн-хауса, одолженные Брайдсхедом, привлекали всеобщее внимание. Эти картины были моей последней связью с Флайтами.
No había visto a Julia desde el pase privado de mi primera exposición... en la que los cuatro cuadros de Marchmain House... llevados por Bridey fueron colgados juntos, despertando una gran expectación.
— лушайте, побудте здесь, пока мы не разберемс € с этими реб € тами.
Descanse aquί mientras nos ocupamos de esto.
ќднажды € обедал с реб € тами из NBC и сказал про что-то : "Ќе ожидал!"
Nos va a dar mucho gusto volver a ver a Tre en clase el martes.
– аботал там вместе с умными реб € тами. " вышел чистеньким.
Me relacioné con unos tipos listos en la prisión, me absolvieron, eso es todo.
Тами! Позвони мне!
Tami. ¡ Llámame!
- Мистер Нода, мисс Тами. - Макс Майер.
Sr. Noda, Sra. Tami.
Мистер Нода, мисс Тами.
Sr. Noda. Sra. Tami.
я св € жусь с реб € тами из криминалистической лаборатории.
Hablaré con la gente del laboratorio.
Слежу за Вайтами.
- ¿ Dónde estás? Los seguí.
ненормальные с вебсайтами.
Los fenómenos con páginas web.
- Мы попросили Моралеса приглядеть за сайтами и активностью по кредитке,... так что, мы можем отслеживать его передвижения.
Morales no anuló la tarjeta ni cerró los sitios para que pudiéramos rastrearlo.
А ты, Тами, такая худенькая.
Y, Tammy, estás tan delgada.
от € та должны пахнуть кот € тами.
Se supone que deben oler a gatitos.
Смотрел вчера матч с Найтами? - Нет.
- ¿ No viste el partido anoche?
Вот и славно. А что с Эпплуайтами?
Ok.
"Ѕиггс, ты должен записать диск с этими реб € тами".
"Biggs, tienes que grabar un disco con estos chicos".
Похоже, вы с Хайтами не очень ладите если верить Вуду и его точке зрения на происходящее.
Tú y la familia Hite no os lleváis demasiado bien si confío en Wood y su versión de la situación.
Знаешь, что случается с теми сайтами, которые запускают, а они плохо работают?
¿ Sabes lo que pasa si se lanza una web que aún no funciona bien?
Данные анализируются в реальном времени и измеряются эксабайтами.
Los datos son analizados en tiempo real en un campo de hexabytes.
Только порносайтами не увлекайся.
No veas pornografía.
Слушай, всё, что тебе нужно сделать, это быть тами принести мне цветы или что-то особенное!
Todo lo que tienes que hacer es estar ahí y traerme unas flores o algo!
Нет... ТАМИ :
Sí lo harás.
Маленький сирота был спасен благополучной, стерильной истсайдской парой, Фоейтами.
El huerfanito fue salvado por una pareja rica y estéril de East Side, los Foyet.
Из-за тебя я расстался с Тами, и теперь я один.
Rompí con Tammy por ti, - y ahora me siento solo.
Да что это с вами, Картрайтами, с вашей одержимостью будущим?
¿ Qué tienen los Cartwright que están obsesionados con el futuro?
Их назвали спрайтами.
Se les conoce como sprites.
Даже предположив, что вы могли ответить на каждый вопрос так, как это сделал бы я, алгоритмы, используемые сайтами знакомств - полная ое надувательство.
Incluso suponiendo que podrían contestar alguna pregunta del modo en que yo lo haría, los algoritmos que utilizan los sitios de parejas son un completo engaño.
ƒа, когда мы с реб € тами присоединились к культу ƒэвида Ѕлейна.
Si, hace un tiempo, mis amigos se unieron a la secta de David Blaine
- Здесь Тами. - Я также могла бы ваш Автограф, пожалуйста?
- Ahí tienes Tamy. - ¿ También me podría dar su autógrafo por favor?
Она была просто одержима этими сайтами.
Está obsesionada con esas páginas.
Малыш Тами мечтал пойти в школу.
Tami, cuyo sueño de niño era convertirse en un erudito.
По крайней мере час, его жизненоважные органы будут казаться тами. Тсс.
Durante al menos una hora, sus signos vitales parecerán haber cesado.
Будь со мной мой ноутбук, я бы продемонстрировал вам хорошо спрятанную папку с гигабайтами доказательств.
Si tuviera mi computadora aquí les mostraría una carpeta oculta que contiene gigabytes de prueba.
Чем она сейчас увлекается, дождевыми флейтами?
¿ Qué hace ahora? ¿ Los palitos de la lluvia?
И Тами, друг Нордина, пришёл, чтобы купить немного.
Y Tami un amigo de Nordine ha venido a comprar algo de excremento.
Тами работает на местной сыромятне.
Tami trabaja en una curtiduría de la zona.
Шкуры замачиваются в кадках на 3 дня, и Тами разминает их ногами.
Las pieles se sumergen en los recipientes durante tres días, y Tami trabaja, pisando las pieles durante ese tiempo.
Тами готов платить такую цену.
Para Tami, es un precio que vale la pena pagar.
я говорил с реб € тами, ƒжед...
Estuve hablando con el grupo, Jed.
Нашел ли я совпадения имен между этими бесконечными странными порносайтами и бесконечными криминальными списками Норклиффа?
He comparado los nombre de éstos... En un sinfín de bases de datos pornos, raras, Con unas de Norcliffe derivando casos criminales,
"Контекстное выделение целевых групп может автоматически совмещать вашу рекламу с теми веб-сайтами, которые наиболее близки вашему бизнесу".
"La tecnología de la publicidad contextual puede vincular automáticamente sus anuncios a las páginas Web más pertinentes a su negocio".
Вы познакомились с Блайтами в Лондоне?
- ¿ Conociste a los Bligh en Londres, no?
Все жертвы пользовались разными сайтами.
Todas las víctimas utilizaban diferentes plataformas.
- А мы не можем его просто снести или отследить источник, или что там обычно делают с сайтами?
- Bueno, no podemos cerrarla o localizar la fuente o lo que sea que hagáis con las webs?
ѕарень часто заходил, выпивал с реб € тами, любил потусить.
Él antes venía, tomaba unos tragos con los amigos.
" дем, € познакомлю теб € с реб € тами.
Ven, te presentaré a los niños.
Эксабайтами?
¿ Hexabytes?
- Тами.
- Tamy.